| Subject | Russian | Spanish |
| law | абсентеизм от участия в выборах | ausentismo |
| law | абсентеизм от участия от посещения собраний | ausentismo |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития | Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo |
| IMF. | активизация участия | mayor identificación de los países con los programas |
| environ. | активное участие | participación activa (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| IMF. | акции и другие формы участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
| IMF. | акций и других форм участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
| econ. | привилегированная акция с правом участия | acción de participaciónes |
| econ. | анализ участия на рынке | estudio de la participación en el mercado |
| IMF. | банк, прекращающий участие | banco que opta por la exclusión |
| IMF. | банк, прекращающий участие | banco saliente |
| law | без участия извещения стороны-должника | inaudita parte debitoris latin (Lavrov) |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS |
| IMF. | более долгосрочное участие в программах | interacción a largo plazo a través de programas |
| gen. | бык, выращенный специально для участия в корриде | toro bravo (как правило, бык не старше четырёх лет; потенциальная жертва матадора nicknicky777) |
| econ. | взаимное участие в капитале | Participaciones cruzadas (agi_na_parade) |
| busin. | взаимное участие в капитале | participantes cruzadas (gmr95) |
| econ. | взаимное участие в уставных капиталах | participaciones cruzadas (spanishru) |
| econ. | взаимное участие компаний в капитале друг друга | participaciones cruzadas (spanishru) |
| sport. | взнос, вносимый при подаче заявки для участия в соревнованиях | inscripción (Bogotano) |
| commer. | возможное участие | participación posible |
| commer. | возможность участия | posibilidad de participación |
| commer. | время участия | período de la participación |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| commer. | выгодность участия | provecho que conlleva la participación |
| commer. | вынужденное участие | participación forzosa |
| commer. | выполнить формальности для участия | cumplir los trámites para participar |
| commer. | выполнить формальности для участия | cumplir las formalidades para participar |
| commer. | выполнять формальности для участия | cumplir los trámites para participar |
| commer. | выполнять формальности для участия | cumplir las formalidades para participar |
| law | гарантия участия в аукционе | garantía de licitación |
| econ. | государственное участие | participación estatal |
| econ. | государственное участие в акционерном капитале | participación del Estado en el capital accionario |
| fin. | государственное участие в финансировании | financiación nacional |
| commer. | давать заявку на участие | presentar la solicitud de participación |
| commer. | дать заявку на участие | presentar la solicitud de participación |
| commer. | денежное участие | participación monetaria |
| gen. | деятельное участие | participación activa |
| polit. | диалог с участием многих заинтересованных сторон | diálogo entre múltiples partes interesadas |
| polit. | диалог с участием многих заинтересованных сторон | diálogo entre los múltiples interesados |
| UN | диалог с участием многих заинтересованных стран | serie de sesiones de diálogo entre múltiples interesados |
| IMF. | длительное участие в программах | interacción prolongada |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| commer. | договариваться об участии | acordar la participación |
| commer. | договариваться об участии | llegar a un acuerdo sobre la participación |
| commer. | договориться об участии | acordar la participación |
| commer. | договориться об участии | llegar a un acuerdo sobre la participación |
| law | долевое участие | coparticipación |
| econ. | долевое участие | participación relativa |
| gen. | долевое участие | participación proporcional |
| fin. | долевое участие государства | participación parte del estado (serdelaciudad) |
| econ. | доля участия | participaciónes (в капитале) |
| econ. | доля участия | porcentaje de participación en capital (alambre) |
| econ. | доля участия | cuota de participación (в капитале) |
| IMF. | доля участия | tasa de participación |
| IMF. | доля участия | participación laboral (WHD REO) |
| IMF. | доля участия | tasa de actividad |
| IMF. | доля участия | tasa de participación de la fuerza laboral |
| law | доля участия | participación |
| law | доля участия | porción |
| UN, agric. | доступ к биологическим ресурсам и участие в доходах | acceso a los recursos biológicos y participación en los beneficios |
| med. | железа, принимающая участие в образовании форменных элементов крови | glándula hematopoyética |
| gen. | живое участие | participación activa |
| commer. | заинтересованность в участии заявка на участие | interés en la participación solicitud de participación |
