| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическое управление высотой | conducción automático de altitud |
| avia. | автоматическое управление заходом на посадку | control automático de aproximación |
| avia. | автоматическое управление конусом | control automático del cono |
| avia. | автоматическое управление по ускорению | control automático de aceleración |
| avia. | автоматическое управление полётом | control automático de vuelo |
| avia. | автоматическое управление посадкой | control automático de aterrizaje |
| avia. | автоматическое управление силовой установкой | control automático de empuje |
| avia. | автоматическое управление слежением | control de seguimiento automático |
| tech. | адаптивное управление двигателем | control motor adaptativo (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| avia. | брать управление на себя | coger los mandos |
| avia. | брать управление на себя | asumir el control |
| avia. | брать управление на себя | tomar posesión de control |
| avia. | брать управление на себя | tomar los mandos |
| avia. | бустерное управление несущим винтом | control hidráulico del rotor |
| law | внешнее управление имуществом должника | administración judicial |
| law | внешнее управление по решению суда | administración judicial |
| construct. | Генеральное управление общественных работ | DGOP (Dirección General de Obras Públicas (Chile) Shenderyuk Oleg) |
| avia. | гидравлическое управление носовым колесом | control hidráulico de la rueda de nariz |
| med. | Главное управление аптек и лекарств | Dirección General de Farmacias y Medicamentos |
| law, mexic. | Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tránsito |
| law, span. | Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tráfico |
| gen. | главное управление внутренних дел | Dirección general de Interior en España (I.Negruzza) |
| law | главное управление внутренних дел | Dirección general del Ministerio de Interior (en Rusia Estylo) |
| gen. | Главное управление внутренних дел | Dirección general de Gobernación (I.Negruzza) |
| law | Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор | DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación (Gatita_blanca) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | Dirección General de Aviación Civil (spanishru) |
| law, Chil. | Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности | Dirección General del Registro Civil e Identificación |
| law, mexic. | Главное управление защиты прав человека | Dirección General de Protección de Derechos Humanos |
| med. | Главное управление здравоохранения | Dirección General de Salud Pública |
| med. | Главное управление здравоохранения | Dirección General de Sanidad |
| law, mexic. | Главное управление исполнения наказаний и социальной реадаптации | Dirección General de Reclusorios y Centros de Readaptación Social |
| gen. | Главное управление Казначейства ГУК Министерства финансов | Dirección General del Tesoro Público DGTP del Ministerio de Hacienda (serdelaciudad) |
| med. | Главное управление планирования здравоохранения | Dirección General de Planificación Sanitaria |
| med. | Главное управление по вопросам окружающей среды | Dirección General del Medio Ambiente |
| law, Chil. | Главное управление по делам средств массовой информации | Dirección Nacional de Comunicación Social |
| gen. | Главное управление по миграции и гражданству | DIGEMIN (сокр. Dirección General de Migraciones y Naturalización nerzig) |
| law, C.-R. | Главное управление по миграции и делам иностранцев | Dirección General de Migración y Extrnjería |
| law | Главное управление по налогообложению. | DGTD (Directorate General for Direct Taxation (англ. язык) Мартынова) |
| law | Главное управление по прямому налогообложению | DGTD (Dirección General de Tributación Directa Мартынова) |
| gen. | Главное управление по реестрам и нотариату | Dirección General de los Registros y del Notariado (ulkomaalainen) |
| law | Главное управление правовой безопасности и сертификации | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| gen. | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (как вариант YuriTranslator) |
| law | Главное управление регистров и нотариальных актов | DGRN (Dirección General de los Registros y del Notariado Мартынова) |
| gen. | Главное управление реестров и нотариата | Dirección General de los Registros y del Notariado (ulkomaalainen) |
| law, C.-R. | Главное управление социальной адаптации | Dirección General de Adaptación Social (ведающее уголовно-исполнительной системой) |
| law, Chil. | Главное управление уголовного розыска | Dirección General de Investigaciones |
| gen. | Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах | Dirección Nacional de Registro Fiscalización y Sanidad de Fronteras (pauladis) |
| law, mexic. | Государственно-правовое управление президента | Consejería Jurídica del Ejecutivo Federal |
| avia. | дистанционное управление антенной | telecontrol de la antena |
| avia. | дистанционное управление ЛА | telepilotaje del vehículo volante |
