| Subject | Russian | Spanish |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación |
| law | без нанесения ущерба третьему лицу | sin perjuicio a tercero |
| law | без ущерба | con reserva de derechos |
| law | без ущерба | sin perjuicio |
| law | без ущерба | sin menoscabo |
| law | без ущерба | sin predisposición (для кого-л.) |
| law | без ущерба | sin merma |
| law | без ущерба | sin detrimento |
| busin. | без ущерба чем-л. | sin perjuicio de (hablamos) |
| law | без ущерба для | sin predisponer de los derechos |
| law | без ущерба для общей применимости вышеизложенного | sin perjuicio de la generalidad de lo anterior (spanishru) |
| law | без ущерба не исключая | sin perjuicio |
| law | без ущерба третьей стороне | sin perjuicio de terceros |
| commer. | большой ущерб | daño enorme |
| law, Arg., Ecuad. | большой ущерб | lesión enorme (свыше половины суммы сделки) |
| gen. | быть на ущербе | estar en cuarto menguante |
| gen. | в ущерб | en perjuicio en detrimento de alguien (кому-л.) |
| law | в ущерб | en menoscabo de (кому-л., чем-л.) |
| gen. | в ущерб | en detrimento de (чему-л.) |
| patents. | в ущерб владельцам прав | en perjuicio de los titulares de derechos |
| gen. | в ущерб здравому смыслу | en contra del sentido común |
| econ. | в ущерб накоплению | en desmedro del ahorro |
| econ. | в ущерб накоплению | en desmedro de la acumulación |
| econ. | в ущерб потреблению | en desmedro del consumo |
| econ. | в ущерб экономии | en desmedro del ahorro |
| econ. | взыскание возмещения за ущерб | cobro de la indemnización |
| law | взыскивать с кого-л. возмещение ущерба в порядке регресса | repetir contra alguen |
| commer. | вина́ за ущерб | culpa por el daño |
| commer. | виновник нанесённого ущерба | causante del daño sufrido |
| commer. | виновник нанесённого ущерба | responsable del daño sufrido |
| environ. | внутренний экономический учет возможного экологического ущерба | internalización de costes exteriores |
| law | возместимый ущерб | daños resarcibles |
| law | возместимый ущерб | dacos resarcibles |
| gen. | возместить лицензиару любой ущерб, связанный с рекламациями третьих лиц | indemnizar al licenciante frente a cualquier reclamación de terceros (serdelaciudad) |
| commer. | возместить ущерб | compensar el daño |
| commer. | возместить ущерб | indemnizar el daño |
| commer. | возместить ущерб | reparar el daño |
| law | возместить ущерб | desfacer el entuerto |
| econ. | возмещать сумму ущерба | indemnizar el importe del daño |
| law | возмещать ущерб | indemnizar dacos |
| law | возмещать ущерб | reparar los dacos |
| law | возмещать ущерб | reparar el perjuicio |
| law | возмещать ущерб | reparar perjuicios |
| commer. | возмещать ущерб | reparar el daño |
| econ. | возмещать ущерб | resarcir |
| econ. | возмещать ущерб | reparar |
| commer. | возмещать ущерб | compensar el daño |
| commer. | возмещать ущерб | indemnizar el daño |
| law | возмещать ущерб | reparar perjuicio |
| law | возмещать ущерб | resarcir los dacos |
| law | возмещать ущерб | reparar un daño |
| avia. | возмещать ущерб | resarcir daños |
| econ. | возмещение за ущерб | indemnización por los daños |
| law | возмещение материального ущерба | dacos materiales |
| law | возмещение материального ущерба | perjuicio material |
| law | возмещение материального ущерба | daco material |
| law | возмещение морального ущерба | indemnización adicional por daños morales |
| law | возмещение морального ущерба | indemnización por daños morales |
| law | возмещение морального ущерба | indemnización por dacos morales |
| law | возмещение причинённого ущерба | enmienda del perjuicio |
| law | возмещение ущерба | indemnización |
| law | возмещение ущерба | restitución |
| law | возмещение ущерба | reparación de da |
| law | возмещение ущерба | resercimiento |
| econ. | возмещение ущерба | resarcimiento de perjuicios |
| econ. | возмещение ущерба | resarcimiento de daños |
| law | возмещение ущерба | resarcimiento de los daños |
| commer. | возмещение ущерба | compensación del daño |
| commer. | возмещение ущерба | indemnización del daño |
| insur. | возмещение ущерба | indemnización de los daños (DiBor) |