| commer. | законное участие | participación legal |
| commer. | запланированное участие | participación planificada |
| commer. | заявка на участие в аукционе | solicitud de participación en la subasta |
| sport. | заявка на участие в соревнованиях | inscripción (Bogotano) |
| busin. | заявка на участие в тендере | petición de licitación (Alexander Matytsin) |
| econ. | заявка на участие в торгах | petición de licitaciónes |
| commer. | заявка на участие в торгах | solicitud para participar en una licitación |
| commer. | заявка на участие в ярмарке | solicitud de participación en la feria |
| econ. | заём в форме участия в акционерном капитале | préstamo en forma de participación en el capital social (serdelaciudad) |
| bank. | заём с последующим участием в прибылях заём с "привлекалочкой" | préstamo convertible en inversión (serdelaciudad) |
| bank. | заём с последующим участием в прибылях заём с "привлекалочкой" | préstamo participatorio (serdelaciudad) |
| gen. | имение, полученное за участие в войне | bienes castrenses |
| econ. | инвестиции в долю участия | inversión en patrimonio (spanishru) |
| UN, polit. | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии | Seminario de Indochina sobre la promoción de la participación de la mujer en el desarrollo económico |
| econ. | иностранное участие | participación extranjera |
| econ. | иностранное участие в капитале | participación extranjera en el capital |
| IMF. | инструмент, подобный инструменту участия в капитале | instrumento financiero con características patrimoniales |
| IMF. | инструмент участия | instrumento de participación |
| IMF. | инструменты, обеспечивающие участие в капитале | pagaré con derecho de participación en el capital social |
| IMF. | инструменты участия в капитале | participación de capital |
| IMF. | инструменты участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital |
| IMF. | инструменты участия в капитале | capital propio |
| IMF. | инструменты участия в капитале | capital accionario |
| IMF. | инструменты участия в капитале | capital social |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | bancos comerciales de participación estatal |
| gen. | компания с долевым участием | compañía participada por (Lavrov) |
| econ. | компания с участием государственного капитала | empresa de participación estatal |
| econ. | компания с участием государственного капитала | compañía paraestatal |
| econ. | компания с участием иностранного капитала | empresa con participación extranjera |
| econ. | компания с участием иностранного капитала | empresa con participación de capital extranjero |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | capitalización de la deuda |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversión de la deuda en capital |
| econ. | контролировать посредством системы участий | controlar por medio de participaciónes (в капитале) |
| econ. | контролировать через систему участий | tener el control por medio de participaciónes (в капитале) |
| econ. | косвенное участие | participación indirecta |
| econ. | коэффициент личного трудового участия | porcentaje de aportación individual al trabajo |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | tasa de participación |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | participación laboral (WHD REO) |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | tasa de actividad |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | tasa de participación de la fuerza laboral |
| econ. | личное трудовое участие | aportación individual al trabajo |
| gen. | личное участие | participación personal (spanishru) |
| econ. | майоритарное участие в акционерном капитале | participación mayoritaria en el capital |
| org.name. | Междепартаментский комитет по вопросам участия женщин в развитии | Comité Intergubernamental sobre la Mujer en el Desarrollo |
| org.name. | Международный год молодёжи: участие, развитие, мир | Año Internacional de la Juventud: Participación, Desarrollo, Paz |
| econ. | метод долевого участия | método de la participación (spanishru) |
| econ. | метод оценки по доле участия | método de la participación (spanishru) |
| econ. | миноритарное участие в акционерном капитале | participación minoritaria en el capital |
| avia. | моделирование с участием лётчика | simulación pilotada |
| econ. | мониторинг, основанный на широком участии | seguimiento participativo |
| commer. | направить заявку на участие в ярмарке | enviar la solicitud de participación en la feria |
| commer. | направлять заявку на участие в ярмарке | enviar la solicitud de participación en la feria |
| commer. | научно-техническое участие | participación científico-técnica |
| gen. | не принимать участия | negarse |
| gen. | не принимать участия | cruzarse de brazos |
| gen. | не принимать участия в | no entrar en el juego (чём-л.) |
| gen. | не принимать участия в | no estar en juego (чём-л.) |
| commer. | необходимое участие | participación necesaria |
