| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | авангардная технология | tecnologia avanzada (Sergei Aprelikov) |
| tech. | авангардная технология | tecnologia de vanguardia (Sergei Aprelikov) |
| avia. | авиакосмическая технология | tecnología aeroespacial (Sergei Aprelikov) |
| avia. | авиационно-космическая технология | tecnología aeroespacial |
| mil. | автономная военная технология | tecnología militar autónoma (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | адаптация технологии | adaptación de tecnología (Sergei Aprelikov) |
| tech. | аддитивная технология | proceso de fabricación del aditivo (Sergei Aprelikov) |
| tech. | аддитивная технология | fabricación capa a capa (Sergei Aprelikov) |
| tech. | аддитивная технология | fabricación aditiva (Sergei Aprelikov) |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ | Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Technología |
| environ. | альтернативная технология | tecnologías alternativas (Технология, которая в отличие от расточительного или материалоемкого производства, ориентирована на рачительное использование ресурсов, с минимальным ущербом для окружающей среды, экономичная, по возможности обеспечивающая контроль над процессами) |
| progr. | арсенал технологий | pila tecnológica (Aneskazhu) |
| tech. | базовая технология | tecnología de base (Sergei Aprelikov) |
| tech. | базовая технология | tecnología básica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | "банковская технология" | tecnología bancaria (способы ведения расчётов) |
| gen. | безлюдная технология | tecnología automatizada (Lavrov) |
| gen. | безлюдная технология | automatización completa (Lavrov) |
| environ. | бесшумная технология | tecnología silenciosa (Звук отражается как в воздухе, так и от поверхности конструкций; меры, используемые для снижения уровней шума включают оснащение шумных узлов бесшумными запчастями и материалами, звукоизоляцию особенно шумных узлов; выбор бесшумных вентиляторов; замену шумных насадок для выпуска сжатого воздуха на бесшумные; переход на бесшумные системы охлаждения и трансмиссии) |
| econ. | введение новых технологий | incorporación de nuevas tecnologías |
| econ. | введение новых технологий | implantación de nuevas tecnologías |
| econ. | внедрение новых технологий | implantación de nuevas tecnologías |
| econ. | внедрение новых технологий | introducción de innovaciónes tecnológicas |
| econ. | внедрение новых технологий | adopción de tecnologías nuevas |
| environ. | внедрение технологий | aceptación tecnológica (Одобрение, положительное восприятие и продолженное использование новых приборов и систем, разработанных, как правило, на базе современных достижений в области инженерных наук или производства) |
| econ. | внедрять технологию | introducir la tecnología |
| water.res. | водосберегающая технология | tecnología de ahorro de agua (Sergei Aprelikov) |
| tech. | военная технология | tecnología militar (Sergei Aprelikov) |
| tech. | возникающая технология | nueva tecnología (Sergei Aprelikov) |
| tech. | возникающая технология | tecnología emergente (Sergei Aprelikov) |
| med. | вспомогательные репродуктивные технологии | reproducción asistida (azhNiy) |
| environ. | выбор технологии | selección de tecnología |
| mech.eng. | высокопрецизионная технология | tecnología de alta precisión (Sergei Aprelikov) |
| product. | высокоэффективная технология | tecnología de alta eficiencia (Sergei Aprelikov) |
| product. | высокоэффективная технология | tecnología altamente eficiente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | гидропонная технология | tecnología hidroponica (Sergei Aprelikov) |
| aerodyn. | гиперзвуковая технология | tecnología hipersónica (Sergei Aprelikov) |
| UN | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles |
| org.name. | Группа по разработке технологии промежуточного уровня | Grupo de Desarrollo de la Tecnología Intermedia |
| environ. | двигательная технология | técnica de propulsión (Приемы, позволяющие телу двигаться при прикладывании к нему силы) |
| dentist. | дентальная технология | tecnología denta (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Департамент информационных технологий | Departamento de Tecnología de la Información |
| el. | диффузионная технология | técnica de difusión |
| bus.styl. | диффузия технологий | difusión de tecnologías (Sergei Aprelikov) |
| commer. | документация по технологии производства | documentación sobre la tecnología de producción |
| avia. | достижения авиационной технологии | adelantos de la tecnología aeronáutica |
| avia. | достижения в технологии самолётостроения | adelantos de la tecnología aeronáutica |
| inet. | доступность цифровых технологий | inclusión digital (spanishru) |
| commer. | замена по причине нарушения технологии | sustitución debido a la infracción de la tecnología |
| UN, ecol. | запатентованная природоохранная технология | tecnología de propiedad privada también bajo licencia o patentada para la protección del medio ambiente |
| law | засекреченная технология | secreto profesional |
