| Subject | Russian | Spanish |
| med. | аутоинтоксикация продуктами, образующимися при физическом перенапряжении | ponosis |
| inf. | быть очень грязной физически и морально | coger una cosa con pinza (SoyGulnara) |
| gen. | в пределах физических возможностей | dentro de los límites de la capacidad física (yulchik861) |
| gen. | восстановить физическую форму | recuperar el físico (AnnaSun) |
| econ. | гарантия, предоставляемая физическим лицом | fianza personal |
| econ. | гарантия, предоставляемая физическим лицом | garantía personal |
| med. | гипертермия при физической нагрузке | reacción de fatiga (при туберкулёзной интоксикации) |
| org.name. | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью | Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud |
| el. | двухпроводная физическая цепь | circuito real de dos hilos |
| IMF. | доходы физических лиц | ingreso personal |
| IMF. | доходы физических лиц | renta de los particulares |
| IMF. | доходы физических лиц | renta personal |
| econ. | закон о чрезвычайном налогообложении имущества физических лиц | ley del impuesto extraordinario sobre el patrimonio de las personas físicas |
| law | здоровый физически и душевно | sano de cuerpo y alma |
| oil | изменение физических свойств | cambio fisico |
| geophys. | изменение физических свойств кристаллических тел в результате смещения атомов | efecto de expulsión |
| IMF. | индекс физического объёма | número índice de cantidad |
| econ. | индекс физического объёма | índice de quantum |
| IMF. | индекс физического объёма | índice de cantidad |
| IMF. | индекс физического объёма | índice de volumen |
| econ. | индекс физического объёма | indicador de quantum |
| sport. | инструктор по физической культуре | monitor de gimnasia (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | интерфейс физического присутствия | interfaz de presencia física |
| tech. | исследования на физических моделях | investigaciones de modelos físicos |
| demogr. | карта физического развития | gráfica de crecimiento |
| org.name. | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados |
| avia. | кондиционирование физических параметров | acondicionamiento físico (среды) |
| med. | контроль за физическим развитием | seguimiento del crecimiento |
| med. | контроль за физическим развитием | vigilancia del crecimiento |
| econ. | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | préstamo sobre avalado |
| econ. | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | préstamo sobre fianza |
| econ. | кредит физическому лицу | préstamo personal |
| econ. | кредит физическому лицу | crédito individual |
| econ. | кредит физическому лицу | crédito personal |
| med. | лечебная физическая культура | cultura física terapéutica (Guaraguao) |
| med. | лечение болезней позвоночника физическими методами | espondiloterapia |
| med. | лихорадка при физической нагрузке | fiebre de fatige |
| gen. | лицо с ограниченными физическими возможностями | persona de movilidad reducida (Alexander Matytsin) |
| commer. | лицо физическое в установлении деловых контактов | persona natural en el establecimiento de los contactos de negocio |
| commer. | лицо физическое может быть юридическим лицом | la persona natural puede ser persona jurídica |
| gen. | люди с ограниченными физическими возможностями | personas con problemas de movilidad (sankozh) |
| org.name. | Международная ассоциация физических наук об океане | Asociación Internacional para las Ciencias Físicas del Océano |
| org.name. | Международная ассоциация физических наук об океане | AICFO |
| el., meas.inst. | мера физической величины | medida materializada |
| el. | моделирование физического процесса | simulación del fenómeno físico |
| tax. | НАЛОГ НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas IRPF. (Angel Alejandro) |
| econ. | налог на доходы физических лиц, НДФЛ | impuesto sobre la renta de personas físicas (latena) |
| IMF. | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas |
| tax. | Налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц форма 3-НДФЛ | Declaración tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas Modelo 3-IRPF (terrarristka) |
| fin. | налоговый номер физического лица | Número de Identificación Fiscal (tania_mouse) |
