| Subject | Russian | Spanish |
| law | агент, уполномоченный собирать долги | agente comisionado para el cobro de deudas |
| bank. | альбом образцов подписей уполномоченных лиц | libro de firmas autorizadas (Alexander Matytsin) |
| law | аппарат уполномоченного по правам человека | Defensoría del Pueblo (internauta) |
| gen. | городской уполномоченный | agente cívico (надзирает за порядком на улицах votono) |
| law | должным образом уполномоченное лицо | mandatario real y verdadero |
| law | заместитель уполномоченного | subcomisario |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | persona habilitada para recibir notificaciones |
| busin. | Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые уполномоченными органами. | Como pruebas de las condiciones arriba mencionadas y su duración, será suficiente un certificado excedido por las autoridades competentes (hablamos) |
| law | назначение уполномоченного | nombrar representante |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | mandatario en juicio |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | abogado |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | procurador |
| law | подпись уполномоченного лица | P.D. de firma (spanishru) |
| econ. | подпись уполномоченного лица | firma del apoderado |
| gen. | подпись уполномоченного лица | firma autorizada (Lavrov) |
| law | право уполномоченного адвоката на удержание денег клиента до выплаты причитающейся ему суммы | derecho de retención del apoderado |
| law | право уполномоченного адвоката на удержание собственности клиента до выплаты причитающейся ему суммы | derecho de retención del apoderado |
| commer. | сдача-приёмка уполномоченными экспертами | entrega-recepción protagonizada por los expertos autorizados (para el efecto) |
| gen. | совещание уполномоченных | reunión negociadora (Lavrov) |
| law | специальный уполномоченный | comisario |
| econ. | торговый уполномоченный | comisario de comercio |
| gen. | торговый уполномоченный | comisionista |
| law | удостоверение уполномоченного кредиторов несостоятельного должника | certificado del síndico |
| IMF. | уполномоченная местными органами дочерняя организация | filiales constituidas localmente |
| gen. | уполномоченная организация | entidad colaboradora (Lavrov) |
| agric. | уполномоченное ведомство | autoridad competente |
| ed. | уполномоченное должностное лицо | funcionario autorizado (Baykus) |
| ed. | уполномоченное должностное лицо | empleado autorizado (Baykus) |
| law | уполномоченное должностное лицо | funcionario habilitante (serdelaciudad) |
| law | Уполномоченное лицо | P/A (сокр. от persona autorizada internauta) |
| econ. | уполномоченное лицо | apoderado |
| law | уполномоченное лицо | síndico |
| econ. | уполномоченное лицо | persona autorizada |
| law, Chil. | уполномоченное лицо | ministro de fe |
| corp.gov. | уполномоченное официальное должностное лицо | oficial designado |
| econ. | уполномоченное на какие-л, операции учреждение | entidad delegada |
| busin. | уполномоченные инстанции | las autoridades competentes (hablamos) |
| econ. | уполномоченные кредитные учреждения | institutos de crédito autorizados |
| econ. | уполномоченные кредитные учреждения | bancos de crédito autorizados |
| busin. | уполномоченные представители | representantes dotados de poderes (hablamos) |
| UN | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам | expertos en evaluación del medio ambiente |
| avia. | уполномоченный агент | agente autorizado |
| econ. | уполномоченный банк для заграничных платежей | banco registrado |
| econ. | уполномоченный банк | banco delegado |
| IMF. | уполномоченный банк | banca delegada исп. |
| econ. | уполномоченный банк | banco autorizado |
| gen. | уполномоченный для связи с прессой | portavoz (Zhukovzh) |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | procuración |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | poderes |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | mandato |
| law | уполномоченный должным образом | debidamente acreditado (YosoyGulnara) |
| law | уполномоченный, имеющий право | habilitado (подписи, заключения договора и т.д.) |
| law | уполномоченный кредиторов несостоятельного банка | síndico |
| law | уполномоченный, облечённый полномочиями | comisionado |
| NGO | уполномоченный орган | entidad autorizada (Aneskazhu) |
| law | уполномоченный по заключению договора | negociador |
| law | уполномоченный по защите данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | defensoría |
| polit. | уполномоченный по правам человека | mediador |
| law, Guatem. | Уполномоченный по правам человека | Procurador de Derechos Humanos |
| polit. | уполномоченный по правам человека | ombudsman |
| law | уполномоченный по правам человека | Defensor del Pueblo |
| law | уполномоченный по рассмотрению жалоб | Defensor del Pueblo |
| avia. | уполномоченный по техническому расследованию | investigador encargado (ИКАО) |
| law | уполномоченный представитель | representante legal |
| law | уполномоченный представитель | representante acreditado |
| commer. | уполномоченный представитель | representante investido de poderes |
| commer. | уполномоченный представитель | representante autorizado para... |
| commer. | уполномоченный представитель | representante apoderado |
| patents. | уполномоченный представитель | mandatario |
| avia. | уполномоченный представитель пилота | representante designado del piloto (ИКАО) |
| comp., MS | уполномоченный репликатор | replicador autorizado |
| gov. | уполномоченный служащий сотрудник | funcionario delegado (BCN) |
| law | уполномоченный служащий | funcionario competente |
| gen. | уполномоченный сотрудник | funcionario autorizado (Alex Antonov) |
| gen. | Уполномоченный экономический оператор | Operador Económico Autorizado ((O.E.A.) http://ved.customs.ru/index.php?id=1690&Itemid=1971&option=com_content&view=article Gorelik) |
| commer. | уполномочить представителя | dar poderes al representante |
| commer. | уполномочить представителя | autorizar al representante |
| commer. | уполномочить представителя | conferir al representante |