| med. | здравоохранительные технологии | tecnologías sanitarias (DiBor) |
| silic. | золь-гель технология | tecnología de sol-gel (Sergei Aprelikov) |
| econ. | изделие сложной технологии | producto de alta tecnología |
| econ. | изделия передовой технологии | bienes de alta tecnología |
| avia. | изменение в технологии | modificación tecnológica |
| econ. | изменения в технологии | cambios tecnológicos |
| gen. | ИИ-технология | tecnología IA (Lavrov) |
| environ. | индустрия информационных технологий | industria informática (Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, например, устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование) |
| org.name. | Инициативная группа по вопросам эрозии, технологии и концентрации | Grupo ETC |
| org.name. | Инициативная группа по вопросам эрозии, технологии и концентрации | Grupo de acción sobre erosión, tecnología y concentración |
| gen. | инновационная технология | tecnología disruptiva (spanishru) |
| environ. | интегрированная природоохранная технология | tecnología integrada de protección del medio ambiente (Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
| UN | информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям | Red sobre tecnologías de desechos escasos o nulos |
| IMF. | информационная технология | tecnología de la información |
| IMF. | информационная технология | informática |
| environ. | информационная технология | tecnología de la información (Системы, оборудование, компоненты и программные средства, необходимые для обеспечения получения, переработки и хранения информации в центрах человеческой деятельности (в быту, в офисе, на заводе и пр.), использование которых обычно требует применения электроники и сходных технологий) |
| telecom. | информационно-коммуникационные технологии | tecnologías de la información y la comunicación |
| gen. | информационные системы и технологии | sistemas y tecnologías de información (spanishru) |
| IT | информационные технологии | informática (Alexander Matytsin) |
| comp. | информационные технологии | IT (Yuriy Sokha) |
| tech. | Информационные технологии | TIC (Tecnologías de información y comunicación Gilbert) |
| stat. | информационные технологии | tecnología de la información |
| comp. | информационные технологии | tecnología de información (Yuriy Sokha) |
| econ. | использование технологии | explotación de tecnología |
| econ. | капиталовложения в технологию | inversiones tecnológicas |
| tech. | ключевая технология | tecnología clave (Sergei Aprelikov) |
| IT | когнитивная технология | tecnología cognitiva (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Кодекс передачи технологии | Código de transferencia de tecnología |
| org.name. | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам | Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Conexas |
| UN | Комитет по информационной технологии | Comité de Tecnología de la Información |
| org.name. | Комитет по передаче технологии | Comisión de Transferencia de Tecnología |
| econ. | Комитет по передаче технологии | Comité de Transferencia de Tecnología (ЮНКТАД) |
| UN, ecol. | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам | Comité de Industria, Tecnología y Asentamientos Humanos |
| UN, ecol. | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде | Comité de Industria, Tecnología, Asentamientos Humanos y Medio Ambiente |
| gen. | компетенция в цифровых технологиях | competencia digital (spanishru) |
| gen. | компьютерные технологии | tecnologías informáticas (Baykus) |
| eng. | конвергентные технологии | tecnologías convergentes (Sergei Aprelikov) |
| eng. | конвергенция технологий | convergencia de tecnologías (Sergei Aprelikov) |
| ed. | консалтинг в области информационных технологий | consultoría informática (Ahalmena) |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии | Conferencia de las Naciones Unidas sobre un Código Internacional de Conducta para la Transferencia de Tecnología |
| org.name. | координатор по вопросам технологии ведения делопроизводства | Coordinador de tecnología de oficinas |
| econ. | критическая технология | tecnología crítica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | крупный прорыв в технологии | gran descubrimiento tecnológico |
| econ. | лицензия на использование технологии | licencia de empleo de tecnología |
| commer. | лицензия на технологию производства | licencia de tecnología industrial |
| econ. | малоотходная технология | tecnología de pocos deshechos (serdelaciudad) |
| org.name. | Международная ассоциация по науке и технологии возделывания зерновых | Asociación Internacional de Ciencia y Tecnología Cerealeras |
| UN, agric. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | Sistema Internacional de Información sobre Ciencias y Tecnología Agrícolas |
| org.name. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям | Sistema internacional de información sobre ciencias y tecnología agrícolas |
| org.name. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям | AGRIS |
| econ. | международный кодекс передачи технологии | código internacional de transferencia de tecnología |