| commer. | необходимость участия | necesidad de la participación |
| econ. | непосредственное участие | participación directa |
| law | непосредственное участие в преступлении | autoría inmediata directa |
| econ., mexic. | облигация с правом на участие в прибылях компании | bono participante |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях заемщика | obligación preferente |
| econ. | облигация с участием в прибылях | bono de participación en utilidades |
| econ. | облигация с участием в прибылях | bono amortizable con los ingresos |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | swap de deuda por capital |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de deuda en capital |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de la deuda en capital |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | capitalización de la deuda externa |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | capitalización de la deuda |
| commer. | обуславливать участие | motivar la participación |
| commer. | обуславливать участие | condicionar la participación |
| commer. | обусловить участие | motivar la participación |
| commer. | обусловить участие | condicionar la participación |
| commer. | обусловленное ранее участие | participación prevista de antemano |
| econ. | обусловленное участие | participación condicionada |
| commer. | обусловленность участия | motivación de la participación |
| econ. | общество финансового участия | sociedad de participacion financiera (Хельга) |
| econ. | объём ценных бумаг компании, доля участия в акционерном капитале, портфель ценных бумаг | participaciones societarias (serdelaciudad) |
| commer. | оговаривать условия участия | acordar las condiciones de participación |
| commer. | оговорить условия участия | acordar las condiciones de participación |
| commer. | оговорённое участие | participación acordada |
| commer. | оговорённое участие | participación estipulada |
| commer. | ознакомление с условиями участия в выставке | familiarización con los reglamentos para la participación en la exhibición |
| comp., MS | окончание очерёдного года участия в программе | fecha de aniversario del programa |
| econ. | опосредованное участие | participación indirecta |
| law | определение о начале слушания дела с участием присяжных | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado |
| law | определение об открытии судебного заседания с участием присяжных заседателей | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales Convenio de Aarhus |
| law | осуществляемый без участия присяжных | sumario |
| law | осуществляемый без участия присяжных | sumarial |
| amer. | отказываться от участия | abrirse (в обществе, организации) |
| commer. | оформить участие в ярмарке | tramitar la participación en la feria |
| commer. | оформить участие в ярмарке | formalizar la participación en la feria |
| commer. | оформлять участие в ярмарке | tramitar la participación en la feria |
| commer. | оформлять участие в ярмарке | formalizar la participación en la feria |
| water.res. | оценка, основанная на широком участии | enfoque de valoración participativa |
| law | пассивное участие | participación pasiva |
| econ. | перекрёстное участие в акционерном капитале | participaciones cruzadas (spanishru) |
| econ. | "перекрёстное" участие в капитале | cruzamiento de participaciónes |
| commer. | персональное участие | participación personal |
| law, ADR | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | preparación de documentación de licitación (Sergei Aprelikov) |
| econ. | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | subscripción de cuotas |
| commer. | подтверждать подтвердить участие | confirmar la participación |
| econ. | подтверждать участие | confirmar la participación (напр. в ярмарке) |
| sociol. | подход, предполагающий широкое участие | enfoque participativo |
| welf. | подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон | enfoque basado en la existencia de numerosas partes |
| welf. | подход с участием многих субъектов | enfoque basado en la existencia de numerosas partes |
| commer. | полное участие | participación completa |
| commer. | полное участие | participación plena |
| commer. | получать прибыль от участия | obtener ganancias de la participación |
| commer. | получать прибыль от участия | obtener beneficios de la participación |
| commer. | получить прибыль от участия | obtener ganancias de la participación |
| commer. | получить прибыль от участия | obtener beneficios de la participación |
| commer. | постоянное участие | participación permanente |
| IMF. | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en acciones |
| IMF. | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital |
| commer. | пра́вила участия | reglas de la participación |
| IMF. | право на прекращение участия | derecho a dar por terminada la participación |
| law | право участия в голосовании | derecho de sufragio |