| law | доверительное управление имуществом | dominio fiduciario |
| patents. | земельное управление юстицией | autoridades ministerio de justicia del Estado federal |
| patents. | земельное управление юстицией | autoridades administrativas de justicia del Estado federal |
| agric. | комплексное управление земельными и водными ресурсами | ordenación integrada de tierras y aguas |
| law | конкурсное управление имуществом | administración de la quebra |
| law | конкурсное управление имуществом банкрота, установленное судом | administración judicial |
| law | конкурсное управление имуществом должника, установленное судом | administración judicial |
| law | лицо, в интересах которого осуществляется управление доверительной собственностью | beneficiario |
| law | мандат на управление имуществом | manadato para administrar los bienes |
| law | Национальное разведывательное управление сухопутных войск | Dirección de Inteligencia Nacional de Ejercito |
| law | национальное управление аэропортами | junta nacional de aeropuertos |
| gen. | Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, Национальное управление государственных закупок | DNCP (smovas) |
| law, ADR | Национальное управление налоговой администрации | SUNAT - Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Перу serdelaciudad) |
| law, Arg. | Национальное управление пенитенциарных учреждений | Dirección Nacional de Institutos Penales |
| avia. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio |
| law, Peru. | Национальное управление по борьбе с терроризмом | Dirección Nacional contra el Terrorismo |
| gen. | Национальное управление по делам электроэнергии | Administración Nacional de Electricidad (Парагвай ulkomaalainen) |
| med. | Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ННатальЯ) |
| law, Col. | Национальное управление юридической помощи | Dirección Nacional de Defensa Pública |
| law | небрежное управление автомобилем | conducción temeraria |
| law | небрежное управление автомобилем | conducción peligrosa |
| avia. | необратимое бустерное управление полётом | servocontrol total de vuelo |
| avia. | непосредственное управление боковой силой | control directo de la fuerza lateral |
| avia. | непосредственное управление подъёмной силой | control directo de la sustentación |
| avia. | обеспечивать управление воздушным движением | asegurar el control del tránsito aéreo |
| med. | Областное управление здравоохранения | A.G.S. (Área de gestión sanitaria Мартынова) |
| law | опасное управление автомобилем | conducción temeraria |
| law | опасное управление автомобилем | conducción peligrosa |
| law | оперативное управление производством | explotación |
| law, Venezuel. | Оперативно-розыскное управление полиции | Dirección de Inteligencia Seguridad y Prevención |
| law | оперативно-розыскное управление полиции | departamento ... de inteligencia de la policía ... -e |
| law, Venezuel. | оперативно-следственное управление судебной полиции | policía técnica judicial (в системе прокуратуры) |
| law, Venezuel. | оперативно-следственное управление судебной полиции | Cuerpo Técnico de Policía Judicial (в системе прокуратуры) |
| avia. | переход на автоматическое управление полётом по глиссаде | acoplamiento a la senda de planeo (с помощью автопилота) |
| avia. | полуавтоматическое управление полётом | control semiautomático de vuelo |
| avia. | потерявший управление самолёт | avión escapado al control |
| inf. | права на управление мотоциклом | carné de moto (Alexander Matytsin) |
| avia. | принимать управление на себя | asumir el control |
| avia. | принимать управление на себя | tomar posesión de control |
| avia. | принимать управление на себя | coger los mandos |
| avia. | принимать управление на себя | tomar los mandos |
| avia. | радиолокационное управление заходом на посадку | control de aproximación por radar |
| law | разведывательное управление ВВС | Departamento de Inteligencia de la Fuerza Aérea |
| busin. | рациональное использование окружающей среды (рациональное использование природных ресурсов, управление природоохранной деятельностью | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| avia. | реакция на управление по тангажу | reacción correctora de cabeceo (от автопилота) |
| avia. | реакция на управление разворотом | reacción correctora de viraje (от автопилота) |
| tech. | рулевое управление с усилителем | servodireccion |
| avia. | ручное управление в обход автоматики | conducción manual independiente |
| avia. | ручное управление конусом | control manual del cono |
| avia. | ручное управление при включённой автоматике | control manual independiente |
| avia. | ручное управление шагом винта | control beta (с автоматическим регулированием числа оборотов) |
| avia. | ручное управление шасси | control manual del tren |
| law | сыскное управление корпуса карабинеров | Servicio de Inteligencia de Carabineros |
| avia. | территориальное управление гражданской авиации | Dirección Territorial de Aviación Civil |