| environ. | возмещение ущерба | compensación (Выплата компенсации за нанесенный ущерб или урон) |
| gen. | возмещение ущерба | compensación |
| avia. | возмещение ущерба в случае аварии | indemnización por accidente |
| law | возмещение ущерба при несчастном случае | reparación económica del accidente |
| law | возмещение ущерба, увеличенное за счёт компенсации морального вреда | indemnización adicional por daños morales |
| commer. | возмещённый ущерб | daño reparado |
| commer. | восполнение ущерба | compensación del daño |
| commer. | восполнение ущерба | reparación del daño |
| law | вступать в сговор в ущерб третьей стороне | pactar en perjuicio de tercero |
| law | вступать в тайный сговор соглашение в ущерб в целях обмана суда | coludir |
| law | вступать в тайный сговор соглашение в ущерб третьей стороне | coludir |
| law | вступивший в тайный сговор соглашение в ущерб в целях обмана суда | colusor |
| law | вступивший в тайный сговор соглашение в ущерб третьей стороне | colusor |
| commer. | выраженный в денежной сумме ущерб | daño expresado en términos de moneda |
| avia. | грузоотправитель, потерпевший ущерб | damnificado |
| econ. | дар понёсшим ущерб | donación para damnificados |
| econ. | дары понёсшим ущерб | donación para damnificados |
| law | действительный ущерб | pérdida efectiva |
| econ. | действовать в ущерб экономическим интересам | lesionar los intereses económicos |
| law, Arg. | дело о возмещении личного ущерба | acción privada |
| law | дело о возмещении ущерба | juicio de responsabilidad |
| econ. | денежная компенсация ущерба | dacos pecuniarios |
| law | денежная компенсация ущерба | daños pecuniarios |
| law | денежный ущерб | daños pecuniarios |
| law | длящийся ущерб | dacos continuos |
| law | заключение о причинённом аварией ущербе | atestado de avería (нанесённом вреде) |
| environ. | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде | adquisición respetuosa del medio ambiente (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| law | заявление в ущерб собственным интересам | declaración contra el interés propio |
| commer. | заявленный в иске ущерб | daño enunciado en la demanda |
| law | значительный ущерб | perjuicio grave (Alexander Matytsin) |
| gen. | идти на ущерб | menguar (о луне) |
| law | имущественный ущерб | dacos materiales |
| law | имущественный ущерб | perjuicio material |
| law | имущественный ущерб | perjuicio patrimonial |
| law | имущественный ущерб | perjuicio económico |
| law | имущественный ущерб | daco material |
| environ. | инвентаризация ущерба, нанесенного лесам | inventario de daño forestal (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| law | иск о возмещении причинённого ущерба | acción por causa de agravio |
| law | иск о возмещении причинённого ущерба | acción emanada de delito |
| law | иск о возмещении причинённого ущерба | acción derivada de culpa aquiliana |
| law | иск о возмещении ущерба | demanda por daños y perjuicios |
| law | иск о возмещении ущерба | acción por ilícito civil |
| law | иски по ущербам | reclamos de perdidas (Lantra) |
| commer. | исчислить размер ущерба | apreciar el daño |
| commer. | исчислить размер ущерба | estimar el daño |
| commer. | исчислять размер ущерба | apreciar el daño |
| commer. | исчислять размер ущерба | estimar el daño |
| avia. | компенсация за ущерб | resarcimiento por daños (при аварии) |
| econ. | компенсация за ущерб | indemnización por lesiones |
| econ. | компенсация за ущерб | indemnización |
| avia. | компенсация за ущерб | indemnización (при аварии) |
| law | компенсация морального ущерба | indemnización por daños morales |
| environ. | компенсация ущерба | indemnización por daños (Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
| law | компенсировать ущерб | compensar pérdidas |
| econ. | компенсировать ущерб | indemnizar el daño |
| econ. | компенсировать ущерб | indemnizar |
| econ. | компенсировать ущерб | compensar las pérdidas |
| avia. | компенсировать ущерб | poner a cubierto el daño |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| astronaut. | конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами | convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales (spanishru) |
