| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть традиционным | tener solera (Arandela) |
| winemak. | вино игристое традиционное | vino espumoso tradicional (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | врачи, практикующие традиционные методы лечения | médicos tradicionales |
| UN, AIDS. | врачи, практикующие традиционные методы лечения | curanderos |
| IMF. | другие традиционные механизмы фиксированной привязки | otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes |
| cultur. | исполнительница традиционных куплетов | tonadillera (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору | Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore |
| O&G, oilfield. | нефть традиционная | petróleo convencional (serdelaciudad) |
| agric. | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | tecnologías punta en la agricultura tradicional |
| econ. | товары, традиционно поставляемые на рынок | bienes tradicionales |
| comp., MS | традиционная американская система единиц | Sistema métrico estadounidense |
| environ. | традиционная архитектура | arquitectura tradicional |
| gen. | традиционная вотчина | feudo tradicional (Lavrov) |
| interntl.trade. | традиционная динамика взаимности | dinámica tradicional de reciprocidad (serdelaciudad) |
| environ. | традиционная культура | cultura tradicional (Приобретенные, неслучайные, систематизированные поведение и знания, передаваемые через поколения, особенно обычаи и верования, возникшие до прихода современной науки и технологий) |
| environ. | традиционная медицина | medicina tradicional (Система лечения болезней, основанная на традиционных верованиях и обычаях, передаваемых из поколения в поколение) |
| gen. | традиционная мужская рубашка, часто с карманами около подола, которая носится навыпуск | guayabera (México anita) |
| Peru. | традиционная перуанская пёстрая шерстяная шапка | chullo (Miraflores) |
| econ. | традиционная продукция | producción tradicional |
| gen. | традиционная сумка, сшитая из материи, сплетённой из волокон растения агава | ayate (tanja1201) |
| commer. | традиционная фирменная марка | marca de fábrica tradicional |
| commer. | традиционная форма расчётов | forma tradicional de los pagos |
| commer. | традиционная форма расчётов | forma tradicional de los cálculos |
| econ. | традиционная экономическая наука | ciencia económica convencional |
| el.gen. | традиционная энергия извлекаемая из горючих ископаемых | energía convencional basada en combustible fósil (Sergei Aprelikov) |
| Col. | традиционная яичница с помидорами и луком | huevos pericos (serdelaciudad) |
| econ. | традиционная ярмарка | feria tradicional |
| econ. | традиционное ведение сельского хозяйства | agricultura tradicional |
| econ. | традиционное земледелие | agricultura tradicional |
| econ. | традиционное кейнсианство | keynesianismo tradicional |
| sociol. | традиционное питание | alimento ritual |
| law | традиционное толкование | interpretación usual |
| sociol. | традиционные виды продовольствия | alimento tradicional |
| UN, agric. | традиционные знания | saber tradicional |
| UN, agric. | традиционные знания | sabiduría tradicional |
| UN, agric. | традиционные знания | conocimiento tradicional |
| sociol. | традиционные и местные знания | conocimientos locales y tradiciones |
| commer. | традиционные контакты | contactos tradicionales |
| arts. | традиционные куплеты | tonadilla (Испания Alexander Matytsin) |
| IMF. | традиционные механизмы облегчения бремени долга | mecanismos tradicionales de alivio de la deuda |
| econ. | традиционные отрасли | actividades tradicionales |
| food.serv. | традиционные пищевые табу | tabú alimentario tradicional |
| fishery | традиционные права | derechos consuetudinarios |
| sociol. | традиционные права | derecho tradicional |
| fishery | традиционные права | derechos tradicionales |
| UN, afr. | "традиционные правители" | "dirigentes tradicionales" |
| gen. | традиционные ценности | valores tradicionales (Alexander Matytsin) |
| Bol. | традиционный боливийский напиток | chuflay (https://es.wikipedia.org/wiki/Chuflay DinaAlex) |
| IMF. | традиционный долг | deuda ordinaria |
| environ. | традиционный источник энергии | energías convencionales (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| food.serv. | традиционный порядок питания | prácticas alimentarias tradicionales |
| econ. | традиционный поставщик | abastecedor tradicional |
| econ. | традиционный протекционизм | proteccionismo tradicional |
| food.ind. | традиционный рацион питания | hábito alimentario (Sergei Aprelikov) |
| econ. | традиционный способ оплаты | modo tradicional de remuneración |
| commer. | традиционный способ оплаты | modo de pago tradicional |
| commer. | традиционный транзит | tránsito tradicional |
| commer. | традиционный транзит | tránsito regular |
| arts. | шуточная фигурка каталонского пастуха с голым задом, традиционно помещаемая за ясли Христа в домашних вертепах на время католического Рождества | caganer (nicknicky777) |
