| Subject | Russian | Spanish |
| corp.gov. | автоматическая система уведомления по электронной почте | sistema automático de notificación del correo electrónico |
| law | адрес для отправки уведомлений | domicilio a efectos de notificaciones (Wiana) |
| law | адрес для уведомлений в рамках данного договора | domicilio a éstos efectos (spanishru) |
| gen. | адрес для уведомлений по вопросам данного договора | domicilio a éstos efectos (Oksana-Ivacheva) |
| law | адрес доставки официальных уведомлений | domicilio para notificaciones judiciales |
| comp., MS | адрес подписчика уведомлений | dirección del suscriptor de notificaciones |
| commer. | адресант уведомления | remitente de la notificación |
| commer. | адресат уведомления | destinatario de la notificación |
| econ. | аккредитив с уведомлением | carta de crédito avisada |
| law | акт официального уведомления и вызова в суд | acta de notificación y requirimiento |
| law | акт, подтверждающий отправку документа адресату с уведомлением о вручении | acta de remisión (Lika1023) |
| comp., MS | активность уведомления | actividad de notificación |
| commer. | арбитражное уведомление | notificación arbitral |
| commer. | банковское уведомление | aviso bancario |
| commer. | банковское уведомление | notificación bancaria |
| law | без должного уведомления | intempestivamente |
| law | без необходимости в уведомлении или предъявлении требования к должнику | sin necesidad de intimación ni requerimiento a la parte deudora (serdelaciudad) |
| econ. | без предварительного уведомления | sin preaviso |
| law | без предварительного уведомления | sin comunicación previa (Wiana) |
| law | без предварительного уведомления | sin información previa (Wiana) |
| econ. | без уведомления | sin notificación |
| law | в связи с уведомлением | bajo apercibimiento |
| econ. | вклад с правом изъятия по предварительному уведомлению | depósito retirable en días preestablecidos |
| law | вклад с уведомлением | depósito sujeto a preaviso (об изъятии) |
| commer. | включать в уведомление наименования и адреса́ сторо́н | incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación |
| commer. | включение в уведомление искового заявления | inclusión de la declaración petitoria en la notificación |
| commer. | включение в уведомление наименований и адресов сторо́н | inclusión de las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación |
| commer. | включить в уведомление наименования и адреса́ сторо́н | incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | redimible con preaviso de un año |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | retirable con preaviso de un año |
| law | вручать уведомление | noticiar |
| patents. | вручение официального уведомления | entrega de una notificación oficial |
| commer. | вручённое уведомление | notificación entregada |
| comp., MS | всплывающее уведомление | notificación del sistema |
| gen. | всплывающие уведомления | notificaciones emergentes (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | Вчера мы получили уведомление об открытии безотзывного аккредитива в нашу пользу на полную стоимость товара, проданного вам по контракту 3 | Ayer recibimos aviso referente a la apertura a nuestro favor del crédito irrevocable por la suma total del monto de X vendido a Vds según el contrato № 3 (ladaladalada) |
| econ. | высылать уведомление | enviar la notificación |
| commer. | дата получения уведомления | fecha de recibo de la notificación |
| commer. | дата уведомления | fecha de la notificación |
| law | дата уведомления | fecha de registro |
| commer. | день получения уведомления | fecha de recibo de la notificación |
| law | до нового уведомления | hasta nuevo aviso |
| law | до уведомления | salvo aviso |
| law | должное уведомление | debido aviso |
| law | заблаговременное уведомление | aviso de antemano |
| econ. | задержка уведомления | demora de notificación |
| law, mexic. | заказное письмо с уведомлением о вручении | carta registrada con acuse de recibo |
| gen. | заказное письмо с уведомлением о вручении | carta certificada con aviso de recibo (aksinjastar) |
| econ. | запаздывание уведомления | demora de notificación |
| commer. | зарегистрированное уведомление | notificación registrada |
| law | извещение с уведомлением | recordatorio judicial |
| commer. | излагать в уведомлении характер спора | exponer el carácter del litigio en la notificación |
| commer. | изложение характера спора в уведомлении | exposición del carácter del litigio en la notificación |
| commer. | изложить в уведомлении характер спора | exponer el carácter del litigio en la notificación |
| econ. | инкассо с уведомлением | cobro con notificación |
| econ. | инкассовое уведомление | aviso de cobro |
| comp., MS | канал уведомлений | canal de notificación |