| law | УВКБ Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| avia. | удерживать управление самолётом | mantener el control del avión |
| avia. | управление аварийным покиданием | control de escape en emergencia (ЛА) |
| avia. | управление аварийным покиданием | control de abandono en emergencia (ЛА) |
| avia. | управление аварийным прекращением полёта | control para abortar el vuelo |
| avia. | управление авиацией | control aéreo |
| avia. | Управление авиационной безопасности | Dirección de Seguridad de la Aviación (Мартынова) |
| avia., engin. | управление автоматическим запуском | control de arranque automático |
| gen. | управление автомобилем | conducción de un automóvil |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | conducción en estado de embriaguez |
| avia., engin. | управление агрегатами | control de los accesorios |
| avia. | управление аэропорта | Dirección del Aeropuerto |
| avia. | управление без использования ЭВМ | control no computerizado |
| mil. | управление боем | dirección de combate (de fuego; огнём) |
| avia. | управление в вертикальной плоскости | control vertical |
| avia. | управление в заатмосферном полёте | control exoatmosférico |
| avia. | управление в орбитальном полёте | conducción orbital |
| avia., missil. | управление вектором с помощью взаимно перпендикулярных рулей | control cartesiano del vector |
| avia. | управление вектором тяги | control del vector de empuje |
| avia. | управление вертолётом | manejo de helicóptero |
| avia. | управление вертолётом | mando de helicóptero |
| avia. | управление вертолётом | pilotaje de helicóptero |
| avia. | управление вертолётом | gobierno de helicóptero |
| avia. | управление вертолётом | control de helicóptero |
| gen. | Управление верховного комиссара ООН по правам человека | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Ivan Gribanov) |
| avia. | управление взлётом и посадкой | control vertical (в директорией системе) |
| avia. | управление взлётом и посадкой | control de despegue y aterrizaje |
| avia. | управление, взятое лётчиком | mandos tomados por el piloto |
| police | Управление внутренних дел | oficina de la Dirección del Ministerio del Interior (TraducTen) |
| police | Управление внутренних дел | Dirección del Ministerio del Interior (igisheva) |
| energ.ind. | управление водными ресурсами | gestión hidrológica (Baykus) |
| avia. | управление воздушным движением | conducción de tránsito aéreo |
| avia. | управление воздушным движением | Administración de Circulación Aérea (организация) |
| avia. | управление воздушным движением | conducción de tráfico aéreo |
| avia. | управление воздушным движением | control de tráfico aéreo ((УВД) ernestozag) |
| avia. | управление воздушным потоком вдоль размаха | conducción del flujo de aire a lo largo de la envergadura (крыла) |
| avia. | управление воздушными тормозами | conducción de aerofrenos |
| avia., engin. | управление впрыском воды | conducción de inyección de agua |
| avia. | управление выпуском тормозного парашюта | conducción del paracaídas de frenado |
| avia. | управление выравниванием с помощью вычислителя | conducción computerizado de enderezamiento (перед приземлением) |
| law, Venezuel. | управление генерального инспектора | procuraduría general (орган исполнительной власти) |
| law | управление Генерального контролёра | Organismo Contralor |
| avia. | управление герметизацией | conducción de presurización |
| avia. | управление глиссадой | conducción de la senda de planeo |
| law | управление государством | administración del Estado |
| avia. | управление гражданской авиации | Dirección de Aviación Civil |
| law, Chil. | управление губернатора области | intendencia |
| avia. | управление двигателем | control del motor |
| avia. | управление движением на воздушных трассах | control del tránsito en las rutas aéreas |
| avia. | управление движением на лётном поле | control tránsito superficial de la circulación en la superficie |
| avia. | управление движением на лётном поле | control tránsito superficial de aeródromo |
| avia. | управление двумя руками | control por dos manos |
| gen. | управление делами | secretaría |
| law | управление делами государства | gestión pública |
| avia. | управление деятельностью авиакомпаний | control de operaciones de aerolíneas |
| busin. | управление деятельностью в области окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| avia. | управление дросселем | control de gases |
| avia. | управление жалюзи подъёмных вентиляторов | control de persianas de los ventiladores sustentadores |
| gen. | управление жестами | control gestual (Alexander Matytsin) |
| avia. | управление жизненным циклом | gestión del ciclo de vida (ЛА Sergei Aprelikov) |
| avia., astronaut. | управление за счёт истечения массы | control de actitud por expulsión de masa |
| avia., astronaut. | управление за счёт перемещения массы | control de actitud por desplazamiento de masa |
| avia. | управление закрылками | control de los flaps |
| avia. | управление замками привязной системы | elementos de mando de los cierres del arnés |
