| Subject | Russian | Spanish |
| law | арбитражное урегулирование | arreglo arbitral |
| law | арбитражное урегулирование трудовых конфликтов | arbitraje industrial |
| law | взаимное урегулирование | avenencia |
| gen. | взяться за урегулирование кризиса | afrontar la crisis (Alexander Matytsin) |
| commer. | возобновление в связи́ с урегулированием спора | renovación producto del arreglo del litigio |
| law | временное урегулирование | arreglo temporal |
| UN, polit. | всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы | solución general del problema de Chipre |
| econ. | выплата на основании решений по урегулированию споров | importe de liquidación (spanishru) |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos |
| IMF. | Директива по восстановлению и урегулированию банков | directiva de recuperación y resolución bancaria |
| law | добровольное урегулирование спора | solución amistosa del litigio (DiBor) |
| law | достичь урегулирования | ejecutar un ajuste |
| law | досудебное урегулирование споров | conciliación prejudicial (wikipedia.org Koshka) |
| law | дружественное урегулирование, мирное соглашение сторон | arreglo amistoso (Jelly) |
| IMF. | единый механизм урегулирования | mecanismo único de resolución |
| IMF. | единый орган урегулирования | autoridad única de resolución |
| commer. | задолженность подлежит урегулированию | el endeudamiento debe ser renegociado (согласно соглашениям, conforme a los acuerdos) |
| law | комиссия по урегулированию трудовых споров | tribunal de conciliación |
| econ. | комплексное урегулирование | método integrado |
| econ. | комплексное урегулирование | método de conjunto |
| econ. | комплексное урегулирование | enfoque integrado |
| org.name. | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados |
| UN, polit. | контуры любого окончательного урегулирования | fórmula para una solución definitiva |
| org.name. | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | CIADI |
| law | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ying) |
| commer. | меры к урегулированию спора | medidas para el arreglo del litigio |
| IMF. | механизм урегулирования проблем банков | mecanismo de resolución bancaria |
| law | мирное урегулирование международных конфликтов | conciliación internacional |
| gen. | мирное урегулирование международных проблем | arreglo pacífico de los problemas internacionales |
| law | миролюбивое урегулирование спора | solución pacífica |
| law | миролюбивое урегулирование спора | composición procesal |
| busin. | Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков. | No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas. (ladaladalada) |
| offic. | обеспечивать урегулирование | sacar adelante (Alexander Matytsin) |
| law | окончательное урегулирование | finiquito (спора) |
| law | окончательное урегулирование | arreglo definitivo |
| econ. | окончательное урегулирование сальдо клирингового счета | liquidación final |
| econ. | окончательное урегулирование клиринговых счетов | ajuste final de cuentas |
| UN, polit. | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" |
| IMF. | план санации и окончательного урегулирования | plan de resolución y recuperación |
| IMF. | план санации и окончательного урегулирования | testamento vital |
| polit. | план урегулирования | plan de ajuste (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | план урегулирования | plan de fecha |
| water.res. | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический | aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический | aguas superficiales: salida real sujeta a tratados |
| law | подлежащий урегулированию | componible |
| law, Arg. | подлежащий урегулированию за рамками основного процесса | por cuerda separada |
| econ. | полное урегулирование конфликта | pago inmediato |
| econ. | полное урегулирование конфликта | liquidación inmediata |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | asistencia para la balanza de pagos |
| law | предлагать урегулирование | proponer una transación |
| law | предложение об урегулировании | solicitud de arreglo |
| IMF. | Программа по урегулированию проблемных активов | Programa de Alivio de Activos Problemáticos |
| econ. | производить урегулирование сальдо клирингового счета | efectuar las liquidaciónes |
| econ. | производить урегулирование сальдо клирингового счета в обусловленные сроки | efectuar las liquidaciónes puntualmente |
| econ. | производить урегулирование сальдо клирингового счета в срок | efectuar las liquidaciónes puntualmente |
| law | производство по урегулированию спора | procedimiento de solución |
| law | производство по урегулированию спора | procedimiento de mediación |
| law | производство по урегулированию спора | procedimiento de conciliación |
| polit. | процесс мирного урегулирования | proceso de paz (Anastacia94) |
| law | процесс по урегулированию спора | procedimiento de solución |
| law | процесс по урегулированию спора | procedimiento de mediación |
| law | процесс по урегулированию спора | procedimiento de conciliación |
| UN | разоружение и урегулирование конфликтов | Desarme y solución de conflictos |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina |
| construct. | совет по урегулированию споров | comisión para la resolución de controversias (mesa de resolución de conflictos) |
| commer. | согласие на урегулирование спора мирным путём | consentimiento para arreglar el litigio amigablemente |
| econ. | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | fecha media de vencimiento |
| law | судебное урегулирование конфликтов федерального уровня | decisión judicial de los conflictos federales |
| econ. | требования по урегулированию рекламации | exigencias de arreglar la reclamación |
| gen. | урегулирование вопроса | resolución de la cuestión (spanishru) |
| econ. | урегулирование дебетовых сальдо | liquidación de las cuentas |
| commer. | урегулирование иска | arreglo de la demanda |
| corp.gov. | урегулирование исков | liquidación de reclamaciones |
| econ. | урегулирование клиринговых счетов посредством взаимозачёта сумм | liquidación de las cuentas por compensación |
| avia. | урегулирование международных споров в судебном порядке | arreglo judicial de disputas internacionales |
| IMF. | урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе | reestructuración de la deuda del sector empresarial |
| commer. | урегулирование отношений | normalización de las relaciones |
| commer. | урегулирование отношений | arreglo de las relaciones |
| IMF. | урегулирование переоценки стоимости валюты | liquidación del ajuste de valoración de la moneda |
| commer. | урегулирование претензии | arreglo de la pretensión |
| commer. | урегулирование претензии | satisfacción de la pretensión |
| commer. | урегулирование претензии | solución de la pretensión |
| IMF. | урегулирование проблемы долга | renegociación de la deuda |
| law | урегулирование расчётов | ajuste de cuentas |
| econ. | урегулирование рекламации | solución de la reclamación |
| econ. | урегулирование сальдо клирингового счета | liquidaciónes |
| econ. | урегулирование сальдо клирингового счета | liquidación |
| commer. | урегулирование спора | solución del litigio |
| law | урегулирование спора | transacción amigable |
| commer. | урегулирование спора | arreglo del litigio |
| law | урегулирование спора | arreglo de una disputa |
| commer. | урегулирование спора в форме арбитражного решения | arreglo del litigio en forma de laudo arbitral |
| law | урегулирование спора вне суда | arreglo extrajudicial |
| commer. | урегулирование спора с помощью бракеража | arreglo de un litigio mediante la eliminación de piezas defectuosas |
| commer. | урегулирование спора через арбитраж | arreglo del conflicto por vía arbitral |
| commer. | урегулирование спора через арбитраж | arreglo del conflicto por el arbitraje |
| law | урегулирование спорных вопросов | compromiso de los puntos en litigio |
| IMF. | урегулирование споров | arreglo de diferencias |
| IMF. | урегулирование споров | arreglo de desacuerdos |
| law | урегулирование споров статья договора | solución de controversias (spanishru) |
| econ. | урегулирование счетов | ajuste de cuentas |
| IMF. | урегулирование финансовых обязательств | liquidación de las obligaciones financieras |
| econ. | финансовое урегулирование | arreglo financiero |
| IMF. | форум по урегулированию споров | foro de solución de controversias |