| law | право участия в голосовании | derecho de votar |
| law | право участия в голосовании | derecho a sufragio |
| econ. | право участия в прибылях | derecho a participar en los beneficios |
| econ. | право участия в прибылях | habilitación |
| econ. | предел участия в капитале | margen de participaciónes |
| fin. | предложение принять участие в торгах | licitación |
| law | предприятие с государственным участием | persona privada de derecho público |
| econ. | предприятие с участием государственного капитала | empresa de participación estatal |
| econ. | предприятие с участием иностранного капитала | empresa con participación extranjera |
| econ. | предприятие с участием иностранного капитала | empresa con participación de capital extranjero |
| IMF. | прекращение участия | terminación de la participación |
| econ. | преобладающее участие в акционерном капитале | participación mayoritaria en el capital |
| gen. | при ближайшем участии | con la una participación más directa |
| gen. | при Вашем достойном участии | por su digno medio (SergeyL) |
| gen. | при Вашем любезном участии | por su digno medio (эпитет для перевода "digno" выбирается переводчиком в зависимости от стилевого регистра и общего контекста документа SergeyL) |
| gen. | при Вашем непосредственном участии | por su digno medio (SergeyL) |
| gen. | при Вашем участии | por su digno medio (SergeyL) |
| dipl. | при высоком участии стороны | por su digno medio (SergeyL) |
| gen. | при спонсорском участии | con el patrocinio de (spanishru) |
| gen. | при спонсорском участии | patrocinado por (spanishru) |
| gen. | при участии | con la participación asistencia, concurso de alguien (кого-л.) |
| gen. | при участии | en asociación con (artemisa) |
| dipl. | при участии высокой Договаривающейся стороны | por su digno medio (SergeyL) |
| commer. | прибыль от участия | beneficio de la participación |
| commer. | приглашение для участия | invitación a participar |
| commer. | приглашение для участия в международной конференции | invitación a participar en la conferencia internacional |
| busin. | приглашение на участие в тендере | llamado a licitación (Alexander Matytsin) |
| gen. | принимать активное участие в борьбе за мир | tomar parte activa en la lucha por la paz |
| gen. | принимать деятельное участие | tomar parte activa |
| gen. | принимать деятельное участие | participar activamente |
| gen. | принимать деятельное участие в борьбе за мир | tomar parte activa en la lucha por la paz |
| commer. | принимать приглашение на участие | aceptar la invitación a participar en... |
| commer. | принимать участие | tomar parte en... |
| gen. | принимать участие | tomar parte (tomar parte en un juego - принимать участие в игре // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | принимать участие | ofertar (в торгах) |
| econ. | принимать участие | intervenir (в чем-л.) |
| gen. | принимать участие | participar |
| gen. | принимать участие в | interesarse por alguien (ком-л.) |
| med. | принимать участие в | intervenir (чём-л.) |
| gen. | принимать участие в | participar tomar parte en algo (чём-л.) |
| gen. | принимать участие в | interesarse (чём-л.) |
| commer. | принимать участие в аукционе | tomar parte en la subasta |
| commer. | принимать участие в аукционе | participar en la subasta |
| law | принимать участие в аукционе | entrar en licitaciones |
| commer. | принимать участие в выставке | participar en la exposición |
| econ. | принимать участие в выставке | participar en exposición |
| commer. | принимать участие в выставке | tomar parte en la exposición |
| avia. | принимать участие в действиях | intervenir en las acciones |
| avia. | принимать участие в действиях | participar en las acciones |
| sport. | принимать участие в игре | tomar parte en un juego (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Cuba | принимать участие в карнавальном шествии | mamarrachar |
| gen. | принимать участие в конкурсе | concursar |
| commer. | принимать участие в конференции | participar en la conferencia |
| commer. | принимать участие в конференции | tomar parte en la conferencia |
| econ. | принимать участие в переговорах | participar en las negociaciones |
| commer. | принимать участие в переговорах | tomar parte en las conversaciones |
| commer. | принимать участие в сотрудничестве | tomar parte en la cooperación |
| law | принимать участие в судебном разбирательстве | intervenir en el juicio |
| law | принимать участие в торгах | ofrecer |
| law | принимать участие в торгах | entrar en licitaciones |
| econ. | принимать участие в экономической деятельности | participar en la actividad económica |
| econ. | принимать участие в ярмарке | participar en feria |
| commer. | принимать участие в ярмарке | tomar parte en la feria |
| busin. | принимать участие любого рода в компаниях, занимающихся сходным родом деятельности. | participación en otra Empresa del mismo objeto comercial (hablamos) |
