| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | банковская сфера | esfera bancaria |
| econ., prof.jarg. | бизнес в сфере внешнеэкономических связей | negocio económico externo |
| gen. | быть в своей сфере | estar en su ambiente (su elemento) |
| law | в сфере деятельности | de la especialidad de uno (кого-л.) |
| law | в сфере деятельности | del campo de uno (кого-л.) |
| econ. | в сфере экономики | en el ámbito de la economía |
| econ. | в экономической сфере | en los marcos económicos |
| econ. | валютная сфера | esfera cambiaría |
| ed. | версия событий в изложении органов управления в сфере образования | la versión de Educación (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | вне сферы действия закона | fuera de la esfera de aplicación de una ley |
| econ. | внешнеэкономическая сфера | ámbito económico externo |
| econ. | внутрихозяйственная сфера | ámbito económico interno |
| econ. | внутриэкономическая сфера | ámbito económico interno |
| drw. | вспомогательная сфера | esfera auxiliar (vleonilh) |
| drw. | вспомогательные сферы | esferas secundarias (vleonilh) |
| avia. | входить в сферу притяжения | entrar a la esfera de atracción |
| polit. | высшие сферы | altas instancias (Alexander Matytsin) |
| gen. | высшие сферы | altas esferas |
| avia. | выход из сферы притяжения | escape |
| avia. | выход из сферы притяжения Луны | escape lunar |
| avia. | выход из сферы притяжения планеты | escape planetario |
| avia. | выход из сферы притяжения Солнца | escape solar |
| avia. | выход по параболе из сферы притяжения | escape parabólico |
| avia. | выход ракеты из сферы притяжения | escape del cohete |
| econ. | выходить за пределы экономической сферы | rebasar los marcos económicos |
| avia. | выходить из сферы притяжения | salir de la esfera de atracción |
| avia. | выходить из сферы притяжения | escapar de la esfera de atracción |
| UN | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы | Iniciativa mundial sobre la sostenibilidad del medio electrónico |
| IMF. | государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | empresa pública no monetaria |
| avia. | граница сферы действия | punto neutro (напр. Луны) |
| IMF. | граница сферы производства | limite de la producción |
| econ. | дезорганизация финансовой сферы | descontrol financiero |
| UN | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | деловая сфера | ámbito empresarial (Sergei Aprelikov) |
| econ. | деловая сфера | esfera empresarial (Sergei Aprelikov) |
| law | деловая сфера | sector económico |
| econ. | деятельность в сфере коммерции | actividad comercial |
| econ. | деятельность в сфере торговли | actividad comercial |
| econ. | деятельность в сфере услуг | actividades de servicio |
| law | законодательные нормы в сфере градостроительства | legislación urbanística (tania_mouse) |
| commer. | интеграция в сфере производства | integración en la esfera de la producción |
| econ. | интеграция в сфере торговли | integración comercial |
| econ. | капиталовложения в производственную сферу | inversión productiva |
| econ. | капиталовложения в производственную сферу | inversión para fines productivos |
| avia. | картографирование небесной сферы | cartografía celestial |
| econ. | классификация в сфере экономики | clasificación económica |
| econ. | классификация по сферам хозяйственной деятельности | clasificación a nivel de las actividades económicas |
| avia. | комбинация сферы и конуса | combinación esfera-cono |
| econ. | компания сферы услуг | empresa de servicios |
| cook. | консультант в сфере гастрономии | asesor gastronómico (spanishru) |
| fash. | консультант в сфере моды | consultor de moda (spanishru) |
| avia. | космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы действия Земли | espacio translunar |
| avia. | космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы притяжения Земли | espacio translunar |
| commer. | кредитование в сфере производства | concesión de créditos en la esfera de producción |
| gen. | культурная сфера | industria cultural (Alexander Matytsin) |
| gen. | личная сфера | ambito personal (Morkov) |
| avia., astronaut. | манёвр для входа в сферу притяжения | maniobra de captura |
| avia. | манёвр для выхода из сферы притяжения | maniobra de escape |
| econ. | международная валютная сфера | esfera monetaria internacional |
| econ. | меры в сфере заработной платы | medidas salariales |
| econ. | меры в сфере экономики | medidas económicas |
| econ. | меры в сфере экономики, направленные на | medidas económicas con vistas a ... (...) |
| gen. | мы вращаемся с тобой в разных сферах | estamos en órbitas diferentes |
| econ. | налог на все виды деятельности в сфере промышленности | impuesto sobre las actividades industriales |
| econ. | намечать меры в сфере экономики | trazar las medidas económicas |
| auto. | Национальная ассоциация работников сферы транспорта | SNTT, Sindicato Nacional de Trabajadores del Transporte (Перу ViBC) |
| econ. | национальное хозяйство на базе сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | национальное хозяйство, состоящее из сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| avia. | небесная сфера | esfera celeste |
| econ. | непроизводительная сфера | sector improductivo |
| econ. | непроизводственная сфера | sector terciario (spanishru) |
| econ. | непроизводственная сфера | esfera no productiva |
| econ. | ограничения в сфере денежного обращения | restricciónes monetarias |
| econ. | ограничивать экономическую науку или сферу экономической науки | limitar la ciencia económica con ... (чём-л.) |
| econ. | операции во внешнеэкономической сфере | transacciónes con el resto del mundo |
| econ. | определение сферы охвата программ | selección |
| econ. | определение сферы охвата программ | focalización |
| econ. | опрос в сфере экономической деятельности | encuesta económica |
| corp.gov. | опыт в сфере здравоохранения | experiencia sanitaria |