| patents. | коллективное уведомление | notificación colectiva |
| patents. | коллективное уведомление о всех знаках | notificación colectiva de todas las marcas |
| corp.gov. | копия уведомления | copia de confirmación |
| law | лицо, вручающее официальное уведомление | dador de la notificación |
| law | лицо, вручающее судебные уведомления | portador de notificaciones judiciales |
| law | лицо, вручающее судебные уведомления | portador de citaciones judiciales |
| law | личное уведомление | notificación personal |
| law | надлежащее уведомление | notificación sobrentendida |
| law | надлежащее уведомление | debida notificación |
| law | надлежащее уведомление | notificación implícita |
| commer. | направить уведомление | enviar la notificación |
| commer. | направить уведомление | transmitir la notificación |
| law | направить уведомление | evacuar un traslado |
| commer. | направление уведомления адресату | envío de la notificación al destinatario |
| commer. | направление уведомления почтой | envío de la notificación por correo |
| commer. | направленное адресату уведомление | notificación enviada al destinatario |
| commer. | направленное ответчику уведомление | notificación enviada al demandado |
| commer. | направлять уведомление | transmitir la notificación |
| commer. | направлять уведомление | enviar la notificación |
| patents. | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | recordar la fecha de la expiración |
| comp., MS | необработанное уведомление | notificación sin procesar |
| avia. | необходимое предварительное уведомление | aviso previo requerido |
| econ. | непринятие уведомления о неакцептовании векселя | renuncia de aviso de rechazo |
| econ. | непринятие уведомления о неоплате векселя | renuncia de aviso de rechazo |
| commer. | номер уведомления | número de la notificación |
| comp., MS | область уведомлений | área de notificación |
| commer. | обратное уведомление | notificación a vuelta de correo |
| S.Amer. | Обязательное санитарное уведомление в Эквадоре | NSO (Notificación Sanitaria Obligatoria Boitsov) |
| UN, AIDS. | обязательное уведомление партнёра | notificación obligatoria a la pareja |
| law | оговорка об уведомлении | cláusula de notificación |
| commer. | опоздание уведомления | llegada tardía de la notificación |
| patents. | освобождать от направления уведомления | dispensar de llevar a cabo la notificación |
| commer. | основания для уведомления | razones para la notificación |
| commer. | основания для уведомления | bases para la notificación |
| commer. | отправить уведомление | remitir la notificación |
| commer. | отправка уведомления почтой | envío de la notificación por correo |
| commer. | отправленное почтой уведомление | notificación enviada por correo |
| comp., MS | отправляемое по электронной почте уведомление | notificación por correo electrónico |
| commer. | отправлять уведомление | remitir la notificación |
| patents. | отсрочивать отправление официального уведомления | aplazar el envío de un aviso oficial |
| econ. | отсылать уведомление | enviar la notificación |
| econ. | отсылать уведомление немедленно | enviar el aviso sin demora |
| law | официальное уведомление | acta de notificación |
| law, dominic. | официальное уведомление | acto de alguacil |
| law | официальное уведомление | despacho |
| law | официальное уведомление | oficio |
| law | официальное уведомление | librar oficio (serdelaciudad) |
| law | официальное уведомление | enterado oficial |
| econ. | официальное уведомление | aviso oficial |
| law | официальное уведомление | cédula de notificación |
| law | официальное уведомление | aviso legal (Svetlana Dalaloian) |
| commer. | оформить уведомление | extender la notificación |
| commer. | оформить уведомление | formalizar la notificación |
| commer. | оформление уведомления | extensión de la notificación |
| commer. | оформление уведомления | formalización de la notificación |
| commer. | оформленное секретарём уведомление | notificación formalizada por el secretario |
| commer. | оформленное уведомление | notificación formalizada |
| commer. | оформлять уведомление | extender la notificación |
| commer. | оформлять уведомление | formalizar la notificación |
| commer. | ошибка в уведомлении | error en la notificación |
| comp., MS | панель уведомлений | Barra de notificación |
| comp., MS | параметр "Язык уведомлений" | opción Idioma de notificación |
| commer. | передавать уведомление | remitir la notificación |
| commer. | передавать уведомление | transmitir la notificación |
| commer. | передавать уведомление | entregar la notificación |
| commer. | передать уведомление | remitir la notificación |
| commer. | передать уведомление | transmitir la notificación |
| commer. | передать уведомление | entregar la notificación |