| commer. | принять приглашение на участие | aceptar la invitación a participar en... |
| commer. | принять участие | tomar parte en... |
| commer. | принять участие в аукционе | participar en la subasta |
| commer. | принять участие в аукционе | tomar parte en la subasta |
| commer. | принять участие в выставке | participar en la exposición |
| commer. | принять участие в выставке | tomar parte en la exposición |
| commer. | принять участие в конференции | participar en la conferencia |
| commer. | принять участие в конференции | tomar parte en la conferencia |
| commer. | принять участие в переговорах | tomar parte en las conversaciones |
| commer. | принять участие в сотрудничестве | tomar parte en la cooperación |
| commer. | принять участие в ярмарке | tomar parte en la feria |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | adquirir una participación en empresas |
| gen. | продолжается приём заявок на участие в конкурсе на получение титула, премии | sigue abierto el plazo para optar al (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico |
| econ. | процент личного трудового участия | porcentaje de aportación individual al trabajo |
| econ. | процент участия | porcentaje de participación (в капитале) |
| sociol. | процесс участия | proceso de participación |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | proceso plenamente participativo de elaboración del DELP |
| econ. | прямое долевое участие | participación accionaria directa |
| law | прямое участие | participación directa |
| law | рассмотрение дела полным составом суда с участием присяжных | juicio solemne con tribunal en pleno y jurado |
| law | рассмотрение дела с участием присяжных | juicio con jurado |
| law | рассмотрение дела с участием присяжных | juicio ante jurado |
| commer. | реальное участие | participación real |
| law | реальное участие | participación material |
| commer. | реальность участия | viabilidad de la participación |
| commer. | реальность участия | factibilidad de la participación |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Seminario regional sobre la participación de la mujer en el desarrollo político, económico y social |
| UN, polit. | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития | Simposio regional de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y el desarrollo |
| law | режим участия | régimen de participación (Aneskazhu) |
| gen. | с живейшим участием | con el más vivo interés |
| avia. | с участием лётчика в контуре управления | con el piloto en el lazo de control (в качестве звена) |
| genet. | селекция с участием фермеров и селекционеров | mejoramiento genético participativo |
| water.res. | сельское хозяйство: участие сельского хозяйства в создании ВВП | agricultura, valor agregado al pib |
| UN, police | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | acción preferente |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | acción con participación en las utilidades |
| IMF. | сертификат участия | certificado de transferencia de préstamos |
| IMF. | сертификат участия | valor titulizado |
| econ. | сертификат участия | certificado de aportacion (в акционерном капитале kalnirina) |
| econ. | система косвенного участия | participaciónes indirectas (в капитале) |
| econ. | система прямого участия | participaciónes directas (в капитале) |
| commer. | систематическое участие | participación sistemática |
| IMF. | Служба по системе контроля заявлений и участия | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes |
| UN, police | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Reunión del grupo de expertos sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia |
| fin. | совместное несение расходов с участием третьих сторон | participación de terceros en los gastos |
| avia. | совместное производство с участием трёх сторон | coproducción tripartida |
| law | совместное участие | coparticipación |
| econ. | совместное участие в капитале | participación conjunta en capital |
| org.name. | Специалист по методологии обеспечения широкого участия | Experto en Métodos Participativos |
| IMF. | ссуда в форме участия в акционерном капитале | préstamo en forma de participación en el capital |
| law | степень участия | nivel de participación |
| law | степень участия | nivel de actuación |
| econ. | страховать участие в ярмарке | asegurar la asistencia a feria |
| law, puert. | судебное разбирательство без участия присяжных | juicio por tribunal de derechos (в уголовных делах) |
| IMF. | сумма инструментов участия в капитале | nivel de fondos propios |
| IMF. | сумма инструментов участия в капитале | posición de capital |
| econ. | счёт участия в капитале | cuenta de participación |
| gen. | счёт участия в капитале | cuenta en participación (Lika1023) |
| taur. | тореро, принимающий участие в новильяде | novillero |
| taur. | тореро, принимающий участие в новильяде | bolero |
| law | уклонение от участия в выборах | ausentismo |