| law | косвенный ущерб | daños consecuentes |
| law | косвенный ущерб | daños especiales |
| law | косвенный ущерб | daños emergentes |
| gen. | косвенный ущерб | daño colateral (Svetlana Dalaloian) |
| UN | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе | Estudio en gran escala de los daños sufridos por los bosques en Europa |
| commer. | крупный ущерб | cuantiosos daños |
| commer. | крупный ущерб | daño importante |
| avia. | лицо, потерпевшее ущерб | damnificado (при аварии, катастрофе) |
| gen. | луна на ущербе | luna menguante |
| law | материальный ущерб | daco material |
| law | материальный ущерб | perjuicio material |
| law | материальный ущерб | mal moral |
| forestr. | материальный ущерб | daño de material |
| econ., social. | материальный ущерб | daño material |
| law | материальный ущерб | dacos materiales |
| gen. | материальный ущерб | daños materiales (Alexander Matytsin) |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto |
| avia. | материальный ущерб от бомбардировок | daño material producido por el bombardeo aéreo |
| law | мера ущерба | medida de los dacos |
| gen. | месяц на ущербе | luna menguante |
| environ. | минимизация ущерба | minimización del daño (Снижение ущерба или вреда, нанесенного окружающей среде или экосистеме) |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa |
| law | могущий нанести ущерб | dañino |
| law | моральный ущерб | daño moral (krupenek) |
| law | моральный ущерб | perjuicio moral |
| law | моральный ущерб | daños morales |
| law | моральный ущерб | mal material |
| law | моральный ущерб | lesiones y sufrimientos psíquicos y morales |
| law | моральный ущерб | dacos morales |
| avia. | моральный ущерб от бомбардировок | daño secundario producido por el bombardeo aéreo |
| Cuba | Навредить, нанести ущерб | Siquitrillar (Куба, Венесуэла prokosha) |
| law | нанесение материального ущерба | destrucción material |
| gen. | нанесение ущерба | daño |
| law | нанесение ущерба | menoscabo |
| law | нанесение ущерба | lesión |
| gen. | нанесение ущерба | perjuicio |
| gen. | нанесение ущерба | agravio |
| gen. | нанести ущерб | dañar |
| law | нанести ущерб | lesionar |
| law | нанести ущерб | menoscabar |
| law, span. | нанести ущерб | inferiorizar |
| gen. | нанести ущерб | causar perjuicio |
| gen. | нанести ущерб | perjudicar |
| commer. | нанести ущерб | causar daño |
| gen. | нанести ущерб | causar producir daño |
| commer. | нанести ущерб в результате несоблюдения | causar daño como resultado de la inobservancia |
| commer. | нанесённый ущерб | daño causado |
| gen. | наносить моральный ущерб | acardenalar |
| gen. | наносить ущерб | agraviar |
| gen. | наносить ущерб | mellar |
| econ. | наносить ущерб | causar el daño |
| econ. | наносить ущерб | dañar |
| econ. | наносить ущерб | perjudicar |
| econ. | наносить ущерб | derogar |
| econ. | наносить ущерб | acarrear pérdidas |
| avia. | наносить ущерб | infligir daños |
| avia. | наносить ущерб | damnificar |
| avia. | наносить ущерб | causar daños |
| avia. | наносить ущерб | infligir daño |
| obs. | наносить ущерб | nocir |
| gen. | наносить ущерб | lacerar |
| law | наносить ущерб | causar daco |
| law | наносить ущерб | predisponer |
| law | наносить ущерб | causar deterioros |
| law | наносить ущерб | empeorar |
| law | наносить ущерб | irrogar |
| law | наносить ущерб | lesionar |
| law | наносить ущерб | prejuzgar |
| law | наносить ущерб | reventar |
| law | наносить ущерб | menoscabar |
| commer. | наносить ущерб | causar daño |
| commer. | наносить ущерб | causar perjuicio |
| law | наносить ущерб | irrogar perjuicios |
| law | наносить ущерб | inferir daños y perjuicios |
| law | наносить ущерб | deteriorar |
| law | наносить ущерб | afectar |
| law | наносить ущерб | inferir dacos y perjuicios |
| law | наносить ущерб | agravar |
| gen. | наносить ущерб | hacer mella |
| commer. | наносить ущерб в результате несоблюдения | causar daño como resultado de la inobservancia |
| patents. | наносить ущерб обороноспособности государства | causar perjuicios a la seguridad nacional |