| econ. | налогообложение доходов физических лиц | imposición de la renta de las personas físicas |
| fig.of.sp. | находиться в прекрасной физической форме | estar como una rosa (Noia) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | derecho internacional privado (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| gen. | не бояться физического труда | tener correa |
| el. | непрерывная физическая величина | magnitud análoga |
| law | номер идентификации физических лиц | N.I.F (Andrey31) |
| econ. | облагать налогом физических лиц | gravar a las personas naturales |
| gen. | ограниченный физически | minusválido (amost) |
| med. | одышка при физической нагрузке | disnea de esfuerzo (ННатальЯ) |
| commer. | открытие новых физических свойств | descubrimiento de nuevas propiedades físicas |
| commer. | открытие новых физических свойств | descubrimiento de nuevas características físicas |
| transp. | пассажир с ограниченными физическими возможностями | pasajero de movilidad reducida (Alexander Matytsin) |
| transp. | пассажир с физическими ограничениями | pasajero de movilidad reducida (Alexander Matytsin) |
| environ. | планирование окружающей физической среды | planificación física (Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни) |
| UN | планировка физической среды | ordenación territorial |
| oil | повышать физическую активность | activar |
| IMF. | подоходному налогу с физических лиц | impuesto sobre la renta de las personas físicas |
| tax. | Подоходный налог на доходы физических лиц | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (Alexander Matytsin) |
| law | подоходный налог с физических лиц | impuesto sobre la renta de las personas físicas |
| law | Подоходный налог с физических лиц | IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Gilbert) |
| econ. | показатель физического объёма | indicador de quantum |
| food.serv. | показатель физической активности | índice de actividad física |
| food.serv. | показатель физической нагрузки | índice de actividad física |
| corp.gov. | показатель физической производительности | indicador de rendimiento físico |
| law | правопреемство между физическими лицами | sucesión natural |
| gen. | представлять физически | plasmar (serdelaciudad) |
| comp., MS | преобразование физического компьютера в виртуальную машину | conversión de máquina física a virtual |
| slang | преподаватель физической культуры и спорта в школе | maestro de deporte (SergeyL) |
| slang | преподавательница физической культуры и спорта в школе | maestra de deporte (SergeyL) |
| slang | преподавательница физической культуры и спорта в школе | maestra del deporte (SergeyL) |
| el., meas.inst. | прибор для измерения одной физической величины | instrumento de medida de función única |
| gen. | применить физическое воздействие | utilizar métodos coercitivos |
| gen. | применить физическое воздействие | ejercer coacción (sobre) |
| law | принуждение к выплате долга под угрозой физического насилия | coaccionar con violencia para cobrar deudas |
| idiom. | причинить физический или моральный вред | hacer fosfatina (Carola) |
| avia. | программа физических наблюдений в звёздном пространстве | programa de observaciones físicas en el espacio sideral |
| law, Arg. | производство по делам о банкротстве физических лиц | concurso civil |
| law | проникновение в помещение с преодолением физического препятствия с умыслом совершить кражу | acceso violento (и т.п.) |
| econ. | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | tipo de interés de los préstamos hechos por particulares |
| med. | психиатр. физическая астения | mioneurastenia |
| gen. | работник физического труда | operario |
| gen. | работник физического труда | trabajador manual |
| comp., MS | расширение физических адресов | extensión de dirección física |
| comp., MS | реестр физических лиц | Registro de personas físicas |
| gen. | реестр физических лиц | padrón municipal (internauta) |
| IMF. | резидентная принадлежность физических лиц | residencia de las personas físicas (MBP5) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas |
| comp., MS | сведения о физическом лице | detalle del individuo |
| UN, polit. | Сектор физической инфраструктуры и транспорта | Subdivisión de Infraestructura Física y Transporte |
