| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | анализ на основе фактических данных | análisis ex post |
| IMF. | анализ сценария, отличающегося от фактического | análisis de una situación ficticia |
| econ. | в фактическом стоимостном выражении | en términos de valores reales |
| patents. | выяснить фактическое положение дел | constatar el estado de la cosa |
| patents. | выяснить фактическое положение дел | aclarar el estado de la cosa |
| IMF. | доля в фактической сумме квот | cuota efectiva relativa |
| IMF. | доля в фактической сумме квот | cuota relativa |
| law | заключение по фактическим обстоятельствам дела | conclusiones de hecho |
| law | злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | malicia de hecho |
| law | изложение фактических обстоятельств дела | información |
| UN, account. | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | contrato de servicios efectivos |
| UN, account. | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | contrato de remuneración en función de servicios prestados |
| avia. | контроль фактической траектории полёта | control de la trayectoria real de vuelo |
| avia. | линия фактического пути | línea de vuelo |
| avia. | линия фактического пути | derrota verdadera |
| avia. | линия фактического пути с отклонением от заданного маршрута | distancia fuera de ruta |
| busin. | модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | marca blanca (spanishru) |
| law | несоответствие судебных решений фактическим обстоятельствам дела | inconcongruencia de las resoluciones judiciales |
| law, Chil. | обжалование решения по фактическим и правовым основаниям | recurso de hecho |
| geol. | обращение фактических данных | inversión de datos reales |
| gen. | однако, фактически, на самом деле, при всём том, по правде говоря | lo cierto es que (marimex) |
| law | определение фактического действительного места жительства | domiciliación de efectos |
| gen. | основанный на фактических данных | fático (spanishru) |
| avia. | отклонение фактической траектории от расчётной | error residual |
| econ. | "отработано часов фактически" | horas efectivamente trabajadas (показатель) |
| IMF. | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | evaluación ex post |
| IMF. | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая | Superficie equipada para el riego: regada realmente |
| corp.gov. | правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | convenio sobre los costos iniciales |
| water.res. | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| IMF. | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | brecha de producción |
| IMF. | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial |
| IMF. | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | brecha entre el producto efectivo y el potencial |
| IMF. | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado |
| IMF. | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | brecha del producto |
| patents. | слушать дело с учётом фактических обстоятельств | oir una causa conforme a los hechos |
| law | собственность и фактическое владение | propiedad y posesión actual |
| law | создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей | representar |
| law | создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей | representación |
| avia. | условный фактический пеленг | marcación geográfica verdadera |
| law | установление фактических обстоятельств | conclusiones de hecho (в результате судебного разбирательства) |
| law | установленные в результате судебного разбирательства фактические обстоятельства | conclusiones de hecho |
| law | установленные в результате судебного разбирательства фактические обстоятельства | resultandos |
| tech. | фактическая величина | valor actual |
| econ. | фактическая выгода | beneficio efectivo |
| law | фактическая выплата | entrega efectiva |
| econ. | фактическая выработка | rendimiento real |
| avia. | фактическая высота | altitud verdadera |
| avia. | фактическая высота | altitud real |
| avia. | фактическая высотность двигателя | altitud crítica del motor correspondiente a las condiciones atmosféricas dadas |
| avia. | фактическая дальность | alcance real |