| law | наносящий ущерб | lesivo |
| law | наносящий ущерб | menoscabador |
| econ. | наносящий ущерб | perjudicial |
| law | наносящий ущерб | ofensivo |
| gen. | наносящий ущерб | agravioso |
| law | невозместимый ущерб | dacos irreparables |
| law | невозместимый ущерб | gravamen irreparable |
| law | невозместимый ущерб | daño irreparable |
| law | невозместимый ущерб | daco irreparable |
| commer. | невосполнимый ущерб | daño irreparable |
| law | невосполнимый ущерб | gravamen irreparable |
| law | незначительный ущерб | daños sin importancia |
| law | незначительный ущерб | daños nominales |
| commer. | неисполнение нанесло ущерб заказчику | el incumplimiento causó daño al cliente |
| patents. | нематериальный ущерб | daño inmaterial |
| law | неминуемый ущерб | mal inminente |
| law | непоправимый ущерб | daño irreparable (Sergei Aprelikov) |
| law | неправомерный ущерб | dacos antijurídicos |
| law | непредвиденный ущерб | pérdida fortuita |
| law | неприемлемый ущерб | sufrimientos inaceptables (shergilov) |
| commer. | несоблюдение нанесло ущерб в размере... | la inobservancia causó pérdidas por valor de... |
| law | нести имущественную ответственность за ущерб | responder patrimonailmente por dacos |
| law | нести ответственность за ущерб | responder del daco |
| law | нести ущерб | sufrir |
| gen. | нормированное возмещение ущерба | indemnización tasada de daños y perjuicios (serdelaciudad) |
| law | обезопасить от возможных претензий, обеспечивать непричинение ущерба, обеспечивать непривлечение к ответственности, не допускать причинение ущерба | Mantener indemne (alambre) |
| mexic. | обеспечивать непричинение ущерба | sacar en paz y a salvo (babichjob) |
| law | огромный ущерб | lesión enormísima |
| law | описание ущерба | memorial de agravios |
| law | оплачивать ущерб | pagar los dacos |
| law | оплачивать ущерб | pagar dacos |
| commer. | определение размера ущерба | estimación del daño |
| commer. | определение размера ущерба | determinación del daño |
| law | определение размера ущерба | evaluación de los dacos |
| law | определение размера ущерба | fijación del daño |
| law | определение ущерба | determinación del daño |
| law | определение ущерба | averiguación del daño |
| commer. | определить сумму ущерба | determinar el monto del daño |
| law | определять размер ущерба | evaluar los dacos |
| commer. | определять сумму ущерба | determinar el monto del daño |
| econ. | определять ущерб | determinar las pérdidas |
| commer. | определённый ущерб | daño estimado |
| commer. | определённый ущерб | daño determinado |
| patents. | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб | es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos |
| law | ответственность за материальный ущерб | responsabilidad por daños corporales |
| commer. | ответственность за причинённый ущерб | responsabilidad por el daño causado |
| UN, ecol. | ответственность за ущерб окружающей среде | responsabilidad por daños causados al medio ambiente |
| econ. | ответственность за ущерб окружающей среде | pasivos ambientales (serdelaciudad) |
| busin. | отвечать за нанесённый ущерб | responder de los daños ocasionados (hablamos) |
| law | отказ от нанесения ущерба | renuncia de agravio |
| law | отчёт об ущербе | memoria de accidentes |
| law | отчёт об ущербе | parte del accidente |
| law, mexic. | отчёт об ущербе | reporte de accidentes |
| law | отчёт об ущербе | informe sobre accidente |
| law | оценивать ущерб | tasar el daño |
| law, ADR | оценка нанесённого ущерба | valoración de daños (I. Havkin) |
| environ. | оценка ущерба | evaluación de daños (Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| law | оценка ущерба | valoración de daños |
| avia. | оценка ущерба | evaluación de los daños |
| insur. | оценщик ущерба | ajustador de pérdidas (Пахмутова) |
| law | полностью согласованный сторонами размер ущерба | pérdida total concertada |
| law | полный действительный ущерб | pérdida efectiva total |
| corp.gov. | положение о возмещении ущерба | disposición de indemnización |
| law, Arg. | положительный ущерб и упущенная выгода | pérdidas e intereses |