| law | Серийный номер физического носителя на удостоверении личности | idesp (Número de serie del soporte físico de la tarjeta ulkomaalainen) |
| gen. | система физических упражнений под латиноамериканскую танцевальную музыку | Zumba (luciee) |
| econ. | собственность физических лиц | propiedad de personas naturales |
| patents. | сообщество физических лиц | asociación de personas físicas |
| avia. | сохранять физическую и умственную активность | mantenerse física y mentalmente activo |
| tax. | СПРАВКА О ДОХОДАХ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА | DECLARACIÓN DE RENTA DE PERSONAS FЙSICAS (Angel Alejandro) |
| law | угроза физическим насилием | agresión |
| law | условия и пределы применения физической силы | alcance de uso de la fuerza |
| tech. | физическая абсорбция | absorción física |
| avia. | физическая адаптация человека в космосе | acondicionamiento físico del hombre en el espacio |
| tech. | физическая адсорбция | adsorción física |
| geol. | физическая акустика | acústica física |
| el. | физическая апертура | abertura física (de antena) |
| avia. | физическая атмосфера | atmósfera normal, atm |
| avia. | физическая атмосфера | atmósfera física, atm |
| med. | физическая бездеятельность | sedentarismo |
| el. | физическая величина | magnitud física |
| gen. | физическая выносливость | fondo (postoronnaja) |
| avia. | физическая выносливость лётчика | resistencia física del piloto |
| med. | физическая вялость | lentitud física |
| environ. | физическая география | geografía física (Изучение пространственных и температурных характеристик, взаимоотношений всех явлений физической среды на Земле) |
| comp., MS | физическая дата | fecha física |
| avia. | физическая длина искусственного покрытия ВПП | longitud física del pavimiento de la pista |
| econ. | физическая доступность | accesibilidad física |
| el. | физическая единица | unidad física |
| gen. | физическая закалка | temple físico (Lavrov) |
| gen. | физическая и психологическая нагрузка | situación de sobrecarga anímica y sicológica |
| geol. | физическая интерпретация | interpretación física |
| ed. | физическая культура | Educación Física (Artjaazz) |
| gen. | физическая культура | cultura física |
| tech. | физическая лаборатория | laboratorio físico |
| med. | физическая медицина | terapéutica física |
| tech. | физическая модель | modelo físico |
| gen. | физическая нагрузка | ejercicio físico (Alexander Matytsin) |
| environ. | физическая наука | ciencias físicas (Наука, изучающая неживую материю, энергию, физические свойства Вселенной, например, физика, химия, астрономия, геология) |
| law | физическая невозможность | imposibilidad material (исполнения) |
| law | физическая необходимость | necesidad natural |
| law | физическая необходимость | necesidad física |
| law | физическая неприкосновенность | integridad física (Alexander Matytsin) |
| environ. | физическая океанография | oceanografía física (Изучение физических аспектов океанов, движения моря, изменения этих факторов в зависимости от состояния атмосферы и дна океана) |
| el. | физическая оптика | óptica física |
| comp., MS | физическая память | memoria física |
| UN | физическая планировка | ordenación territorial |
| gen. | физическая подвижность | actividad física (Alexander Matytsin) |
| law | физическая подготовка | adiestramiento en fortaleza física |
| med. | физическая подготовка | entrenamiento |
| avia. | физическая подготовка | instrucción física |
| avia. | физическая подготовленность | aptitud física |
| biol. | физическая подготовленность | aptitud biológica (adri) |
| commer. | физическая покупка | compra presencial (Alexander Matytsin) |
| oil | физическая постоянная | constante fisica |
| gen. | физическая работа | trabajo físico (manual) |
| law | физическая свобода | libertad ambulatoria |
| mexic. | физическая сила | canilla |
| gen. | физическая сила | fuerza física |
| med. | физическая слабость | somastenia |
| law | физическая способность к вступлению в брак | nubilidad |
| comp., MS | физическая среда | entorno físico |
| environ. | физическая среда | medio físico (Материальное окружение системы, процесса или организма) |
| chem. | физическая стойкость | estabilidad física |