| avia., engin. | управление запуском | control de arranque |
| avia. | управление заслонками | control de las mariposas (воздушной магистрали) |
| avia. | управление заходом на посадку | control de aproximación |
| avia. | управление иглой сопла | control del cono de la tobera |
| avia. | управление извне | control exterior |
| avia. | управление излишне чувствительное | hipercontrol |
| law | управление имуществом | cargo en propiedad (землевладение) |
| law | управление имуществом | administración de bienes |
| law | конкурсное управление имуществом банкрота | administración de una quiebra |
| law | управление имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| comp. | Управление информационной безопасностью | Seguridad Gestionada (Aneskazhu) |
| gen. | управление использованием знаний | Gestión de Conocimiento (Aneskazhu) |
| HR | управление кадрами | manejo de recursos humanos (Sergei Aprelikov) |
| HR | управление кадрами | gestión de los recursos humanos (Sergei Aprelikov) |
| avia. | управление катапультированием | control de eyección |
| gen. | управление качеством | gestión de la calidad (spanishru) |
| ecol. | управление качеством окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| avia. | управление КЛА | control de cosmonave |
| avia. | управление кольцеванием | control de alimentación cruzada (топливной системы) |
| law | управление конкурсной массой | administración judicial |
| law | управление конкурсной массой | administración de la quebra |
| avia. | управление конусом воздухозаборника | control del cono de toma de aire |
| nautic. | управление кораблём | faena |
| nautic. | управление кораблём | gobierno |
| gen. | управление кораблём | fajina |
| law, Chil. | управление корпуса карабинеров | comisaría de carabineros |
| avia. | управление креном | control de balanceo |
| avia. | управление креном | control rotacional |
| law, Col. | Управление криминалистики | División de Criminalística |
| avia. | управление крылом изменяемой стреловидности | control del ala en flecha variable (en vuelo) |
| avia. | управление курсом | control del rumbo |
| avia. | управление курсом | control direccional |
| avia. | управление ламинарным обтеканием | control de la corriente laminar |
| avia. | управление лопатками входного направляющего аппарата | control de álabes guías de entrada |
| gen. | Управление метрополитена Барселоны | TMB (Maria Donchenko) |
| avia., engin. | управление мощностью | control de gases |
| fishery | управление мощностями | ordenación de la capacidad pesquera |
| gen. | управление муниципальным хозяйством | administración municipal |
| avia. | управление на активном участке полёта | control propulsivo |
| avia. | управление на активном участке полёта | control activo |
| avia. | управление на больших скоростях | control a alta velocidad |
| avia. | управление на заатмосферном участке полёта | control exoatmosférico |
| avia. | управление на конечном участке | control terminal (полёта, траектории) |
| avia. | управление на крейсерском режиме | control en crucero |
| avia. | управление на малых скоростях | control a baja velocidad |
| gen. | управление на микроуровне | microgestión (dbashin) |
| avia. | управление на пассивном участке полёта | control balístico |
| avia. | управление на пассивном участке полёта | control pasivo |
| avia. | управление на переходном режиме | control en transición |
| avia. | управление самолётом на пробеге | control en la carrera de aterrizaje |
| avia. | управление на пробеге | control en carrera de aterrizaje |
| tech. | управление на расстоянии | telemando |
| avia., helic. | управление на режиме висения | control en vuelo estacionario |
| avia. | управление на режиме планирования | control en planeo |
| avia. | управление на рулении | control en rodaje |
| avia. | управление на траектории | control en trayectoria |
| avia. | управление на участке возвращения в атмосферу | control de reentrada |
| avia. | управление на участке входа в атмосферу | control de reentrada |
| gen. | Управление налоговой службы | Superintendencia de Administración Tributaria, SAT (Гватемалы anna100sea) |
| law | управление наследственной массой | administración de la sucesión |
| law | управление наследственным имуществом | administración |
| law | управление наследством | administración de una sucesión (наследуемым имуществом) |
| law | управление наследством с приложенным завещанием | administración con testamento anexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| gen. | управление начальника порта | capitanía de puerto |
| avia. | управление обдувом | control de ventilación |
| avia. | управление обтеканием | control de derrame del aire |
| avia. | управление обтеканием | control de la corriente del aire |
| law, mexic. | Управление общественной безопасности | Secretaria de la Defensa Naciona de Seguridad Pública |
| avia., helic. | управление общим шагом | control del paso colectivo |
| mil. | управление огнем | dirección del tiro (adri) |
| avia. | управление огнём с помощью счётно-решающего устройства | control computerizado del fuego |
