 |
| Russian | Spanish |
| у всех свои скелеты в шкафу | en todas partes cuecen habas (имеется ввиду нечто тайное и нелицеприятное, сродни "иметь рыло в пуху" oyorl) |
| у него ветер в голове | tiene la cabeza vacía (llena de pájaros) |
| у него ветер в голове | tiene cabeza de chorlito |
| у него ни кровинки в лице | tiene la palidez de un muerto |
| у него ни кровинки в лице | tiene el color de un cirio |
| у тебя с головой всё в порядке? | ¿estás mal de la cabeza? (Alexander Matytsin) |