| commer. | передача уведомления ответчику | entrega de la notificación al demandado |
| patents. | пересылать один из экземпляров уведомления | transmitir uno de los ejemplares de una declaración |
| law | письменное уведомление | requerimiento por escrito |
| econ. | письменное уведомление | notificación por escrito |
| commer. | письменное уведомление | aviso impreso |
| commer. | письменное уведомление | notificación escrita |
| law | письменное уведомление | comunicación escrita |
| law | письменное уведомление о вызове | emplazamiento (в суд) |
| gen. | письмо с уведомлением | carta remitida (tania_mouse) |
| gen. | письмо-уведомление | carta de aviso (Gribok v lesu) |
| busin. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. (ladaladalada) |
| law | по уведомлению | bajo apercibimiento |
| comp., MS | повторяющееся уведомление | notificación periódica |
| law | подлежит регистрации и уведомлению | regístrese y comuníquese (serdelaciudad) |
| comp., MS | подписка на уведомления | suscripción de notificación |
| comp., MS | подписчик уведомлений | suscriptor de notificaciones |
| econ. | подтверждать получение уведомления | confirmar la notificación |
| law | подтверждение получения уведомления | aseveración de la notificación |
| commer. | получать определение с обратным уведомлением | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo |
| econ. | получать уведомление | recibir la notificación |
| commer. | получение уведомления | recibo de la notificación |
| commer. | получение уведомления по телетайпу | recepción de la notificación por teletipo |
| commer. | получение уведомления телеграфом | recepción de la notificación por telégrafo |
| commer. | полученное уведомление | notificación recibida |
| commer. | получить определение с обратным уведомлением | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo |
| commer. | получить уведомление | recibir la notificación |
| avia. | полётное уведомление | notificación de vuelo |
| commer. | порядок составления уведомления | procedimiento de redacción de la notificación |
| commer. | посланное уведомление | notificación enviada |
| commer. | послать фирме уведомление | enviar notificación a la firma |
| commer. | послать фирме уведомление | remitir notificación a la firma |
| avia. | последующее уведомление | notificación posterior |
| commer. | посылать фирме уведомление | enviar notificación a la firma |
| commer. | посылать фирме уведомление | remitir notificación a la firma |
| commer. | почтовое уведомление | aviso postal |
| commer. | почтовое уведомление | notificación por correo |
| commer. | почтовое уведомление | notificación postal |
| law | предварительное уведомление | notificación previa |
| polit. | предварительное уведомление | notificación preliminar |
| law | предварительное уведомление | preaviso (об увольнении) |
| busin. | предварительное уведомление | preaviso (Alexander Matytsin) |
| econ. | предварительное уведомление бенефициару | notificación previa al beneficiario |
| avia. | предварительное уведомление о введении в действие информации | notificación anticipada de entrada en vigor de la información |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| comp., MS | предварительное уведомление об отгрузке | aviso de envío por adelantado |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos |
| commer. | предлагать в уведомлении число арбитров | proponer el número de árbitros en la notificación |
| commer. | предложение числа́ арбитров в уведомлении | propuesta en cuanto al número de árbitros en la notificación |
| commer. | предложение числа́ арбитров в уведомлении | sugerencia en cuanto al número de árbitros en la notificación |
| commer. | предложить в уведомлении число арбитров | proponer el número de árbitros en la notificación |
| law | предоставить заблаговременное уведомление | proporcionar una notificación previa (Noia) |
| law | предусмотренное правом уведомление | notificación sobrentendida |
| law | предусмотренное правом уведомление | notificación implícita |
| commer. | предъявленное уведомление | notificación presentada |
| law | презумпция уведомления | notificación presunta |
| law | презюмируемое уведомление | notificación presunta |
| law | при отсутствии уведомления | salvo aviso |
| commer. | прибытие уведомления с опозданием | recibo de la notificación con demora |
| law | принять признать получение уведомления | darse por notificado |
| law | публичное уведомление | aviso al público |
| law | ранее направленное уведомление | notificación previa |
| patents. | распорядиться об уведомлении | iniciar la notificación |
| commer. | регистрация уведомления | registro de la notificación |
| law | с момента вручения уведомления | a partir de la notificación |
