| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | авансирование с целью внесения задатка по заказу | concesión de anticipo como depósito para garantizar la ejecución del pedido |
| law | акт, описывающий вещи или документы с целью их идентификации или констатации содержания | acta de exhibición (Lika1023) |
| commer. | анализ с целью оценки | análisis para la evaluación |
| commer. | анализировать данные с целью оценки | analizar datos para la evaluación |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | ataque por recolección de directorios |
| avia. | бомбардировка с целью изоляции района боевых действий | bombardeo de interdicción (противника) |
| avia. | бомбардировка с целью изоляции района боевых действий | bombardeo de prohibición (противника) |
| avia. | бомбардировщик для нанесения ударов по коммуникациям с целью изоляции | bombardero de interdicción (противника) |
| commer. | бракераж с целью установления соответствия качества товара | selección para homologar la calidad del producto |
| commer. | буклет с целью рекламы | folleto confines publicitarios de propaganda comercial |
| commer. | визит с целью установить деловые контакты | visita para establecer contactos de negocios |
| commer. | визит с целью установить деловые контакты | visita para establecer contactos oficiales |
| commer. | визит с целью установления деловых отношений | visita para establecer relaciones de negocios |
| commer. | визит с целью установления деловых отношений | visita para entablar relaciones de negocios |
| gen. | внимание к собственной персоне, манера поведения с целью привлечь к себе внимание Аргентина, Перу | peliculina (xxfiles) |
| med. | воздействие холодом с целью разрушения тканей | criocauterio |
| Col. | вооруженное нападение на человека с целью кражи денег | fleteo (azerb) |
| commer. | встреча с целью заключения сделки | encuentro con vistas a concluir una transacción |
| commer. | встреча с целью получения информации | encuentro a fin de obtener información |
| commer. | встреча с целью установления деловых отношений | encuentro con vistas al establecimiento de relaciones comerciales |
| gen. | движение с целью уклониться от удара | cuarteo |
| sociol. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми | au-pair (Andrey Truhachev) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| econ. | деятельность с целью извлечения прибыли | actividad lucrativa |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | actividad con ánimo de lucro |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | con fines de lucro |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | actividad con fines de lucro |
| commer. | задаток с целью обеспечения исполнения обязательств | anticipo para asegurar el cumplimiento de las obligaciones |
| law, salvad. | задержание с целью проведения дознания | detención para inquerir |
| law | занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | toma de posesión |
| econ. | занятие с целью получения прибыли | actividad con ánimo de lucro |
| law | заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика | declaración jurada para providencia de embargo |
| agric. | земельный участок, обрабатываемый с целью получения прибыли | explotación agraria (spanishru) |
| IMF. | интервенция с целью поддержки | intervención de apoyo |
| med. | искусственное заражение малярией с целью лечения | impaludación |
| med. | искусственное поверхностное раздражение с целью уменьшить другое | contrairritación |
| avia. | испытание с целью ввода в эксплуатацию | prueba de puesta en servicio |
| commer. | испытание с целью определения технических характеристик | prueba para determinar las características técnicas |
| avia. | испытание с целью получения удостоверения о лётной годности | prueba de certificación |
| avia. | исследование с целью оптимизации | estudio de optimización |
| commer. | командирование с целью оказания технического содействия в строительстве | envío a fin de prestar la asistencia técnica en la construcción |
| commer. | контакт с целью заключения сделки | contacto con vistas a concertar una transacción |
| med. | круговой разрез черепа с целью снижения внутричерепного давления | craneoanfitomía |
| avia. | лётное испытание с целью получения сертификата полётопригодности | prueba de aeronavegabilidad |
| corp.gov. | назначение с целью временного исполнения обязанностей | nombramiento interino |
| law | налёт с целью грабежа | atraco |
| Col. | нападать на человека с оружием с целью кражи денег | fletear (azerb) |
| law | нападение с целью грабежа | atraco |
| law | нападение с целью изнасилования | violencia carnal |
| law | незаконное проникновение в помещение с целью завладения чужой вещью | escalamiento |
| law | незаконный увод имущества с целью присвоения | acarreo de bienes robados |
| law | незаконный унос имущества с целью присвоения | acarreo de bienes robados |
| commer. | обоснование с целью получения при́были | fundamentación a fin de obtener ganancia |
| law | отказ от иска с целью перенесения рассмотрения дела в другой суд | renuncia traslativa |
| commer. | оформление с целью рекламирования | decoración con fines publicitarios |
| avia. | патрулирование с целью выявления мест базирования самолётов противника | patrulla de vigilancia continuo |
| commer. | перестрахование с целью дробления крупных рисков | reaseguro a fin de fraccionar grandes riesgos |
| corp.gov. | поездка с целью инструктирования | visita informativa |
| avia. | полёт с целью адаптации | vuelo para adaptación |
| avia. | полёт с целью аэрофотокартографирования | vuelo para aerofotocartografía |
| avia. | полёт с целью встречи на орбите | vuelo para encuentro orbital |
| avia. | полёт с целью отвлечения внимания противника | misión diversionaria |
| avia. | полёт с целью оценки пилотажных качеств | vuelo para evaluación de manejo (нового самолёта) |
| avia. | полёт с целью перебазирования | vuelo para desplazamiento |
| avia. | полёт с целью переучивания | vuelo para transformación (на другой тип самолёта) |
| commer. | предварительные контакты с целью заключения сделки | contactos precertar un negocio |
| commer. | приглашение с целью проведения переговоров | invitación para llevar a cabo las conversaciones |
| econ. | принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи | despatrimonialización de la empresa (serdelaciudad) |
| oil | пробная эксплуатация с целью выявления запасов | exploración |
| commer. | просмотр каталогов с целью ознакомления | familiarizarse con los catálogos |
| commer. | просмотр каталогов с целью ознакомления | hojear con los catálogos |
| commer. | радиопередача с целью рекламирования | espacio publicitaria (o) |
| commer. | радиопередача с целью рекламирования | emisión publicitaria (o) |
| avia. | ракета, запускаемая с целью проверки работы всех бортовых систем | cohete lanzado en pruebas |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulverización residual |
| commer. | регистрация с целью получения информации | registro a fin de procurar la información |
| patents. | с целью использования | por ser utilizado |
| agric. | сельскохозяйственное угодье, обрабатываемое с целью получения прибыли | explotación agraria (spanishru) |
| amer. | скупать с целью спекуляции | atravesar |
| amer. | скупать с целью спекуляции | travesar |
| law | скупщик с целью спекуляции | logrero |
| oil | смесь веществ, добавляемых к котельной воде с целью предотвращения образования накипи | desincrustante |
| med. | снабжение кровью с целью питания | trofemia (органов) |
| gen. | совершать налёты с целью грабежа | atracar |
| law | судебное дело с целью досадить | demanda de mala fe |
| law | сфабриковать доказательства улики с целью обвинения | falsificar pruebas para inculpar a alguien (кого-л.) |
| commer. | телепередача с целью рекламы | programa de televisión con fines publicitarios |
| gen. | телодвижение с целью избежать удара | esguince |
| gen. | уловка с целью уйти от ответственности | falacia escapista (Alexander Matytsin) |
| law | членовредительство с целью уклонения от военной службы | inutilización voluntaria par el servicio militar |
