| Russian | Spanish |
| активизация участия | mayor identificación de los países con los programas |
| акции и другие формы участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
| акций и других форм участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
| банк, прекращающий участие | banco que opta por la exclusión |
| банк, прекращающий участие | banco saliente |
| более долгосрочное участие в программах | interacción a largo plazo a través de programas |
| длительное участие в программах | interacción prolongada |
| доля участия | tasa de participación |
| доля участия | participación laboral (WHD REO) |
| доля участия | tasa de actividad |
| доля участия | tasa de participación de la fuerza laboral |
| инструмент, подобный инструменту участия в капитале | instrumento financiero con características patrimoniales |
| инструмент участия | instrumento de participación |
| инструменты, обеспечивающие участие в капитале | pagaré con derecho de participación en el capital social |
| инструменты участия в капитале | capital accionario |
| инструменты участия в капитале | capital propio |
| инструменты участия в капитале | participación de capital |
| инструменты участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital |
| инструменты участия в капитале | capital social |
| коэффициент участия населения в рабочей силе | tasa de participación |
| коэффициент участия населения в рабочей силе | participación laboral (WHD REO) |
| коэффициент участия населения в рабочей силе | tasa de actividad |
| коэффициент участия населения в рабочей силе | tasa de participación de la fuerza laboral |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | swap de deuda por capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | capitalización de la deuda externa |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de deuda en capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de la deuda en capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | capitalización de la deuda |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en acciones |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital |
| право на прекращение участия | derecho a dar por terminada la participación |
| прекращение участия | terminación de la participación |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | proceso plenamente participativo de elaboración del DELP |
| сертификат участия | valor titulizado |
| сертификат участия | certificado de transferencia de préstamos |
| Служба по системе контроля заявлений и участия | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes |
| ссуда в форме участия в акционерном капитале | préstamo en forma de participación en el capital |
| сумма инструментов участия в капитале | nivel de fondos propios |
| сумма инструментов участия в капитале | posición de capital |
| участие в акционерном капитале | propiedad del capital social |
| участие в акционерном капитале | participación en el capital |
| участие в акционерном капитале | participación en el capital social |
| участие в акционерном капитале | participación accionaria |
| участие в капитале | capital propio |
| участие в капитале | participación de capital |
| участие в капитале | acciones y otras participaciones de capital |
| участие в капитале | capital accionario |
| участие в капитале | capital social |
| участие в прибылях | participación en las ganancias |
| участие в рабочей силе | participación en la fuerza laboral |
| участие МВФ | relación del FMI con el país |
| участие МВФ | el trabajo que realiza el FMI |
| участие МВФ | trabajo del FMI con el país |
| участие МВФ | labor que desempeña el FMI en el país |
| участие МВФ | relación entre el FMI y el país |
| участие МВФ | las actividades del FMI |
| участие МВФ | la labor del FMI |
| участие официального сектора | participación del sector oficial |
| участник, прекращающий своё участие | participante que da por terminada su participación |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | título que no constituye una participación de capital |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | valores que no constituyen una participación de capital |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título de participación de capital |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título-valor de renta variable |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título participativo |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título de participación en el capital |