| law | получить компенсацию ущерба | recuperarse de daños y perjuicios |
| law | понести реальный ущерб | sufrir el perjuicio real |
| law | понести ущерб | sufrir un daño |
| law | понести ущерб | sufrir dacos |
| gen. | понести ущерб | sufrir daños (pérdidas) |
| econ. | понесённый ущерб | daño sufrido |
| commer. | понесённый ущерб | daño soportado |
| law | понёсший ущерб | siniestrado |
| law | понёсший ущерб | dacado |
| busin. | потери и ущерб, понесенные вследствие | daños y pérdidas originados producidos por (serdelaciudad) |
| law | потерпевшая ущерб сторона | perjudicado |
| law | потерпевшая ущерб сторона | parte ofendida |
| law | потерпевший ущерб | dacado |
| law | потерпевший ущерб | gravado |
| law | потерпевший ущерб | parte agraviada |
| law | потерпевший ущерб | leso |
| law | потерпевший ущерб | perjudicado |
| law | потерпевший ущерб | agraviado |
| law | права на возмещение ущерба | derechos reparadores |
| law | право на правовую защиту и возмещение ущерба | derecho a interponer recursos y obtener reparaciones |
| patents. | правовой ущерб | prejuicio de derecho |
| law | предвидимый ущерб | daños anticipados |
| environ. | предотвращение ущерба | prevención de daños (Комплекс мер и методик, цель которых гарантировать, что действия человека или природное явление не нанесут ущерба. Предполагает формулирование и реализацию долгосрочной политики и программ, направленных на устранение или предотвращение ущерба, причиняемого стихийными бедствиями) |
| law | предполагаемый полный ущерб | pérdida constructiva total |
| law | предполагаемый ущерб | pérdida convenida |
| law | предполагаемый ущерб | pérdida implícita |
| law | предполагаемый ущерб | pérdida constructiva |
| avia. | предъявлять требования о возмещении ущерба | reclamar la indemnización (a) |
| law, mexic. | прекращение дела без ущерба для прав истца | absolución con reserva |
| law | признание в ущерб интересам | admisión desfavorable |
| law | признание в ущерб своим интересам | admisión lesiva |
| law | признание факта в ущерб собственным интересам | admisión desventajosa |
| law | причинение ущерба | estragos |
| law | причинитель ущерба | autor de un daño |
| commer. | причинить ущерб | causar el daño |
| law | причинить ущерб | dañar |
| law | причинить ущерб | infligir daño |
| gen. | причинить ущерб | perjudicar |
| econ. | причинять ущерб | perjudicar |
| econ. | причинять ущерб | causar el daño |
| econ. | причинять ущерб | dañar |
| law | причинять ущерб | fundar un agravio |
| avia. | причинять ущерб | causar daño |
| obs. | причинять ущерб | nucir |
| law | причинять ущерб | agraviar |
| law | причинять ущерб | causar estragos |
| law | причинять ущерб | causar perjuicio |
| law | причинять ущерб | descabalar |
| law | причинять ущерб | implicar perjuicio |
| law | причинять ущерб | inferir dacos y perjuicios |
| law | причинять ущерб | injuriar |
| law | причинять ущерб | irrogar perjuicio |
| law | причинять ущерб | lesionar |
| econ. | причинять ущерб | acarrear pérdidas |
| law | причинять ущерб | menoscabar |
| law | причинять ущерб | ocasionar estragos |
| law | причинять ущерб | originar estragos |
| law | причинять ущерб | producir estragos |
| law | причинять ущерб | extorsionar |
| law | причинять ущерб | vulnerar |
| law | причинять ущерб | infligir dano |
| law | причинять ущерб | dacar |
| gen. | причинять ущерб | emponzoñar |
| gen. | причинять ущерб | damnificar |
| econ. | причиняющий ущерб | perjudicial |
| law | причиняющий ущерб | danmificador |
| commer. | причинённый ущерб | daño infligido |
| commer. | причинённый ущерб | daño causado |
| busin. | Просим Вас незамедлительно возместить ущерб | Les pedimos que indemnicen los daños sin demoras (ladaladalada) |
| law | прямой ущерб | daños efectivos |
| law | прямой ущерб | daños cuantiosos |
| law | прямой ущерб | daños directos |
| law | прямой ущерб | mal inminente |
| law | прямой ущерб | pérdida directa |
| law | прямой ущерб | dacos cuantiosos |
| law | размер причинённого ущерба | importe del pejuicio |
| law | размер причинённого ущерба | magnitud del daco causado |
| law | размер причинённого ущерба | cuantía de los dacos y perjuicios |