| avia. | управление одной рукой | control por una mano |
| avia., astronaut. | управление ориентацией | control de actitud |
| avia. | управление ориентацией | control de orientación |
| avia., engin. | управление остановом | control de parar |
| avia. | управление от вычислителя | control computerizado |
| avia. | управление отклонением вектора тяги | control de deflexión del empuje |
| avia., engin. | управление отклонением струи выходящих газов | control deflexión de los gases de escape |
| avia. | управление относительно двух осей | control en dos ejes |
| avia. | управление относительно трёх осей | control en tres ejes |
| avia. | управление отсечкой подачи топлива | control de corte del combustible |
| avia. | управление отцепкой буксирного троса | control de suelta del cable de remolque |
| gen. | управление охраной окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| avia. | управление парашютом | manipuleo del paracaídas |
| avia. | управление парашютом | maniobra del paracaídas |
| avia. | управление перехватом | control interceptor |
| gen. | управление персоналом | gestión de recursos humanos (lexicographer) |
| avia. | управление по азимуту | control azimutal |
| law, Peru. | управление по борьбе с терроризмом | Jefatura Contra el Terrorismo (в департаментах страны) |
| avia. | управление по воздушной скорости | control por Variación de velocidad-aire |
| avia. | управление по высоте | control de altitud |
| law | управление по делам иностранцев | departamento de extranjería |
| gen. | Управление по делам иностранцев | Oficina de Extranjeros (ulkomaalainen) |
| gen. | Управление по делам консульства и граждан Кубы за границей | Dirección de Asuntos Consulares y de Cubanos Residentes en el Exterior (Manifolda) |
| law, Chil., mexic. | Управление по делам коренных жителей | Departamento de Asuntos Indigenas |
| agrochem. | Управление по делам сельского хозяйства, рыбной ловли и продуктов питания | SAGP y A Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (pauladis) |
| avia. | управление по заданной программе | control programado |
| tech. | управление по кабелю | guiado por cable |
| law, Venezuel. | Управление по контролю за действиями должностных лиц | Dirección de Control de Responsabilidad de Funcionarios y Empleados |
| avia. | управление по КПП | control por director de vuelo |
| avia. | управление по крену | control de balanceo |
| avia. | управление по курсу | control del rumbo |
| avia. | управление по курсу | control direccional |
| law, Venezuel. | Управление по надзору за деятельностью судов и прокуратуры | Dirección de Vigilancia de Tribunales y Fiscalias |
| avia. | управление по положению | control de posición |
| law, Arg. | Управление по правам человека и социальным правам | Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales (министерства внутренних дел) |
| tech. | управление по проводам | dirección por cable |
| tech. | управление по радио | dirección por radio |
| tech. | управление по радио | mando por radio |
| tech. | управление по радио | radioguía |
| tech. | управление по радио | teleguiado por radio |
| tech. | управление по радио | radiomando |
| tech. | управление по радио | radioguiado |
| tech. | управление по радио | gobierno por radio |
| tech. | управление по радио | control por radio |
| avia. | управление по рысканию | control de guiñada |
| avia. | управление по рысканию | control direccional |
| avia. | управление по сигналам глиссадного радиомаяка | control por señales del radiofaro de senda de planeo |
| avia. | управление по сигналам курсового маяка | control señales del localizador |
| avia. | управление по скорости | control de velocidad |
| avia. | управление по скорости изменения барометрической высоты | control de la altitud barométrica |
| avia. | управление по скорости изменения углов пространственного положения | control de la actitud |
| law | управление по социальному обеспечению юридической помощью | inpre (terrarristka) |
| avia. | управление по тангажу | control de cabeceo |
| avia. | управление по траектории | control de la trayectoria |
| avia. | управление по угловой скорости крена | control por variación angular de balanceo |
| avia. | управление по углу | control de ángulo |
| avia. | управление по углу крена | control de balanceo |
| avia. | управление по углу места | control de elevación |
| avia. | управление по углу рыскания | control de guiñada |
| avia. | управление по углу тангажа | control de cabeceo |
| avia. | управление поворотом колёс передней стойки шасси педалями руля направления | control de orientación de ruedas delanteras por pedales del timón de dirección |
| avia. | управление погодой | control del tiempo artificial |
| avia. | управление пограничным слоем | control de la capa límite |
| avia. | управление пограничным слоем для увеличения подъёмной силы | control de la capa la para aumentar la sustentación |
| avia. | управление пограничным слоем на закрылках | control de la capa la de los flaps |