| UN | Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий | Junta asesora sobre la transferencia internacional de tecnología ambiental |
| org.name. | Международный союз диетологии и технологии | Unión Internacional de Ciencia y Tecnología de la Alimentación |
| UN | Международный центр природоохранной технологии | Centro Internacional de Tecnología Ambiental |
| org.name. | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии | Grupo de tareas entre organismos sobre intercambio de información y transmisión de tecnología |
| UN, agric. | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке | Consulta entre organismos sobre tecnología de la alimentación y la agricultura en Africa |
| biotechn. | мембранная технология | tecnología de membranas (Ileana Negruzzi) |
| biotechn. | микрофлюидная технология | tecnología microfluídica (Sergei Aprelikov) |
| Cuba | Министерство науки, технологии и окружающей среды Республики Куба CITMA | Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente CITMA de la República de Cuba (serdelaciudad) |
| Arg. | Министерство науки, технологий и инноваций | Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Мировой обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов | Reseña mundial de enfoques y tecnologías de la conservación |
| environ. | мультимедийная технология | tecnología multimedia (Техническое средство, позволяющее объединить текстовую, звуковую информацию, неподвижные или анимационные изображения, видеоинформацию на компьютере или в электронном продукте, часто с возможностью интерактивного участия зрительской аудитории) |
| comp., MS | мультисенсорная технология | multitáctil |
| UN, biol., sec.sys. | наилучшая имеющаяся технология | tecnología disponible más avanzada (очистки) |
| gen. | наукоёмкая технология | alta tecnología (spanishru) |
| gen. | Научно-исследовательский институт пищевых технологий | Institut de recerca tecnologia agroalimentaries (tania_mouse) |
| med. | Национальная администрация лекарственных препаратов, продуктов питания и медицинской технологии Аргентина | A.N.M.AT. (Shenderyuk Oleg) |
| med. | Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ННатальЯ) |
| Panam. | Национальный секретариат по науке, технологии и инновациям | SENACYT (La Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Boitsov) |
| AI. | нейроморфная технология | tecnología neuromórfica (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | низкоуглеродная технология | tecnología baja en carbono (Sergei Aprelikov) |
| environ. | новая технология | nuevas tecnologías (Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем) |
| IMF. | новейшая технология | tecnología avanzada |
| IMF. | новейшая технология | tecnología de vanguardia |
| gen. | новейшая технология | tecnología disruptiva (spanishru) |
| gen. | Новые информационно-коммуникационные технологии | NTIC (Nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación internauta) |
| avia. | область аэрокосмической технологии | campo tecnológico aeroespacial |
| commer. | обоснование технологии | fundamentación de la tecnología |
| pest.contr. | обработка растений с помощью авиационных технологий | aplicación aérea |
| ed. | образовательная технология | tecnología educativa (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | одноранговая технология | tecnología punto a punto |
| econ. | осваивать технологию | asimilar la tecnología |
| econ. | освоение передовой технологии | incorporación a las tecnologías avanzadas |
| gen. | освоение передовой технологии | puesta en servicio puesta a punto de la tecnología punta |
| econ. | освоение технологии | asimilación de la tecnología |
| UN, ecol. | Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии | División de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones |
| gen. | отдел информационных технологии | departamento de informática (spanishru) |
| UN, ecol. | Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО/ЮНИДО | División de Industria, Vivienda y Tecnología CESPAP/ONUDI |
| UN, ecol. | Отдел промышленности и технологии | División de Industria y Tecnología |
| UN | Отдел технологии, промышленности и экономики | División de Tecnología, Industria y Economía |
| IMF. | отработанная технология | tecnología establecida |
| IMF. | отработанная технология | tecnología madura |
| econ. | отрасли передовой технологии | sectores de alta tecnología |
| IMF. | отрасль высокой технологии | industria de tecnología avanzada |
| IMF. | отрасль высокой технологии | industria de alta tecnología |
| telecom. | отрасль информационно-коммуникационных технологий | industria de la tecnología de la información y las comunicaciones (spanishru) |
| IMF. | отрасль новой технологии | industria pionera |
| IMF. | отрасль новой технологии | industria de vanguardia |
| environ. | оценка технологии | evaluación tecnológica (Систематизированный анализ предполагаемого воздействия конкретной технологии в плане безопасности, эффективности, а также социальных, политических, экономических и этических последствий ее внедрения) |
| environ. | оценка технологии | evaluación de tecnología |