| comp., MS | физическая структура | diseño físico |
| tech. | физическая структура | morfología |
| med. | физическая теория мочеотделения по Людвигу | teoría de Ludwig |
| med. | физическая терапия | terapéutica física |
| med. | физическая терморегуляция | termotaxis física |
| oil | физическая точка | punto material |
| inet. | физическая точка входа в Интернет | punto de presencia POP (serdelaciudad) |
| environ. | физическая химия | química física (Наука, изучающая воздействие физических явлений на химические свойства) |
| tech. | физическая химия | fisicoquímica |
| gen. | физическая химия | química física |
| el. | физическая цепь | línea real |
| el. | физическая цепь | circuito real |
| el. | физическая энтропия | entropía física |
| avunc. | физически неполноценный | tarao (от tarado SoyGulnara) |
| gen. | физически неполноценный человек | disminuido físico (I. Havkin) |
| UN, ecol. | физически спелая почва | suelo con buena capa de tierra de labranza |
| avia. | физические данные | aptitudes físicas (человека) |
| avia. | физические данные | datos físicos |
| med. | физические дегенеративные стигмы | estigma somático |
| med. | физические дегенеративные стигмы | estibismo somático |
| comp., MS | физические запасы | inventario físico |
| tech. | физические изменения | alteraciones físicas |
| avia. | физические имитированные условия космического пространства | ambiente espacial simulado (в земных условиях) |
| law | физические меры воздействия | apremios físicos |
| law | физические меры принуждения | medios coactivos de carácter físico |
| environ. | физические методы обработки отходов | tratamiento físico (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| phys. | физические основы | fundamentos físicos (Sergei Aprelikov) |
| geol. | физические параметры | parámetros físicos |
| oil | физические свойства | propiedad fisica |
| avia. | физические свойства | características físicas |
| geol. | физические свойства | propiedades físicas |
| UN, econ. | физические системы и оборудование | sistemas y equipos |
| med. | физические упражнения | ejercicio activo |
| med. | физические упражнения | somascética |
| med. | физические упражнения | somascesis |
| gen. | физические упражнения | ejercicios físicos |
| med. | физические упражнения с противодействием | gimnasia sueca |
| environ. | физические условия | condición física |
| geol. | физические условия | condiciones físicas |
| med. | физические факторы окружающей среды с гигиенической точки зрения | circunfusa |
| avia. | физические характеристики | características físicas |
| avia. | физические экспериментальные исследования | investigaciones físicas experimentales |
| avia. | физический аналог | análogo físico (КЛА) |
| law | физический вред | dacos corporales |
| avia. | физический горизонт | barra de ala |
| avia. | физический горизонт | horizonte físico |
| comp., MS | физический диск | recurso de disco físico |
| environ. | физический загрязнитель | contaminantes físicos (Загрязняющее вещество, характеризуемое его влиянием на условия среды, вызванным физическими силами и процессами, например, звук, микроволновые излучения, вибрация и пр.) |
| econ. | физический износ основных средств | depreciación física de los bienes de capital |
| econ. | физический износ средств производства | desgaste físico de los bienes de capitales |
| gen. | физический кабинет | laboratorio físico |
| IMF. | физический капитал | capital físico |
| comp., MS | физический компьютер | máquina física |
| comp., MS | физический компьютер | equipo físico |
| oil | физический маятник | péndulo fisico |
| tech. | физический маятник | péndulo físico |
| tech. | физический маятник | péndulo compuesto |
| chem. | физический метод | método físico |
| gen. | физический недостаток | deformidad corporal (física) |
| law | физический недостаток | disminución física |
| gen. | физический недостаток | defecto físico |
| econ. | физический объём импорта | quantum de las importaciónes |
| econ. | физический объём экспорта | quantum de las exportaciónes |
| med. | физический осмотр | examen físico (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | физический переключатель | selector físico (в отличие от виртуального ines_zk) |