| commer. | размер ущерба | monto del daño |
| law | размер ущерба | extensión del daco |
| law | размер ущерба | gravedad del daco |
| commer. | размер ущерба | importe del daño |
| law | размер ущерба | cuantía de daño |
| law | размер ущерба | cuantía de perjuicios |
| law | реальный ущерб и упущенная выгода | daños y perjuicios |
| commer. | санкция за нанесение ущерба | sanción por el daño causado |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones |
| law | серьёзный ущерб | perjuicio grave |
| law | случайная ущерб | percance |
| econ. | снижать ущерб от демпинга | neutralizar el dumping |
| law | соглашение в ущерб третьему лицу | colusión |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones |
| law | сторона, которой причинён ущерб | parte perjudicada |
| busin. | страхование от гражданской ответственности за нанесение ущерба третьим лицам | seguro por de responsabilidad civil por daños a terceros (serdelaciudad) |
| avia. | страхование от материального ущерба вследствие авиационной катастрофы | seguro contra daños materiales por caída de avión |
| environ. | страхование от ущерба | seguro de daños (Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| avia. | страхование от ущерба, причинённого самолётом | seguro contra daños por aviones |
| econ. | страховой ущерб | daño en el seguro |
| econ. | субсидия понёсшим ущерб | donación para damnificados |
| law | судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба | auto de indagación |
| avia. | сумма возмещения ущерба | monto de las indemnizaciónes |
| avia. | сумма возмещения ущерба | monto de las indemnización |
| avia. | сумма возмещения ущерба | monto indemnizatorio |
| law | тайное соглашение в ущерб в целях обмана суда | colusión |
| law | тайное соглашение в ущерб третьей стороне | colusión |
| gen. | терпеть ущерб | perderse |
| amer. | терпеть ущерб | chapetonear (из-за неопытности) |
| gen. | терпеть ущерб | padecer engaño |
| law | тот, кому был нанесён ущерб | perjudicado |
| econ. | требование возмещения ущерба | reclamación de la indemnización |
| law | уведомление об ущербе | denuncia de pérdida |
| law | уведомление об ущербе | denuncia de extravío |
| law | уменьшать сумму взыскиваемых ущерба | paliar los daños |
| law | умышленно причинённый имуществу ущерб | daños premeditados a la propiedad |
| law | умышленно причинённый ущерб | dacos premeditados |
| avia. | устанавливать ответственность за ущерб | estructurar la responsabilidad por el daño |
| law | устранение ущерба | supresión de un daño |
| law | устранимый ущерб | daños eliminables |
| law | устранить ущерб | eliminar el daco |
| patents. | уточнять размер причинённого ущерба по частям | precisar los lotes de perjuicio invocados |
| commer. | ущерб в ви́де невосполнимой утраты | daño en forma de pérdida irreparable |
| commer. | ущерб в ви́де уменьшения наличного имущества | afectación por reducción del patrimonio |
| commer. | ущерб в ви́де упущенной выгоды | daño por pérdidas de ganancias |
| commer. | ущерб в ви́де упущенной выгоды | afectación por pérdidas de ganancias |
| commer. | ущерб в денежном выражении | daño expresado en moneda |
| law, Arg. | ущерб в особо крупных размерах | lesión enormísima |
| commer. | ущерб в размере... | daño por un monto de... |
| environ. | ущерб в результате иммиссии | daño de emisión (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| commer. | ущерб в результате неисполнения | perjuicio producto del incumplimiento |
| commer. | ущерб в результате неисполнения | daño producto del incumplimiento |
| commer. | ущерб возмещён | el daño ha sido reparado |
| commer. | ущерб возмещён | el daño ha sido indemnizado |
| law | ущерб, возникший вследствие уплаты штрафа | daños punitivos |
| commer. | ущерб вследствие неисполнения обязательств по договору | daño producto del incumplimiento de las obligaciones contractuales |
| commer. | ущерб вследствие несоблюдения | perjuicio producto de la inobservancia |
| commer. | ущерб вследствие несоблюдения | daño producto de la inobservancia |
| commer. | ущерб вследствие умысла | daño intencional |
| commer. | ущерб вследствие умысла | daño deliberado |
