Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing участие | all forms | exact matches only
RussianSpanish
бык, выращенный специально для участия в корридеtoro bravo (как правило, бык не старше четырёх лет; потенциальная жертва матадора nicknicky777)
деятельное участиеparticipación activa
долевое участиеparticipación proporcional
живое участиеparticipación activa
имение, полученное за участие в войнеbienes castrenses
компания с долевым участиемcompañía participada por (Lavrov)
личное участиеparticipación personal (spanishru)
не принимать участияnegarse
не принимать участияcruzarse de brazos
не принимать участия вno entrar en el juego (чём-л.)
не принимать участия вno estar en juego (чём-л.)
при ближайшем участииcon la una participación más directa
при Вашем достойном участииpor su digno medio (SergeyL)
при Вашем любезном участииpor su digno medio (эпитет для перевода "digno" выбирается переводчиком в зависимости от стилевого регистра и общего контекста документа SergeyL)
при Вашем непосредственном участииpor su digno medio (SergeyL)
при Вашем участииpor su digno medio (SergeyL)
при спонсорском участииcon el patrocinio de (spanishru)
при спонсорском участииpatrocinado por (spanishru)
при участииcon la participación asistencia, concurso de alguien (кого-л.)
при участииen asociación con (artemisa)
принимать активное участие в борьбе за мирtomar parte activa en la lucha por la paz
принимать деятельное участиеtomar parte activa
принимать деятельное участиеparticipar activamente
принимать деятельное участие в борьбе за мирtomar parte activa en la lucha por la paz
принимать участиеtomar parte (tomar parte en un juego - принимать участие в игре // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
принимать участиеparticipar
принимать участие вinteresarse por alguien (ком-л.)
принимать участие вparticipar tomar parte en algo (чём-л.)
принимать участие вinteresarse (чём-л.)
принимать участие в конкурсеconcursar
продолжается приём заявок на участие в конкурсе на получение титула, премииsigue abierto el plazo para optar al (Alexander Matytsin)
с живейшим участиемcon el más vivo interés
счёт участия в капиталеcuenta en participación (Lika1023)
участие вjuego (чём-л.)
участие в судебном делеactuación
участие в судебном процессеactuación

Get short URL