| avia. | управление пограничным слоем путём отсоса через пористую поверхность | control de la capa la por succión a través de la superficie porosa |
| avia. | управление подачей воздуха | control de suministro de aire |
| avia. | управление подогревом воздуха | control de calefacción de aire |
| law | управление полиции | comisaría |
| police | управление полиции | jefatura de policía (Andrey Truhachev) |
| police | управление полиции | cuartel de policía (Andrey Truhachev) |
| police | управление полиции | comisaría de policía (Andrey Truhachev) |
| avia. | управление положением | control de posición |
| avia. | управление полётами | control de operaciones practicables |
| avia. | управление полётами | control de misión |
| avia. | управление полётами | control de vuelos |
| avia. | управление полётами | control operacional |
| avia. | управление полётами в районе аэродрома | control del tránsito aéreo de aeródromo |
| avia. | управление полётным углом | control del ángulo de vuelo |
| gen. | управление полётом | control de vuelo (adri) |
| avia. | управление полётом с помощью радиоэлектронных приборов | control radioelectrónico de vuelo |
| avia. | управление полётом с помощью радиоэлектронных приборов | control electrónico de vuelo |
| avia. | управление последовательностью операций | control de secuencia operacional |
| fishery | управление потенциалом | ordenación de la capacidad pesquera |
| avia. | управление потоком воздушного движения | control de afluencia (ИКАО) |
| avia. | управление потоком воздушного движения | control de tránsito aéreo (ИКАО) |
| avia. | управление при возвращении в атмосферу | control de reentrada |
| avia. | управление при входе в атмосферу | control de reentrada |
| avia. | управление при маневрировании | control de maniobra |
| avia. | управление самолётом при планировании | control en planeo |
| avia., astronaut. | управление при полёте в атмосфере | control de vuelo aerodinámico |
| avia., astronaut. | управление при полёте в атмосфере | control de vuelo atmosférico |
| avia. | управление при полёте за пределами атмосферы | control vuelo exoatmosférico |
| avia. | управление при снижении по глиссаде | control de descenso por senda de planeo |
| avia. | управление самолётом при спуске с работающим двигателем | control en descenso con potencia |
| fishery | управление прибрежной зоной | ordenación de áreas costeras |
| avia. | управление прибывающими самолётами по времени | control del tiempo de llegada de aviones |
| avia. | управление приводом | control por accionamiento |
| avia. | управление приземлением | control de aterrizaje |
| busin. | управление природоохранной деятельностью | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| ecol. | управление природопользованием | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| avia. | управление программированием | control de programación |
| law | управление прокуратуры | procuraduría |
| law, Col. | управление прокуратуры | procuraduría delegada (в центральном аппарате) |
| fishery | управление промысловыми мощностями | ordenación de la capacidad pesquera |
| avia. | управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей | control de la actitud por chorro de gases |
| avia. | управление пространственным положением с помощью системы земной ориентации | control actitud por puntería desde tierra (КЛА) |
| avia. | управление пространственным положением с помощью системы земной ориентации | control actitud por corrección desde tierra (КЛА) |
| avia. | управление противообледенителем | control antihielo |
| avia. | управление противообледенительной системой | control antihielo |
| avia. | управление противопомпажными створками | control de las compuertas de descarga de aire |
| avia., missil. | управление пуском | control de lanzamiento |
| avia., helic. | управление путём наклона вала несущего винта | control directo |
| avia. | управление путём отклонения вектора тяги | control por deflexión del vector de empuje |
| avia. | управление обтеканием путём сдува пограничного слоя | control por soplado de la capa límite |
| avia. | управление пушечной установкой | control del cañón |
| law | управление рабочим процессом | administración de trabajo |
| avia. | управление разворотом | control de viraje |
| fishery | управление районом промысла | ordenación de la pesca |
| fishery | управление районом промысла | ordenación pesquera |
| avia. | управление раскрытием створок и сбросом тормозного парашюта | control de apertura de las compuertas y desprendimiento del paracaídas de frenado |
| agric. | управление растениеводством | prácticas de cultivo |
| avia. | управление расходом энергии | control del consumo de energía |
| avia. | управление расходом энергии | control energético |
| avia. | управление реверсом воздушного винта | control de inversión de la hélice |
| avia. | управление реверсом тяги | control inversión del empuje |
| law | управление регистрации иностранцев | extranjería |
| gen. | управление рисками | gerencia de riesgos (Lantra) |
| busin. | управление рисками | manejo de riesgos (Alexander Matytsin) |