| tech. | пакет технологий | paquete de tecnologías (Sergei Aprelikov) |
| environ. | передача технологии | transferencia de tecnología (Передача научно-исследовательских и конструкторских разработок: 1. от материнской компании филиалу, возможно, в другой стране, с оплатой в виде фиксированной суммы регулярных отчислений или репатриации прибыли; 2. от одной страны другой в виде помощи, содействующей устойчивому развитию. Многие страны достигли больших экономических успехов на основе передачи технологий) |
| econ. | передача технологии | transferencia tecnológica |
| econ. | передача технологии | transferencia de tecnología |
| commer. | передача технологии | transferencia de la tecnología |
| commer. | передача технологии по лицензии | transferencia de tecnología con licencia |
| gen. | передовая технология | tecnología disruptiva (spanishru) |
| busin. | передовая технология | tecnología punta (Alexander Matytsin) |
| tech. | передовая технология | tecnologia de vanguardia (Sergei Aprelikov) |
| tech. | передовая технология | tecnologia avanzada (Sergei Aprelikov) |
| tech. | передовая технология | lo último en tecnología (azhNiy) |
| gen. | передовая технология | tecnología puntera (de punta) |
| econ. | передовая технология производства | tecnología avanzada de producción |
| agric. | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | tecnologías punta en la agricultura tradicional |
| tech. | периодическая таблица технологий | tabla periódica de tecnologías (Sergei Aprelikov) |
| econ. | перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | perspectiva de la invención adaptativa |
| environ. | плазменная технология | tecnología de plasma (1. Общий термин, применяемый по отношению к ряду промышленных применений плазмы, например, травление полупроводниковых плат, нанесение слоя кремния при производстве солнечных батарей, нанесение слоя диоксида кремния в ходе пассивации и активации поверхностей, плавка и сварка с помощью плазменной дуги, а также плазменная химия. 2. Плазменная технология основана на использовании маленьких, наполненных газом ячеек, испускающих свет при прохождении через них электрического тока) |
| UN, polit. | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | Plan de Acción de la CESPAP sobre tecnología para el desarrollo |
| el. | планарная технология | técnica planar |
| tech. | Планерная технология | procedimiento planar (изготовления интегральных схем и полупроводниковых приборов) |
| econ. | платежи за импорт технологии | regalías tecnológicas |
| econ. | платежи по закупке технологий | pagos por "know-how" |
| inet. | повышение доступности цифровых технологий для широких слоёв населения | inclusión digital (spanishru) |
| UN, ecol. | Подкомитет по промышленности и технологии | Subcomité de Industria y Tecnología |
| market. | подрывная технология | tecnología disruptiva (Sergei Aprelikov) |
| el. | полупроводниковая технология | técnica de fabricación de circuitos sólidos |
| el. | полупроводниковая технология | técnica de semiconductores de circuitos sólidos |
| UN, ecol. | Постоянная группа по технологии кокосового ореха | Grupo permanente sobre tecnología relativa al cocotero |
| oil | потокоотклоняющая технология | tecnología de derivación de flujo (serdelaciudad) |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales |
| environ. | приемлемая технология | tecnologías apropiadas (1. Гибкий и многосторонний подход к разработке экономичных, районированных, устойчивых технологий. 2. Технология, предназначенная для использования в развивающихся странах. Стандартные требования состоят в том, чтобы эта технология не требовала специальной подготовки кадров; не была укомплектована дефицитными элементами и узлами; была проста в ремонте. Типичный пример: использование простой ветряной мельницы для перекачки воды вместо дизельного насоса. Термины "альтернативная", "приемлемая" и "вспомогательная" по отношению к технологии часто являются взаимозаменяемыми) |
| econ. | приобщение к передовой технологии | incorporación a las tecnologías avanzadas |
| UN | Природоохранные технологии и сотрудничество в области техники | tecnologias del medio ambiente y cooperación tecnológica |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones |
| tech. | прогрессивная технология | tecnologia avanzada (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | продукты и технологии SharePoint | Productos y Tecnologías de SharePoint |
| comp., MS | продукты и технологии Microsoft SharePoint | Productos y Tecnologías de Microsoft SharePoint |
| econ. | продукция трудосберегающей технологии | productos de tecnología ahorradora de mano de obra |
| environ. | производственная технология | tecnología de los procesos (Технические стратегии, методы, инструменты, используемые для планирования, проектирования, разработки и реализации любой системы) |
| gen. | прорывная технология | tecnología disruptiva (Lavrov) |
| econ. | процесс передачи технологии | proceso de transferencia de tecnología |
| org.name. | Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб | Grupo de trabajo sobre tecnología pesquera y comportamiento de los peces |