| law | фактическая дата окончания действия договора | fecha real de exctinción de un contrato |
| law | фактическая дата окончания действия контракта | fecha real de exctinción de un contrato |
| comp., MS | фактическая длительность | duración real |
| tech. | фактическая добыча | rendimiento real |
| commer. | фактическая договорённость | acuerdo de facto |
| commer. | фактическая договорённость | acuerdo de hecho |
| commer. | фактическая договорённость | acuerdo real |
| IMF. | фактическая долларизация | dolarización de facto |
| IMF. | фактическая долларизация | dolarización parcial |
| IMF. | фактическая доля квоты | cuota efectiva relativa |
| IMF. | фактическая доля квоты | cuota relativa |
| IMF. | фактическая доходность | tasa de interés efectiva |
| IMF. | фактическая доходность | rendimiento efectivo |
| IMF. | фактическая доходность | rentabilidad efectiva |
| econ. | фактическая загрузка | carga efectiva |
| welf. | фактическая зарплата | salario neto (pocajodas) |
| law | фактическая и юридическая презумпция | presunción de hecho y de derecho |
| commer. | фактическая ликвидация | liquidación de hecho |
| avia. | фактическая линия пути | linea de vuelo |
| avia. | фактическая линия пути | derrota verdadera |
| el. | фактическая мощность | potencia efectiva |
| econ. | фактическая мощность | capacidad real |
| econ. | фактическая нагрузка | carga efectiva |
| el. | фактическая нагрузка | carga práctica |
| tech. | фактическая нагрузка | carga practice |
| avia. | фактическая нагрузка | carga real |
| law | фактическая невозможность | imposibilidad moral (исполнения) |
| commer. | фактическая недостача | falta real |
| IMF. | фактическая норма прибыли | tasa de rentabilidad efectiva |
| IMF. | фактическая норма прибыли | rendimiento efectivo |
| IMF. | фактическая норма прибыли | tasa de retorno efectiva |
| IMF. | фактическая норма прибыли | retorno efectivo |
| IMF. | фактическая норма прибыли | rentabilidad efectiva |
| IMF. | фактическая норма прибыли | tasa de rendimiento efectivo |
| avia. | фактическая орбита | órbita actual |
| commer. | фактическая отмена | anulación de hecho |
| commer. | фактическая отмена | anulación real |
| gen. | фактическая отмена | derogación de hecho real (serdelaciudad) |
| law | фактическая ошибка | error sobre la cosa |
| law | фактическая ошибка | error de hecho |
| patents. | фактическая ошибка | error material |
| law | фактическая передача | tradición efectiva |
| oil | фактическая плотность | densidad real |
| econ. | фактическая площадь | área efectiva |
| avia. | фактическая погода | tiempo presente |
| law | фактическая поставка | entrega efectiva |
| law | фактическая презумпция | presunción simple |
| law | фактическая презумпция | presunción de hecho |
| econ. | фактическая прибыль | beneficio efectivo |
| corp.gov. | фактическая продолжительность | duración efectiva |
| econ. | фактическая продукция | producción real |
| econ. | фактическая производительность | rendimiento real |
| econ. | фактическая производственная мощность | capacidad productiva práctica |
| econ. | фактическая производственная мощность | capacidad productiva eficiente |
| econ. | фактическая процентная ставка | tipo efectivo de interés |
| law | фактическая сдача | entrega efectiva |
| account. | фактическая себестоимость | costo histórico (ulkomaalainen) |
| econ. | фактическая себестоимость | coste real |
| econ. | фактическая себестоимость | coste efectivo de producción |
| econ. | фактическая себестоимость единицы продукции | coste real por unidad de producto |
| avia. | фактическая скорость | velocidad verdadera |
| law | фактическая совокупность | cúmulo de delitos (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания) |
| law | фактическая совокупность | concurso de delitos (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания) |
| econ. | фактическая ставка | tasa efectiva |
| econ. | фактическая ставка процента | tasa de interés efectiva |
| econ. | фактическая стоимость | coste real |
| econ. | фактическая стоимость | importe real |
| econ. | фактическая стоимость | valor efectivo |
| econ. | фактическая стоимость | valor de mercado |