| gen. | управление рисками | gestión de riesgos (http://es.wikipedia.org/wiki/Gestión_de_riesgos Arandela) |
| avia. | управление РЛС | control por radar |
| busin. | управление, руководство сбытом | administración de las ventas (ilovenl) |
| avia. | управление рулевым винтом | control del rotor de cola |
| avia. | управление рулём высоты | control del timón de altura |
| avia. | управление рулём направления | control del timón de dirección |
| avia. | управление рулём направления на пробеге | control timón de dirección en la carrera de aterrizaje |
| fishery | управление рыбным хозяйством | ordenación de la pesca |
| fishery | управление рыбным хозяйством | ordenación pesquera |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | gestión pesquera basada en el ecosistema |
| fishery | управление рыбными ресурсами | ordenación de recursos pesqueros |
| fishery | управление рыболовством | ordenación de la pesca |
| fishery | управление рыболовством | ordenación pesquera |
| avia. | управление с высокой точностью | control preciso |
| avia. | управление с забросами рулей | hipercontrol |
| avia. | управление с земли | control desde tierra |
| avia. | управление с использованием сжатого воздуха | control por aire comprimido |
| avia. | управление с "мягким" отказом | control fail-soft (без резкого изменения параметров движения) |
| avia. | управление с "мягким" отказом | control fail-safe (без резкого изменения параметров движения) |
| avia. | управление с обратной связью | control por contrarreacción |
| avia. | управление с обратной связью | control por realimentación |
| avia., helic. | управление с помощью автомата-перекоса | control por plato oscilante |
| avia. | управление с помощью автопилота | control por autopiloto |
| avia. | управление с помощью автопилота | pilotaje automático |
| avia. | управление с помощью автопилота | control automático |
| avia., missil. | управление с помощью взаимно-перпендикулярных рулей | control cartesiano |
| avia., missil. | управление с помощью воздушных рулей | control aerodinámico |
| avia. | управление с помощью вычислителя | control por computador |
| avia. | управление с помощью вычислителя | control computerizado |
| avia. | управление с помощью гидроприводов | control hidráulico |
| avia. | управление с помощью гидросистемы | control hidráulico |
| avia. | управление с помощью гидроусилителей | control hidráulico |
| avia. | управление с помощью команд | control por órdenes |
| avia. | управление с помощью команд | control por instrucciones |
| avia. | управление с помощью командно-пилотажной системы | control director de vuelo |
| avia. | управление с помощью командно-пилотажной системы | control direccional de vuelo |
| avia. | управление с помощью круглой рукоятки | control por perilla |
| avia. | управление с помощью круглой рукоятки | control por botón |
| avia. | управление с помощью отбираемого от двигателей воздуха | control por aire tomado de los motores |
| avia., missil. | управление с помощью поворотных крыльев | control por aletas movibles |
| avia. | управление с помощью радиоэлектронных приборов | control radioelectrónico |
| avia. | управление с помощью радиоэлектронных приборов | control electrónico |
| avia. | управление с помощью РУД | control de gases |
| avia. | управление с помощью ручки | control por palanca de mando |
| tech. | управление с помощью силового привода | mando por servomotor |
| avia. | управление с помощью счётно-решающего устройства | control por computador |
| avia. | управление с помощью счётно-решающего устройства | control computerizado |
| avia. | управление с помощью ЦВМ | control por computador digital |
| avia. | управление с помощью ЭВМ | control por computador |
| avia. | управление с помощью ЭВМ | control computerizado |
| avia. | управление с помощью элевонов | control por elevones |
| avia. | управление самолётом | manejo del avión |
| avia. | управление самолётом | pilotaje del avión |
| avia. | управление самолётом | gobierno del avión |
| avia. | управление самолётом | mando del avión |
| avia. | управление самолётом | control del avión |
| avia. | управление сбросом бомб | control de lanzamiento de bombas |
| avia. | управление сбросом вооружения | control de lanzamiento de armas |
| avia. | управление системой вентиляции | control de ventilación |
| avia. | управление системой опознавания "свой-чужой" | control IFF |
| avia. | управление системой опознавания "свой-чужой" | control de identificación amigo-enemigo |
| avia. | управление скоростью | control de la velocidad |
| law | управление службами | gestión de servicios |
| law | управление собственной безопасности | departamento de asuntos internos (в органах охраны правопорядка России ines_zk) |
| fishery | управление совместными запасами | gestión de las poblaciones compartidas |
| busin. | управление состоянием окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| gen. | Управление социальной защиты | servicios sociales (ines_zk) |
| avia. | управление спутником | control del satélite |