| econ. | с уведомлением | con notificación |
| law | с уведомлением | con conocimiento |
| IMF. | система информационного уведомления | sistema de notificaciones |
| IMF. | система уведомлений | sistema de notificación |
| comp., MS | служба push-уведомлений Windows | Servicios de notificaciones de inserción de Windows |
| comp., MS | служба уведомления SPP | Servicio de notificación SPP |
| UN | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| commer. | содержание уведомления | contenido de la notificación |
| avia. | сообщение с уведомлением о полёте | mensaje de notificación de vuelo |
| comp., MS | сообщение уведомления | mensaje de notificación |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | funcionario encargado de declarar actividades de lavado de dinero |
| comp., MS | список уведомлений | lista de notificación |
| comp., MS | средство проверки активности для push-уведомлений Windows | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows |
| corp.gov. | срок для уведомления | plazo de preaviso |
| IMF. | срок уведомления о согласии | plazo para notificar la aceptación |
| IMF. | срок уведомления о согласии | plazo de notificación del consentimiento |
| IMF. | срок уведомления о согласии | plazo de aceptación |
| commer. | срочное уведомление | notificación urgente |
| law | счёт, деньги с которого снимаются с уведомлением, сделанным заранее | cuenta con preaviso de retiro |
| law | счёт с уведомлением | cuenta sujeto a preaviso |
| econ. | таможенное уведомление | aviso aduanero |
| commer. | текст уведомления | texto de la notificación |
| comp., MS | текстовое уведомление | notificación de texto |
| commer. | телеграмма-уведомление | notificación por cable |
| commer. | телеграфное уведомление | notificación por cable |
| commer. | телеграфное уведомление | notificación por telégrafo |
| commer. | телеграфное уведомление | notificación telegráfica |
| commer. | телекс-уведомление | notificación por télex |
| commer. | телетайпное уведомление | notificación por télex |
| commer. | телетайпное уведомление | notificación por teletipo |
| commer. | уведомление арбитража | notificación del arbitraje |
| commer. | уведомление арбитражной комиссии | notificación de la comisión de arbitraje (внешнеторгового объединения, de la entidad de comercio exterior) |
| commer. | уведомление банка | aviso del banco |
| commer. | уведомление банка | notificación del banco |
| econ. | уведомление заказчику | aviso al cliente |
| patents. | уведомление имело место | una comunicación tuvo lugar |
| commer. | уведомление истца́ | notificación del demandante (ответчика, demandado) |
| econ. | уведомление клиенту | aviso al cliente |
| commer. | уведомление контрагента | notificación de la contraparte |
| commer. | уведомление контрагента | notificación del contratante |
| comp., MS | уведомление кэша | notificación de caché |
| commer. | уведомление направлено банком | el aviso ha sido enviado por el banco |
| commer. | уведомление направлено истцу́ | la notificación ha sido enviada al demandante (ответчику, demandado) |
| patents. | уведомление не обязательно | la notificación no es obligatoria |
| busin. | Уведомление о визите | Aviso de visita (Tenemos mucho gusto en informarles que dentro de poco saldrá de viaje de negocios para la América Latina el jefe de nuestro departamento Sr. Menéndez, quien en esta oportunidad visitará también su estimada casa. El motivo de este viaje será informarse personalmente acerca de las posibilidades de incrementar nuestras exportaciones de maquinaria y al mismo tiempo examinar con Uds todos los problemas concernientes al cumplimiento de nues¬tro contrato comercial del 7 de mayo de 2002. Acerca de la fecha de la llegada del Sr. Menéndez a su país serán Uds informados por fax. De antemano les agradecemos las atenciones que no dudamos Uds le dispensaran. Sin más por el momento, nos despedimos de Uds muy atte. gmr95) |
| commer. | уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания | el lugar y los objetivos fundamentales de la sesión arbitral |
| commer. | уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания | notificación sobre la hora |
| fishery | уведомление о входе в зону | notificación de la entrada de la zona de pesca |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | notificación de la entrada de la zona de pesca |
| commer. | уведомление о выборе арбитра | notificación sobre la elección del árbitro |
| law, span. | уведомление о выдвинутых пунктах обвинения | deje de cuenta |
| law | уведомление о вызове в суд | citación a juicio |
| commer. | уведомление о выставлении тратты | aviso de letra transferible |
| econ. | уведомление о выставлении тратты | aviso de giro |
| commer. | уведомление о выставлении тратты | aviso de giro bancario |