| econ. | фактическая стоимость | el coste efectivo (Andrey31) |
| econ. | фактическая стоимость | valor real |
| econ. | фактическая стоимость | valor actual |
| law | фактическая стоимость | precio real |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | CRTR |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | costo real del trabajo realizado |
| gen. | фактическая сторона дела | la efectividad de los hechos |
| econ. | фактическая сумма | importe real |
| econ. | фактическая сумма | importe efectivo |
| avia. | фактическая траектория полёта | trayectoria vuelo real |
| avia. | фактическая тяга | empuje verdadero |
| avia. | фактическая тяга | empuje real |
| econ. | фактическая урожайность | rendimiento real |
| law | фактическая цена | precio real |
| avia. | фактическая центровка | posición del centro de gravedad verdadera |
| econ. | фактическая численность работающих | número efectivo de trabajadores |
| water.res. | фактическая эвапотранспирация | evapotranspiración real |
| econ. | фактическая экономия | economías reales |
| comp., MS | фактическая ёмкость | Capacidad real |
| econ. | фактически взимаемый налог | impuesto efectivo |
| econ. | фактически затраченное время | tiempo real |
| econ. | фактически отработанные часы | horas efectivamente trabajadas |
| econ. | фактически отработанные человеко-часы | horas-hombre trabajadas |
| IMF. | фактически полученный кредит | préstamos desembolsados |
| econ. | фактически произведённые капиталовложения | inversiones efectivas |
| econ. | фактически произведённые операции | transacciónes reales |
| econ. | фактически произведённые платежи | pagos efectuados |
| econ. | фактически произведённый валовой национальный продукт | producto nacional bruto real |
| econ. | фактически произведённый национальный доход | renta nacional disponible |
| econ. | фактически произведённый национальный продукт | producto nacional efectivo |
| law | фактически совершенный обман | fraude de hecho |
| gen. | фактически существующий | actual |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
| law | фактические брачные отношения | emparejamiento doméstico (spanishru) |
| law | фактические брачные отношения | unión registrada (spanishru) |
| law | фактические брачные отношения | asociación libre (spanishru) |
| law | фактические брачные отношения | unión de hecho (spanishru) |
| law | фактические брачные отношения | unión libre (spanishru) |
| law | фактические брачные отношения | pareja de hecho (spanishru) |
| water.res. | фактические водные ресурсы | recursos hídricos reales |
| corp.gov. | фактические выплаты | gasto |
| corp.gov. | фактические выплаты | egreso |
| corp.gov. | фактические выплаты | desembolso |
| econ. | фактические данные | datos reales |
| law | фактические данные | datos |
| law | фактические детали | datos |
| law | фактические доказательства | alegatos de hecho |
| econ., prof.jarg. | фактические долги | deudas vivas |
| geol. | фактические запасы | reservas reales |
| comp., MS | фактические затраты | coste real |
| econ. | фактические затраты | costos efectivos |
| econ. | фактические затраты | costos reales |
| econ. | фактические затраты | costos actuales |
| econ. | фактические издержки | costos efectivos |
| econ. | фактические издержки | costos actuales |
| avia. | фактические координаты | coordenadas reales |
| avia. | фактические метеоусловия | condiciones meteorológicas presentes |
| econ. | фактические накопления | ahorros ex post |
| patents. | фактические обстоятельства | cuestión de hecho |
| patents. | фактические обстоятельства | circunstancias efectivas |
| law | фактические обстоятельства | caso |
| law, Venezuel. | фактические обстоятельства | información de nudo hecho |
| patents. | фактические обстоятельства | circunstancias reales |
| patents. | фактические обстоятельства | hechos |
| IMF. | фактические показатели | cifras efectivas |
| law | фактические полномочия | autorización real |
| UN, account. | фактические расходы | gastos efectuados |
| econ. | фактические расходы | gastos corrientes |
| econ. | фактические расходы | gastos efectivos |
| oil | фактические смолы | goma preformada (в бензине) |