| UN, ecol. | Рабочая группа по технологии использования энергии ветра | Grupo de Trabajo sobre la energía eólica |
| IMF. | развитая технология | tecnología establecida |
| IMF. | развитая технология | tecnología madura |
| econ. | развитие новых технологий | avance tecnológico |
| avia. | разрабатывать технологию | desarrollar la tecnología |
| UN, polit. | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales |
| UN, ecol. | Региональный центр передачи технологии | Centro Regional de Transferencia de Tecnología |
| UN | режим контроля за ракетной технологией | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (РКРТ) |
| med. | рекомбинантная ДНК технология | tecnología del ADN recombinante (YosoyGulnara) |
| gen.eng. | рекомбинантная технология | tecnología recombinante (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ресурсоёмкая технология | tecnología de grandes recursos |
| IT | речевая технология | tecnología de voz (AmorAmor) |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos |
| tech. | рынок высоких технологий | mercado de altas tecnologías (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa (hablamos) |
| energ.ind. | сверхкритическая технология | tecnología supercrítica (Sergei Aprelikov) |
| UN | Сектор технологии и окружающей среды | Subdivisión de Tecnología y Medio Ambiente |
| UN, ecol. | Секция технологии | Sección de Tecnología |
| UN, polit. | Секция технологии строительства и инфраструктуры | Sección de Tecnología de la Construcción y de las Infraestructuras |
| agric. | сельскохозяйственная технология | tecnología agrícola (Sergei Aprelikov) |
| UN, agric. | Сеть альтернативных устойчивых технологий | Red de alternativas de tecnologías sostenibles |
| gen. | сквозные технологии | tecnologías transversales (Lavrov) |
| gen. | сквозные технологии | tecnologías intersectoriales (Lavrov) |
| gen. | сквозные технологии | tecnologías multisectoriales (Lavrov) |
| IMF. | Служба информационных технологий | Servicios de Tecnología de la Información |
| UN, account. | Совет по информационно-коммуникационным технологиям | Junta de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Совещание министров промышленности и технологии | Reunión de Ministros de Industria y Tecnología |
| UN | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | Reunión de expertos en sistemas de información sobre technologías ecológicamente racionales |
| org.name. | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб | Grupo de trabajo sobre tecnología pesquera y comportamiento de los peces |
| busin. | современная технология | tecnología punta (Alexander Matytsin) |
| econ. | соглашение о передаче технологии | convenio de transferencia de tecnología |
| econ. | соглашение о передаче технологии | contrato de transferencia tecnológica |
| econ. | соглашение о передаче технологии | contrato de tecnología |
| econ. | соглашение о предоставлении технологии | contrato de transferencia tecnológica |
| econ. | соглашение о предоставлении технологии | contrato de tecnología |
| econ. | соглашение об обмене технологией | convenio de intercambio de tecnologías |
| busin. | Содержание вышеуказанных методов и технологий должно содержаться в секрете компанией-франчайзи и не может быть передано третьей стороне | contenido debe ser mantenido en secreto respecto a terceros (hablamos) |
| UN, polit. | Справочник современных технологий ликвидации последствий бедствий | Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres |
| telecom. | спутниковые технологии | tecnologías de satélite (spanishru) |
| progr. | стек технологий | pila tecnológica (Aneskazhu) |
| UN, polit. | стратегия в области информационной технологии | estrategia de tecnología de información |
| UN, polit. | Стратегия обеспечения услугами в области информационных технологий | Estrategia de servicios de tecnología de la información |
| environ. | строительная технология | tecnología de la construcción |
| construct. | строительная технология | ingeniería civil (Andrey Truhachev) |
| environ. | струйная технология | fluídica (Контролирующая технология, основанная на явлении жидкостной динамики, применяемая в качестве датчика, контролирующего устройства, а также для выполнения информационных функций и передачи движения без использования механических двигающихся элементов) |
| UN, polit. | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico |
| gen.eng. | терминаторная технология | terminator technology (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | технологии активации Windows | Tecnologías de activación de Windows |
| UN | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | tecnologías críticas (ому) |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | tecnología de tubo terminal (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| agric. | технологии послеуборочной обработки | tecnología postcosecha |
| pipes. | технология бестраншейной прокладки трубопроводов | tecnología sin zanja (Sergei Aprelikov) |