| str.mater. | физический нижний предел текучести | límite de inferior de fluido (serdelaciudad) |
| comp., MS | физический процент завершения | porcentaje físico completado |
| environ. | физический процесс | procesos físicos (Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи) |
| comp., MS | физический путь | ruta de acceso física |
| comp., MS | физический ресурс | recurso físico |
| electr.eng. | физический селектор | selector físico (в отличие от виртуального ines_zk) |
| tech. | физический труд | trabajo físico |
| gen. | физический труд | trabajo manual |
| law | физический труд | labor material |
| gen. | физический труд | cutio |
| comp., MS | физический уровень | nivel físico |
| agric. | физический участок | superficie real |
| law | физический факт | hecho tangible (воспринимаемый органами чувств) |
| ed. | физический факультет | facultad de de Ciencias Físicas (Alexander Matytsin) |
| phys. | физический феномен | fenómeno físico (Sergei Aprelikov) |
| el. | физический эффект магнитосопротивления | efecto físico de magnetorresistencia |
| law | физическое владение | posesión física |
| law | физическое воздействие | violencia física |
| gen. | физическое воспитание | educación física |
| tech. | физическое выветривание | erosión mecánica |
| gen. | физическое выполнение | avance físico de obras (serdelaciudad) |
| environ. | физическое загрязнение | contaminación física (Попадание или присутствие вредных веществ или сил, наносящих ущерб окружающей среде и ее процессам вследствие своего материального действия, как, например, вибрации, электромагнитного излучения и пр.) |
| environ. | физическое изменение | alteración física (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| environ. | физическое измерение уровня загрязнения | medida física de la contaminación (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| med. | физическое истощение | agotamiento físico (arriva) |
| gen. | физическое истощение | desgaste físico (Alexander Matytsin) |
| IMF. | физическое лицо | particular |
| law | физическое лицо | persona individual |
| econ. | физическое лицо | persona física |
| law | физическое лицо | persona de existencia real |
| commer. | физическое лицо | persona de existencia visible |
| law | физическое лицо | persona natural |
| law | физическое лицо | persona privada |
| law | физическое лицо | individuo |
| Ukraine | физическое лицо-предприниматель | el emprendedor autónomo (http://es.shopify.com/blog/emprendedor-o-trabajador-autonomo Alex_Odeychuk) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | trabajador autónomo (Украина privon) |
| law | физическое лишение владения | desalojo físico |
| el. | физическое магнитосопротивление | magnetorresistencia física |
| fishery | физическое мечение | marcado físico |
| geol. | физическое моделирование | modelado físico |
| med. | физическое напряжение | esfuerzo |
| law, Arg. | физическое насилие | atentado contra la incolumidad personal |
| law | физическое насилие | agresión sexual |
| law | физическое насилие | atentado a la persona física |
| geol. | физическое поле | campo físico |
| electr.eng. | физическое право компании по передаче электроэнергии | derecho físico de trasmisión (serdelaciudad) |
| law | физическое принуждение | coacción material |
| law | физическое принуждение | coacción |
| law | физическое принуждение | apremios físicos |
| law | физическое принуждение | coacción física |
| law | физическое принуждение | acto de coacción material |
| law | физическое с применением насилия принуждение к уплате долга | coacción violenta para el cobro de deudas |
| med. | физическое развитие | desarrollo físico (tania_mouse) |
| environ. | физическое свойство | propiedad física (Свойство соединения, которое может измениться без изменения химического состава) |
| gen. | физическое свойство | propiedad característica física |
| photo. | физическое созревание | maduración primera |
| UN, econ. | физическое состояние | condiciones materiales |
| law | физическое состояние | condición física |
| tech. | физическое явление | fenómeno físico |
| gen. | химические и физические свойства | propiedades químicas y físicas |
| law | частное физическое лицо | persona de derecho privado |
| el. | четырёхпроводная физическая цепь | circuito real de cuatro hilos |