| comp., MS | фактические трудозатраты | trabajo real |
| law | фактические убытки | daños compensatorios |
| law | фактические убытки | daños cuantiosos |
| law | фактические убытки | daños efectivos |
| econ. | фактические убытки | pérdidas reales |
| law | фактические убытки | dacos efectivos |
| econ. | фактические условия торговли | relación real de intercambio |
| avia. | фактические характеристики | características reales |
| avia. | фактические характеристики | características verdaderas |
| econ. | фактические цены | precios reales |
| law | фактический адрес | dirección comercial (Gorelik) |
| gen. | фактический адрес | dirección real (YuriTranslator) |
| law | фактический брак | unión de hecho (Simplyoleg) |
| law | фактический брак | unión consensual (Simplyoleg) |
| law | фактический брак | relaciones consensuales (Simplyoleg) |
| law | фактический брак | matrimonio de hecho |
| econ. | фактический валовой национальный доход | ingreso nacional bruto real |
| econ. | фактический дивиденд | dividendo real |
| corp.gov. | фактический доклад | informe fáctico |
| IMF. | фактический доход | ingreso efectivo |
| avia. | фактический истинный путевой угол | derrota verdadera |
| law | фактический источник неудобства | perjuicio de hecho |
| law | фактический источник опасности | perjuicio de hecho |
| avia. | фактический компасный путевой угол | derrota de brújula |
| avia. | фактический локсодромический путевой угол | derrota loxodrómica |
| avia. | фактический магнитный путевой угол | derrota magnética |
| avia. | фактический маршрут полёта | derrota real |
| econ. | фактический мораторий | moratoria de facto |
| econ. | фактический налог | impuesto efectivo |
| avia. | фактический ортодромический путевой угол | derrota ortodrómica |
| econ. | фактический остаток | balance real |
| commer. | фактический отказ | renuncia de hecho |
| avia. | фактический профиль | perfil real |
| IMF. | фактический профицит бюджета | superávit presupuestario |
| abbr. | tasa anual equivalente efectivo, фактический процент за пользование займом с учётом комиссий | T.A.E. (Nava) |
| IMF. | фактический процентный доход | tasa de interés efectiva |
| IMF. | фактический процентный доход | rendimiento efectivo |
| IMF. | фактический процентный доход | rentabilidad efectiva |
| avia. | фактический путевой угол | derrota |
| econ. | фактический рабочий день | jornada laboral efectiva |
| tech. | фактический размер | tamaño verdadero |
| IMF. | фактический риск | exposición |
| IMF. | фактический риск | riesgo |
| IMF. | фактический риск | exposición al riesgo |
| econ. | фактический риск | riesgo real |
| gen. | фактический руководитель | dirigente fáctico verdadero |
| econ. | фактический рынок | mercado real |
| econ. | фактический рынок | mercado actual |
| econ. | фактический сбор | tasa efectiva |
| econ. | фактический сбор | cosecha efectiva |
| comp., MS | фактический спрос | demanda real |
| econ. | фактический темп роста | tasa efectiva de crecimiento |
| IMF. | фактический уровень защиты | tasa de protección efectiva |
| avia. | фактический условный путевой угол | derrota geográfica |
| law | фактический ущерб | perjuicio de hecho |
| law | фактический ущерб | pérdida efectiva |
| law | фактический цессионарий | cesionario de hecho |
| econ. | фактический чистый доход хозяйства | utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola |
| avia. | фактический эшелон полёта | nivel actual de vuelo |
| commer. | фактическое аннулирование | anulación real |
| commer. | фактическое аннулирование | anulación de hecho |
| law | фактическое банкротство | quiebra de hecho |
| law | фактическое владение | posesión real |
| law | фактическое владение | posesión efectiva |
| law | фактическое владение | posesión de hecho |
| law, Arg. | фактическое владение | posesión actual |
| law | фактическое владение без правового основания | posesión nuda |
| law | фактическое владение без правового титула | posesión nuda |
| law | фактическое владение при отсутствии достаточного надлежаще оформленного правового основания | posesión sin justo título |
| law | фактическое владение при отсутствии достаточного надлежаще оформленного правового титула | posesión sin justo título |