| fishery | уведомление о выходе из зоны | notificación de la salida de la zona de pesca |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | notificación de la salida de la zona de pesca |
| comp., MS | уведомление о доставке | notificación de estado de entrega |
| law | уведомление о закрытии | apercibimiento de cierre |
| commer. | уведомление о замене | aviso sobre la sustitución |
| commer. | уведомление о замене | notificación sobre la sustitución |
| commer. | уведомление о заседании | notificación sobre la reunión |
| commer. | уведомление о заседании | notificación sobre la audiencia |
| commer. | уведомление о заседании | notificación sobre la sesión |
| fishery | уведомление о заходе в порт | notificación de entrada en puerto |
| corp.gov. | уведомление о конкурсе | anuncio de concurso |
| corp.gov. | уведомление о конкурсе | aviso de subasta |
| law | уведомление о назначении | aviso de asignación |
| commer. | уведомление о назначении арбитра | notificación sobre la designación del árbitro |
| labor.org. | уведомление о наличии вакансии | alerta de empleo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | уведомление о неакцептовании векселя | declaración de rechazo |
| econ. | уведомление о неакцептовании векселя | aviso de rechazo |
| law | уведомление о неакцептовании векселя | noticia de rechazo |
| IMF. | уведомление о невыполнении обязательств | notificación de incumplimiento de las obligaciones |
| econ. | уведомление о неоплате векселя | declaración de rechazo |
| econ. | уведомление о неоплате векселя | aviso de rechazo |
| law | уведомление о неоплате векселя | aviso de rechazo de una letra |
| commer. | уведомление о неоплате че́ка | notificación sobre el impago del cheque |
| econ. | уведомление о неуплате | aviso de impago |
| law | уведомление о перечислении | aviso de asignación |
| econ. | уведомление о платеже | aviso de pago |
| commer. | уведомление о погрузке | notificación sobre el embarque |
| law | уведомление о погрузке | aviso de cargo |
| patents. | уведомление о получении | aviso de recibo |
| comp., MS | уведомление о получении | aviso de recepción |
| law | уведомление о получении | aviso de recibo (оно же - acuse de recibo BCN) |
| gen. | уведомление о получении | acuse de recibo |
| comp., MS | уведомление о поставке | nota de entrega |
| law, copyr. | уведомление о праве интеллектуальной собственности | Aviso de Propiedad (serdelaciudad) |
| gen. | уведомление о предоставлении идентификационного номера налогоплательщика | comunicación acreditativa del número de identificación fiscal (ulkomaalainen) |
| commer. | уведомление о предстоящей выставке | notificación sobre la próxima exposición (ярмарке, feria) |
| law | уведомление о прекращении | denuncio (срока действия договора и т.п.) |
| law | уведомление о прекращении | denuncia (срока действия договора и т.п.) |
| law, Chil., span. | уведомление о прекращении аренды | desahucio |
| construct. | уведомление о претензии | notificación de la reclamación |
| f.trade. | уведомление о претензиях | declaración de objeciónes (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | уведомление о прибытии | aviso de llegada |
| law | уведомление о принесении апелляции | notificación de apelación |
| corp.gov. | уведомление о присоединении | notificación de adhesión |
| corp.gov. | уведомление о присоединении | notificación de ratificación |
| comp., MS | уведомление о продолжении | aviso de continuación |
| comp., MS | уведомление о пропущенном звонке | notificación de llamada perdida |
| inet. | уведомление о прочтении | confirmación de lectura (Aneskazhu) |
| corp.gov. | уведомление о разрешении расходования средств | notificación de crédito |
| corp.gov. | уведомление о разрешении расходования средств | AA |
| corp.gov. | уведомление о разрешении расходования средств | aviso de asignación |
| law | уведомление о распродаже имущества с торгов | citación de remate |
| corp.gov. | уведомление о ратификации | notificación de adhesión |
| corp.gov. | уведомление о ратификации | notificación de ratificación |
| gen. | уведомление о регистрации | notificación de asiento de presentación (наиболее простой и понятный, на мой взгляд, перевод документа, входящего в набор регистрационно-учредительной документации ulkomaalainen) |
| patents. | уведомление о решении патентного ведомства по заявке | librar oficio (serdelaciudad) |
| law | уведомление о смещении с должности | expediente de despido |
| law | уведомление о смещении с поста | expediente de despido |
| law | уведомление о собрании | citación |
| comp., MS | уведомление о событии | notificación de eventos |
| IMF. | уведомление о согласии | notificación de la aceptación |
| IMF. | уведомление о согласии | manifestación de consentimiento |