| PR | технология будущего | tecnología del futuro (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | tecnología de los alimentos (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| winemak. | технология виноприготовления | proceso de elaboración del vino (Sergei Aprelikov) |
| winemak. | технология виноприготовления | proceso de vinificación (Sergei Aprelikov) |
| avia. | технология выполнения осмотров и профилактических работ | prácticas de ingeniería en operaciones de inspección y profilácticas |
| avia. | технология выполнения работ по техническому обслуживанию | prácticas ingeniería operaciones de mantenimiento |
| el. | технология высокого вакуума | técnica de alto vacío |
| tech. | технология двойного назначения | tecnología de doble uso (Sergei Aprelikov) |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | tecnología de control de la contaminación (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| org.name. | Технология для сельского хозяйства | Tecnologías y prácticas para pequeños productores agrarios |
| org.name. | Технология для сельского хозяйства | Tecnologías para la agricultura |
| mech.eng. | технология доведенная до совершенства | tecnología madura (Sergei Aprelikov) |
| environ. | технология записи данных | técnicas de registro de datos (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| environ. | технология, защищающая окружающую среду | tecnología de protección del medio ambiente (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| tech. | технология изготовления | técnica de fabricación (Baykus) |
| tech. | технология изготовления | técnica de elaboración |
| geol. | технология измерений в скважинах | tecnología de mediciones en pozos |
| geol. | технология интерполирования | tecnología de interpolación |
| energ.ind. | технология использования ветровой энергии | tecnología eólica (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | технология использования возобновляемых источников энергии | tecnología de la energía renovable |
| environ. | технология использования солнечной энергии | tecnología de energía solar (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| geol. | технология каротажа | tecnología de carotaje |
| tech. | технология конструирования | tecnología de la construcción |
| build.mat. | технология конструкционных материалов | Tecnología de los materiales de construcción (TraducTen) |
| mil. | технология малозаметности | tecnología de sigilo (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология малозаметности | tecnología de invisibilidad (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология малозаметности | tecnología Stealth (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология малозаметности | tecnología furtiva (Sergei Aprelikov) |
| environ. | технология материалов | tecnología de materiales (Технические средства или оборудование, используемые для производства и оптимизации товаров, состоящих из разнообразных отдельных веществ или их комбинаций, например, стекла, металла, пластмассы, керамики) |
| tech. | технология машиностроения | tecnología de construcción de maquinas |
| tech. | технология машиностроения | ingeniería mecánica |
| tech. | технология металлов | tecnología de los metales |
| tech. | технология механической обработки | tecnología mecánica |
| avia. | технология монтажа | tecnología de montaje |
| environ. | технология на основе рекомбинантной ДНК | tecnología de DNA recombinante (Технологии и практика, связанные с применением рекомбинантной ДНК (искусственно введенная в состав клетки дезоксирибонуклеиновая кислота изменяет генотип и фенотип клетки и воспроизводится одновременно с ДНК)) |
| environ. | технология низкого уровня | tecnología de bajo nivel (Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnología furtiva (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnología de sigilo (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnología Stealth (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnología de invisibilidad (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технология обработки | técnica de elaboración |
| avia. | технология обработки данных | tecnología de procesamiento de datos |
| geol. | технология обработки материалов | tecnología del procesamiento de materiales |
| UN | технология, основанная на использовании бедной смеси | tecnología de los motores de mezcla pobre |
| environ. | технология переработки отходов | técnicas de conversión de desechos (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| comp., MS | технология планшетного и сенсорного ввода Windows | Tecnología táctil y Tablet PC de Windows |
| tech. | технология пластмасс | tecnología de plásticos |
| geol. | технология полевых наблюдений | tecnología de observaciones de campo |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | tecnología nativa (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| environ. | технология применения радиоактивного изотопа | técnica de traza radiactiva |
| tech. | технология проведения испытаний | método de prueba (Baykus) |
| tech. | технология проведения испытаний | procedimiento de ensayo (Baykus) |
| tech. | технология проведения испытаний | procedimiento de prueba (Baykus) |