| avia. | управление створками бомболюка | control de las compuertas del compartimiento de bombas |
| avia. | управление створками перепуска | control de las compuertas de descarga de aire |
| avia. | управление створками сопла | control de las compuertas de la tobera |
| avia. | управление створками форсажной камеры | control de las compuertas de la cámara de postcombustión |
| avia. | управление створками форсажной камеры | control de las compuertas de la cámara de poscombustión |
| avia., engin. | управление створками юбки капота | control de las alelas de enfriamiento |
| railw. | управление стрелкой | mando de la aguja |
| avia. | управление стреловидностью | control de variación de la flecha (крыла изменяемой геометрии) |
| gen. | управление стрельбой | control de tiro |
| gen. | управление строительства | dirección de la obra |
| law | Управление судебной полиции и уголовного розыска | Dirección de Policía Judicial e Investigación |
| law, nautic. | управление судном | maniobra |
| avia. | управление телом при затяжном прыжке | manejo del cuerpo en salto retardado |
| avia. | управление технической помощи | Dirección de Asistencia Técnica (ИКАО) |
| gen. | Управление технической эксплуатации зданий | Dirección de explotación y mantenimiento de edificios (ulkomaalainen) |
| tech. | управление типа "да-нет" | acción entre dos posiciones |
| avia. | управление топливозаправщиком | manejo del camión cisterna |
| avia. | управление торможением | control de frenado |
| avia. | управление тормозными щитками | control de los frenos aerodinámicos |
| avia. | управление траекторией полёта | control de la trayectoria de vuelo |
| avia. | управление триммером | control del tab |
| law | управление тюрем | Sistema Penitenciário (achbara) |
| avia. | управление тягой | orientación de gases |
| avia., missil. | управление тягой | control de impulsos |
| avia., missil. | управление тягой | control de impulsión |
| avia. | управление тягой | orientación del empuje |
| avia. | управление тягой | control de gases |
| avia. | управление тягой | control del empuje |
| avia. | управление угловым пространственным положением | control del asiento |
| avia. | управление угловым пространственным положением | control de la actitud |
| avia. | управление углом крена | control de balanceo |
| avia. | управление углом рыскания | control de guiñada |
| avia. | управление углом тангажа | control de cabeceo |
| law, Chil. | Управление уголовного розыска | Dirección de Investigaciones |
| law, Chil. | управление уголовного розыска | Servicio de Investigaciones |
| law, Chil. | управление уголовного розыска | policía de investigaciones |
| law, Chil. | Управление уголовного розыска | Investigaciones |
| law, Peru. | Управление уголовного розыска | División de Investigación Criminal |
| law | управление уголовного розыска корпуса карабинеров | Sección de Investigaciones Policiales de Carabineros |
| med. | Управление фармакологических исследований | Departamento de Investigaciones Farmacológicas |
| police | Управление Федеральной миграционной службы | Dirección del Servicio Federal de Migración (igisheva) |
| gen. | Управление Федеральной миграционной службы | Dirección del Servicio Federal Migratorio, Dirección del Servicio Federal de Migración (Aelkris) |
| law | Управление Федеральной службы судебных приставов | Dirección del Servicio Federal de Ejecutores Judiciales (serdelaciudad) |
| avia. | управление флюгированием | control de puesta en bandera (воздушного винта) |
| tech. | управление фокусировкой | control de enfoque |
| agric. | управление хозяйством | gestión de la granja |
| gen. | Управление художественных промыслов | Empresa Consolidada de Artesanía (Куба lexicographer) |
| avia. | управление циклическим шагом лопастей | control de paso cíclico (несущего винта) |
| avia. | управление циклической деформацией | control de deformación cíclica |
| avia., aerodyn. | управление циркуляцией | control de circulación |
| HR | управление человеческими ресурсами | manejo de recursos humanos (Sergei Aprelikov) |
| HR | управление человеческими ресурсами | administración de recursos humanos (spanishru) |
| HR | управление человеческими ресурсами | gestión de los recursos humanos (Sergei Aprelikov) |
| avia. | управление шагом | control de paso (воздушного винта) |
| avia., helic. | управление шагом хвостового винта | control de paso del rotor de cola |
| avia. | управление шасси | control del tren |
| avia. | управление элевонами | control de elevones |
| avia. | управление элеронами | control de alabeo |
| avia. | управление элеронами | control de alerones |
| patents. | управление юстицией | administración jurídica |
| law | управление юстиции | Departamento de Justicia (Artjaazz) |
| avia. | централизованное управление заправкой | control central izado de relleno |
| avia. | электрогазодинамическое управление пограничным слоем | control electrogasodinámico de la capa límite |
| antenn. | электронное управление проводимостью | control electrónico de la conductividad |