| law | фактическое владение при отсутствии правового основания | posesión sin título |
| law | фактическое владение при отсутствии правового титула | posesión sin título |
| law | фактическое владение при отсутствии правооснования | nuda posesión |
| law | фактическое возникновение | nacimiento efectivo |
| commer. | фактическое возобновление | renovación de hecho |
| commer. | фактическое возобновление | renovación real |
| econ. | фактическое время | tiempo real |
| oil | фактическое время | tiempo observado |
| avia. | фактическое время | tiempo verdadero |
| avia. | фактическое время вылета | hora verdadera de salida |
| avia. | фактическое время вылета | hora actual de salida |
| avia. | фактическое время полёта | tiempo actual de vuelo |
| avia. | фактическое время посадки | hora actual de aterrizaje |
| avia. | фактическое время прибытия | hora actual de llegada |
| oil | фактическое время распространения волны | tiempo de propagación observado |
| econ. | фактическое движение денежных средств через ферму | corriente efectiva de recursos de la explotación agrícola |
| gen. | фактическое доказательство | prueba basada en los hechos |
| law | фактическое зависимое держание | depósito efectivo |
| law | фактическое знание | conocimiento real (обстоятельств дела) |
| tech. | фактическое значение | valor real |
| law | фактическое использование | uso actual |
| IMF. | фактическое использование кредита МВФ | saldo del crédito del FMI |
| IMF. | фактическое использование кредита МВФ | crédito del FMI pendiente de reembolso |
| comp., MS | фактическое количество | cantidad real |
| IMF. | фактическое конечное потребление | consumo final efectivo (MBP5) |
| avia. | фактическое место | punto real (ЛА) |
| avia. | фактическое место | punto verdadero (ЛА) |
| law | фактическое место жительства | domicilio de hecho |
| econ. | фактическое накопление | ahorro efectivo |
| econ. | фактическое налогообложение | imposición efectiva |
| mech. | фактическое напряжение | tensión real |
| tech. | фактическое натяжение | tensión real |
| law | фактическое обстоятельство | cuestión de hecho |
| patents. | фактическое обстоятельство | circunstancia de hecho |
| commer. | фактическое освобождение | exención de hecho |
| commer. | фактическое освобождение | exención de facto |
| avia. | фактическое осуществление суверенитета над воздушным пространством | ejercicio efectivo de la soberanía sobre el espacio aéreo |
| commer. | фактическое отклонение | rehuso de hecho |
| avia. | фактическое отклонение | deflexión actual |
| oil | фактическое падение | buzamiento verdadero |
| food.serv. | фактическое покрытие | cobertura efectiva |
| law | фактическое положение | condición de hecho |
| avia. | фактическое положение | posición real |
| gen. | фактическое положение | posición actual |
| law | фактическое положение дел | situación de hecho |
| patents. | фактическое положение дел | hechos |
| patents. | фактическое положение дел | resultados de la sentencia |
| gen. | фактическое положение дела | estado real de las cosas (del asunto) |
| avia. | фактическое положение закрылков | posición real de los flaps |
| commer. | фактическое получение | recepción de hecho |
| IMF. | фактическое предоставление кредита | gasto (SCN93) |
| IMF. | фактическое предоставление кредита | desembolso (SCN93) |
| IMF. | фактическое предоставление денежных средств по ссуде | desembolso de préstamo en efectivo |
| law | фактическое представительство | agencia real |
| law | фактическое применение | uso actual |
| law | фактическое расставание | separación de hecho (DiBor) |
| law | фактическое совершение деяния | ejecución física del hecho |
| law | фактическое сожительство | matrimonio de hecho |
| econ. | фактическое состояние | realidad |
| law | фактическое состояние | realidad física (spanishru) |
| avia. | фактическое ускорение | aceleración aparente |
| econ. | фактическое участие | participación real |
| commer. | фактическое участие | participación de efectiva |
| commer. | фактическое участие | participación de real |
| commer. | фактическое участие | participación de hecho |