| econ. | ущерб, вызванный несчастным случаем | daño ocasionado por la causa accidental |
| IMF. | ущерб для репутации | estigma |
| law, mexic. | ущерб здоровью | alteración de la salud |
| commer. | ущерб исчисляется в сумме... | el daño se estima en... |
| commer. | ущерб исчисляется в сумме... | el daño asciende a... |
| commer. | ущерб исчисляется в сумме... | el daño equivale a... |
| law | ущерб как последствие | pérdida consiguiente (чего-л.) |
| law | ущерб как последствие | pérdida consecuente (чего-л.) |
| commer. | ущерб контрагенту | daño causado al contratante |
| gen. | ущерб луны | luna menguante |
| commer. | ущерб на сумму... | daño por una suma de... |
| commer. | ущерб на сумму... | daño por un total de... |
| environ. | ущерб, нанесенный водной стихией | daño por agua (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| environ. | ущерб, нанесенный грозой, штормом | daño por tormenta (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| environ. | ущерб, нанесенный лесам | daño forestal (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| environ. | ущерб, нанесенный окружающей среде | daño ambiental (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| environ. | ущерб, нанесенный полям | daño de campo (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий) |
| environ. | ущерб, нанесенный почве | daño de suelo (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| commer. | ущерб нанесён покупателю | el daño ha sido causado al comprador |
| commer. | ущерб нанесён фирмой | el daño ha sido causado por la firma |
| law | ущерб, нанесённый имуществу | daños materiales |
| patents. | ущерб, нанесённый интеллектуальной собственности | daño inmaterial |
| law | ущерб, нанесённый преступными действиями | daños dolosos |
| law | ущерб, нанесённый с умыслом | daños dolosos |
| environ. | ущерб, наносимый животными | daño animal (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| UN | ущерб, наносимый окружающей среде | daños al medio ambiente |
| environ. | ущерб от военных маневров | daños por maniobras militares (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| econ. | ущерб от гибели самолёта | daño ocasionado por la caída del aeronave |
| pest.contr. | ущерб от мороза | daño por las heladas |
| forestr. | ущерб от насекомых | plagas |
| law | ущерб от несчастного случая | pérdida por siniestro |
| law | ущерб от несчастного случая | pérdida fortuita |
| law | ущерб от преступления | daco proveniente del delito |
| environ. | ущерб от радиации | daño de radiación (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| commer. | ущерб по неосторожности | daño resultante de la negligencia |
| commer. | ущерб по неосторожности | daño resultante de la imprudencia |
| commer. | ущерб причинён в ви́де упущенной выгоды | el daño ha sido causado en forma de lucro cesante |
| law | ущерб, причинённый капиталу | perjuicio de capital |
| econ. | ущерб, причинённый катастрофой | daño ocasionado por el siniestro |
| law | ущерб, причинённый личности | daños personales |
| law | ущерб, причинённый неисполнением договора | daños por incumplimiento de contrato |
| law | ущерб, причинённый несоблюдением контракта | daños por incumplimiento de contrato |
| law | ущерб, причинённый состоянию имущества | perjuicio de capital |
| law | ущерб репутации | daño a la reputación (Sergei Aprelikov) |
| law | ущерб репутации | daño para reputación (Sergei Aprelikov) |
| law | ущерб, стоимость которого можно определить | pérdida contable |
| commer. | ущерб фирме | daño causado a la firma |
| law | фактический ущерб | perjuicio de hecho |
| law | фактический ущерб | pérdida efectiva |
| law | ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем | solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro |
| environ. | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | sanciones por daños ambientales (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| UN, ecol. | экологический ущерб | daño ecológico |
| econ. | экономический ущерб | daño económico |
| econ. | экономический ущерб | pérdida económica (Sergei Aprelikov) |
| law | экономический ущерб | perjuicio económico |