| commer. | уведомление о согласии | notificación sobre el consentimiento |
| comp., MS | уведомление о состоянии сообщения | notificación de disposición del mensaje |
| commer. | уведомление о цессии | notificación sobre la cesión |
| law | уведомление истца ответчиком о явке в суд | aviso de comparecencia |
| econ. | уведомление об акцепте | aviso de aceptación |
| commer. | уведомление об акцепте | notificación sobre la aceptación |
| law | уведомление об апелляции | anuncio de apelación (Lavrov) |
| law | уведомление об апелляции | notificación de apelación |
| commer. | уведомление об арбитражном разбирательстве | notificación sobre el proceso arbitral |
| UN, account. | уведомление об ассигнованиях | nota de habilitación de créditos |
| commer. | уведомление об аукционе | notificación sobre la subasta |
| law | уведомление об исковом заявлении | traslado de la instancia (IrinaDVL) |
| patents. | уведомление об исправлении | notificación de la corrección |
| law | уведомление предупреждение об истечении срока | aviso de vencimiento |
| econ. | уведомление об оплате | aviso de abono |
| commer. | уведомление об оплате тратты | notificación sobre el pago de la letra transferible |
| econ. | уведомление об отгрузке | aviso de embarque |
| econ. | уведомление об отгрузке | aviso de carga |
| commer. | уведомление об отгрузке товара | aviso de embarque de mercancía |
| commer. | уведомление об отгрузке товара | notificación sobre el embarque de mercancía |
| law | уведомление об отказе | aviso de abandono |
| econ. | уведомление об отказе акцептовать | aviso de no aceptación (вексель) |
| patents. | уведомление об отказе в предоставлении охраны | declaración denegatoria de protección |
| law | уведомление об отказе от акцепта | aviso de no aceptación de una letra |
| commer. | уведомление об отказе от заказа | aviso sobre la renuncia al pedido |
| commer. | уведомление об отклонении | notificación sobre el rechazamiento |
| commer. | уведомление об отклонении | notificación del rechazamiento |
| commer. | уведомление об открытии выставки | notificación sobre la apertura de la exposición (ярмарки, feria) |
| environ. | уведомление об отправке | nota de envío |
| econ. | уведомление об отправке | aviso de embarque |
| commer. | уведомление об отправке груза | aviso de envío de la carga |
| econ. | уведомление об отправке судном | aviso de embarque en el vapor |
| corp.gov. | уведомление об отставке | aviso de renuncia |
| corp.gov. | уведомление об отставке | aviso de dimisión |
| law | уведомление об отставке | carta de despido |
| econ. | уведомление об отсылке | aviso de expedición |
| comp., MS | уведомление об ошибках | notificación de error |
| law | уведомление об увольнении | expediente de despido |
| law | уведомление об увольнении | carta de despido |
| law, Chil., span. | уведомление об увольнении | desahucio |
| law | уведомление об уплате | aviso de abono |
| law | уведомление об ущербе | denuncia de pérdida |
| law | уведомление об ущербе | denuncia de extravío |
| law | уведомление обвиняемого | inculpación (о характере и содержании обвинения) |
| law | уведомление обвиняемого о характере и содержании обвинения | acusación |
| patents. | уведомление обеспечивает льготы | la notificación garantizará beneficios |
| commer. | уведомление отправлено | la notificación ha sido remitida |
| commer. | уведомление оформлено в установленном порядке | la notificación ha sido extendida según el orden establecido |
| commer. | уведомление плательщика об акцептовании | aviso del pagador sobre la aceptación |
| commer. | уведомление плательщика об акцептовании | notificación del pagador sobre la aceptación |
| law | уведомление по месту жительства | notificación en el domicilio |
| commer. | уведомление по телефону | notificación por teléfono |
| law | уведомление повесткой | notificación por cédula |
| commer. | уведомление получено | la notificación ha sido recibida |
| commer. | уведомление телексом | notificación por télex |
| commer. | уведомление фирмы | notificación de la firma |
| law | уведомление через представителя | notificación personal |
| comp., MS | уведомления о качестве видео | notificaciones de calidad de vídeo |
| comp., MS | уведомления программы Windows Genuine Advantage | Notificaciones de Ventajas de Windows original |
| econ. | увольнять без предварительного уведомления | despedir sin previo aviso |
| econ. | увольнять с предварительным уведомлением | despedir con previo aviso |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
| econ. | чек на предъявителя без уведомления | cheque al portador sin aviso |
| econ. | чек с предварительным почтовым уведомлением | cheque postal |
| comp., MS | число уведомлений | número de notificaciones |
| commer. | штемпель на уведомлении | matasellos en la notificación |