| law | уклонение от участия от посещения собраний | ausentismo |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | gestión en colaboración |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | gestión participativa |
| law | уровень участия | nivel de participación |
| law | уровень участия | nivel de actuación |
| econ. | условия участия | condiciones de participación |
| commer. | условия участия | condiciones de la participación |
| commer. | условия участия в выставке | condiciones para la participación en la exposición |
| commer. | условия участия в выставке | reglamento para la participación en la exposición |
| commer. | условное участие | participación condicional |
| comp., MS | установка без участия пользователя | instalación no interactiva |
| commer. | участие агента | participación del agente |
| law | участие адвоката | intervención del abogado (в деле) |
| econ. | долевое участие акционера | participación del socio |
| law | участие большим количеством участников | participación mayoritaria |
| gen. | участие в | juego (чём-л.) |
| IMF. | участие в акционерном капитале | propiedad del capital social |
| IMF. | участие в акционерном капитале | participación en el capital |
| IMF. | участие в акционерном капитале | participación en el capital social |
| IMF. | участие в акционерном капитале | participación accionaria |
| commer. | участие в аукционе | participación en la subasta |
| commer. | участие в выставке | participación en la exposición |
| law | участие в голосовании | votación |
| comp., MS | участие в группах | pertenencia a grupos |
| law | участие в деле гражданского истца | participación civil |
| econ. | участие в доходах | participación en los resultados |
| comp., MS | участие в доходах | ganancias según consecución de objetivos |
| econ. | участие в доходах | participación en las utilidades |
| IMF. | участие в капитале | participación de capital |
| IMF. | участие в капитале | acciones y otras participaciones de capital |
| IMF. | участие в капитале | capital accionario |
| IMF. | участие в капитале | capital propio |
| IMF. | участие в капитале | capital social |
| econ. | участие в капитале | participación en el capital |
| commer. | участие в конвенции | participación en la convención |
| commer. | участие в конференции | participación en la conferencia |
| commer. | участие в международной организации | participación en el organismo internacional |
| commer. | участие в ознакомлении | participación en el conocimiento |
| econ. | участие в оплате | pago compartido (Guaraguao) |
| law | участие в погашении долга | contribución |
| law | участие в получении выгод | participación en las ganancias |
| law | участие в получении выгод | participación en las utilidades |
| law | участие в получении выгод | participación en los beneficios |
| law | участие в получении выгод | participación de beneficios |
| law | участие в преступлении | autoría |
| econ. | участие в прибылях | habilitado |
| econ. | участие в прибылях | participación en los beneficios |
| IMF. | участие в прибылях | participación en las ganancias |
| econ. | участие в прибылях | participación en los resultados |
| econ. | участие в прибылях | participación en las utilidades |
| commer. | участие в проверке | participación en la revisión |
| law | участие в производстве юридических действий | intervención en las diligencias |
| IMF. | участие в рабочей силе | participación en la fuerza laboral |
| commer. | участие в результате присуждения заказа | participación como resultado de la adjudicación del pedido |
| commer. | участие в сделке | participación en la transacción |
| commer. | участие в сделке третьего лица́ | participación del tercero en una transacción |
| law | участие в совершении преступления | participación criminal |
| law | участие в совершении преступления | participación delictiva |
| law | участие в совершении преступления | cooperación al delito |
| commer. | участие в строительстве | participación en la construcción |
| gen. | участие в судебном деле | actuación |
| gen. | участие в судебном процессе | actuación |
| commer. | участие в торгах | participación en la licitación |
| law | участие в управлении делами государства | participación en las decisiones políticas |
| econ. | участие в управлении экономикой | participación en la dirección económica |
| econ. | участие в финансировании | participación financiera |
| econ. | участие в ярмарке | asistencia a feria |
| commer. | участие в ярмарке | participación en la feria |
| commer. | участие внешнеторгового объединения | participación de la entidad de comercio exterior (фирмы, firma) |
| econ. | участие государства в капитале | participación estatal en el capital |
| econ. | участие государства в экономике | participación económica del Estado |
| commer. | участие группы стран | participación del grupo de países |
| patents. | участие других органов экспертизы | participación de otras secciones de examen |