| commer. | технология продаж | tecnología de ventas (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технология производства | tecnología de la producción |
| gen. | технология производства | saber hacer (de fabricación) |
| gen. | технология производства | know-how |
| avia. | технология производства ракетных двигательных установок | tecnología de propulsión |
| tech. | технология производства солей | halotecnia |
| forestr. | технология работы | técnica laboral |
| IT | технология распознавания лиц | tecnología de reconocimiento facial (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | технология регулирования рождаемости | técnicas de regulación de la natalidad |
| road.wrk. | технология ресайклинга | tecnología de reciclado (Sergei Aprelikov) |
| agric. | технология рыболовства | tecnología pesquera |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов в лесу | tronzar |
| comp., MS | технология самовосстановления | tecnología de recuperación automática |
| avia. | технология самолётостроения | tecnología de construcción de aviones |
| avia. | технология самолётостроения | tecnología aeronáutica |
| market. | Технология синтеза/распознавания речи | Tecnología del habla (speech technology Racoon13) |
| tech. | технология стекла | hialotecnia |
| construct. | технология строительного производства | tecnología de construcción (azhNiy) |
| tech. | технология строительных работ | tecnología de la construcción |
| biotechn. | технология "терминатор" | tecnología de terminación |
| tech. | технология токарной обработки | técnica de torneado |
| fishery | технология тралового лова | tecnología de arrastre |
| comp., MS | технология туннелирования для IPv6 | tecnología de transición IPV6 |
| comp., MS | технология туннелирования для IP версии 6 | tecnología de transición IPV6 |
| eng. | технология улавливания углекислого газа | tecnología de captura de dióxido de carbono (Sergei Aprelikov) |
| met. | технология холодной механической обработки | proceso de trabajo en frío (Sergei Aprelikov) |
| geol. | технология цифровой записи | tecnología del registro digital |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | tecnología de carbón limpio (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | tecnología de carbón limpio (Sergei Aprelikov) |
| semicond. | тонкоплёночная технология | tecnología de película delgada (Sergei Aprelikov) |
| el. | тонкоплёночная технология | técnica de fabricación de películas finas |
| data.prot. | трансфер технологий | transferencia de tecnologías (kulturnaia) |
| tech. | трансфер технологий | transferencia de tecnología (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | ультра-сверхкритическая технология | tecnología ultra-supercrítica (Sergei Aprelikov) |
| commun. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Servicio Federal de Supervisión de las Telecomunicaciones, Tecnologías de la Información y Medios de Comunicación (spanishru) |
| fin. | финансовая технология | tecnología financiera (Sergei Aprelikov) |
| UN | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón |
| tech. | фундаментальная технология | tecnología fundamental (Sergei Aprelikov) |
| tech. | футуристическая технология | tecnología futurista (Sergei Aprelikov) |
| gen. | химическая технология | química industrial técnica |
| tech. | химическая технология | tecnología química |
| oil | химическая технология | quimica industrial |
| gen. | химическая технология | ingeniería química |
| econ. | центр передовых технологий | centros de referencia (spanishru) |
| econ. | центр передовых технологий | centro de excelencia (spanishru) |
| O&G | Центр создания технологий интенсификации добычи ЦСТИД | Centro de Diseño de Tecnologías de Intensificación de Producción CDTIP (serdelaciudad) |
| org.name. | Центральноамериканский институт промышленных исследований и технологии | Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial |
| org.name. | Центральноамериканский институт промышленных исследований и технологии | ICAITI |
| IT | цифровая технология | tecnología digital (Sergei Aprelikov) |
| environ. | чистая технология | tecnología limpia (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
| ecol. | экологически чистая технология | tecnología limpia (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | экологически рациональные приемлемые технологии | tecnologías compatibles con el medio ambiente |
| environ. | экологичная технология | tecnología ambiental |
| commer. | экспорт технологий | exportación de tecnologías |
| geol. | электроразведочная технология | tecnología de exploración eléctrica |
| el. | элионная технология | tratamiento por haces electrónicos e iónicos |
| environ. | энергетическая технология | tecnología energética |
| IMF. | энергосберегающая технология | tecnología con bajo consumo de energía |
| gen. | энергосберегающая технология | tecnología de ahorro de energía (spanishru) |
| tech. | ядерная технология | tecnología nuclear |
| UN | Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия | Feria de Tecnología para la Conservación de la Diversidad Biológica |