| commer. | участие конкурента | participación del competidor |
| IMF. | участие МВФ | el trabajo que realiza el FMI |
| IMF. | участие МВФ | trabajo del FMI con el país |
| IMF. | участие МВФ | labor que desempeña el FMI en el país |
| IMF. | участие МВФ | relación entre el FMI y el país |
| IMF. | участие МВФ | relación del FMI con el país |
| IMF. | участие МВФ | las actividades del FMI |
| IMF. | участие МВФ | la labor del FMI |
| commer. | участие на основании приглашения | participación por invitación |
| law | участие на равных правах | calidad de socio (совладельца) |
| commer. | участие обусловлено... | la participación es motivada por... |
| commer. | участие обусловлено... | la participación es condicionada por... |
| environ. | участие общественности | participación pública (Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| environ. | участие общественности | participación comunitaria (Участие в общественных или индивидуальных акциях одного или нескольких представителей конкретных этнических, социальных, политических группировок с целью оказать влияние на какие-либо процессы) |
| environ. | участие общественности | participación ciudadana (Коллективная, открытая акция, в которой принимает участие значительное число представителей социального объединения или широкой общественности) |
| environ. | участие общественности | asistencia pública |
| IMF. | участие официального сектора | participación del sector oficial |
| econ. | долевое участие партнёра | participación del socio |
| commer. | участие партнёра | participación del socio comercial (контрагента, contratante) |
| commer. | участие посредника | intermediación |
| commer. | участие посредника | participación del intermediario |
| econ. | участие правительства | participación del gobierno |
| fin. | участие правительства в покрытии расходов | financiación nacional |
| mexic. | участие работников в прибылях | participación en las utilidades para los trabajadores PTU (serdelaciudad) |
| econ. | участие рабочих | participación obrera (в прибылях предприятия) |
| commer. | участие рентабельно | la participación es rentable |
| law | участие свидетелей | intervención de testigos (в деле) |
| mexic. | Участие сотрудников в прибыли | Participación de los Trabajadores en las Utilidades (PTU YuriTranslator) |
| commer. | участие страны́ | participación del país |
| UN, account. | участие третьей стороны в покрытии расходов | participación de terceros en la financiación de los gastos |
| environ. | участие туристов | afluencia turística |
| avia. | участие человека в обеспечении безопасности полёта | participación humana en la seguridad de vuelo |
| commer. | участие через посредство торгов | participación a través de la licitación |
| commer. | участие через тре́тье лицо | participación a través de un tercero |
| IMF. | участник, прекращающий своё участие | participante que da por terminada su participación |
| commer. | факт участия | hecho de participación |
| econ. | фактическое участие | participación real |
| commer. | фактическое участие | participación de real |
| commer. | фактическое участие | participación de efectiva |
| commer. | фактическое участие | participación de hecho |
| patents. | фактор участия | factor de la participación |
| avia. | фактор участия человека | factor humano |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | inversión accionaria |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | inversiones en capital |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | inversión en renta variable |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | inversiones en acciones |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | acciones en cartera |
| commer. | финансовое участие | participación financiera |
| commer. | формальности для участия в ярмарке | trámites a cumplir para participar en la feria |
| commer. | формальности для участия в ярмарке | formalidades a cumplir para participar en la feria |
| IMF. | ценная бумага, не связанная с участием в капитале | título que no constituye una participación de capital |
| IMF. | ценная бумага, не связанная с участием в капитале | valores que no constituyen una participación de capital |
| IMF. | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título participativo |
| IMF. | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título de participación de capital |
| IMF. | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título-valor de renta variable |
| IMF. | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título de participación en el capital |
| econ. | ценная бумага с правом на участие в прибылях | certificado de participación (компании) |
| commer. | частичное участие | participación parcial |
| avia. | эксперимент в космосе с участием человека | experimentos espacial humano |
| avia. | эксперимент с участием человека | experimentos humano (в качестве испытуемого) |
| commer. | эффективность участия | eficacia de la participación |