| real.est. | организатор проекта в сфере недвижимости | desarrollador inmobiliario (spanishru) |
| ed. | органы управления в сфере образования | los servicios educativos (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | органы управления в сфере образования | Educación (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | органы управления в сфере образования Совета Андалусии | los servicios educativos de la Junta de Andalucía (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | основные сферы | esferas centrales |
| IMF. | Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | Unidad de Transparencia Fiscal |
| IMF. | Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | División de Política y Supervisión Fiscales |
| econ. | относящийся к валютной сфере | cambiario |
| econ., Cuba | отрасли непроизводственной сферы | ramas de la esfera no productiva |
| econ. | отрасли промышленно-вспомогательной сферы | infraestructura industrial |
| IMF. | Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере | evaluación de la transparencia fiscal |
| econ. | показатели валютно-денежной сферы | indicadores monetarios |
| econ. | показатели внешнеэкономической сферы | indicadores del sector externo |
| econ. | политика в сфере промышленности | política industrial |
| econ. | политика в сфере структуры | política estructural |
| IMF. | положение в налогово-бюджетной сфере | situación de las finanzas públicas |
| IMF. | положение в налогово-бюджетной сфере | situación fiscal |
| avia. | полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли | vuelo fuera de la esfera de acción protectora del campo magnético terrestre |
| gen. | потребитель сферы интимных услуг | prostituidor (Alexander Matytsin) |
| econ. | пределы экономической сферы | marcos económicos |
| econ. | предпринимательская сфера | zona empresarial |
| commer. | предприятие в сфере услуг | empresa en la esfera de servicios |
| econ. | предприятие сферы обслуживания | empresa de servicios |
| econ. | предприятия производственной сферы | empresas productivas |
| econ. | предприятия сферы материального производства | empresas productivas |
| law | преступление в экономической сфере | delito económico (Sergei Aprelikov) |
| crim. | преступления в сфере экономики | crímenes de guante blanco (Yanick) |
| law | преступность в сфере экономики | criminalidad económica (Sergei Aprelikov) |
| law | преступность в финансово-экономической сфере | criminalidad económica y financiera (Sergei Aprelikov) |
| econ. | принимать меры в сфере экономики | adoptar las medidas económicas |
| Venezuel. | присущий сфере управления | gerencial (Bogotano) |
| corp.gov. | проблема в сфере развития, требующая решения | problema de desarrollo que se desea abordar |
| stat. | проблемы сферы действия | problemas de la cobertura |
| tech. | проводящая сфера | esfera conductora |
| econ. | программа действий в сфере экономики | programa de medidas económicas |
| econ. | проект в сфере экономики | proyecto económico |
| IMF. | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | transparencia fiscal |
| econ. | производственная сфера | esfera productiva |
| econ. | производственное предприятие, предприятие сферы производства | planta productiva |
| media. | профессионал в сфере информации | profesional de la información (Alexander Matytsin) |
| gen. | профессиональный работник сферы интимных услуг | profesional de servicios sexuales (Alexander Matytsin) |
| med. | психическое расстройство эмоционально-волевой сферы | locura volutiva |
| health. | работник сферы здравоохранения | agente sanitario |
| health. | работник сферы здравоохранения | agente de salud |
| health. | работник сферы здравоохранения | personal sanitario |
| health. | работник сферы здравоохранения | personal de salud |
| euph. | работник сферы интимных услуг | trabajador del sexo (Alexander Matytsin) |
| euph. | работник сферы интимных услуг | trabajador sexual (Alexander Matytsin) |
| euph. | работница сферы интимных услуг | trabajadora sexual (Alexander Matytsin) |
| euph. | работница сферы интимных услуг | trabajadora del sexo (Alexander Matytsin) |
| gen. | работница сферы интимных услуг на дороге | trabajadora de sexo de carretera (Alexander Matytsin) |
| gen. | работница сферы интимных услуг на дороге | trabajadora sexual de carretera (Alexander Matytsin) |
| IMF. | развитие денежно-кредитной сферы | monetización de la economía (SCN93) |
| econ. | развлекательный бизнес, сфера развлечений | negocio de entretenimiento (DiBor) |
| gen. | развлекательный, относящийся к отдыху и сфере развлечений, увеселительный | lúdico (Svetlana Dalaloian) |
| econ. | рамки экономической сферы | marcos económicos |
| IMF. | расширение сферы применения условий Торонто | ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto |
| gen. | расширить сферу влияния | extender ampliar la esfera de influencia |
| econ. | регулирование денежно-кредитной сферы | regulación monetario-crediticia |
| IMF. | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | mecanismo de cooperación monetaria |
| IMF. | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | régimen monetario cooperativo |
| comp., MS | режим сферы | modo esfera |
| commer. | рентабельность в сфере услуг | rentabilidad en la esfera de los servicios |
| commer. | репутация в сфере производства | reputación en la esfera de la producción |
| econ. | рестрикционная политика в сфере денежного обращения | política monetaria restrictiva |
| tech. | риманова сфера | esfera de Riemann |
| commer. | рубль в сфере международных расчётов | rublo en la esfera de pagos internacionales |
| IMF. | сдерживание развития финансовой сферы | represión financiera |
| econ. | серия мероприятий в сфере экономики | paquete de medidas económicas |
| avia. | след в потоке за сферой | estela de la esfera |
| econ. | содействовать бизнесу в сфере | promover el negocio de esfera ... (...) |
| econ. | социальная сфера | sector social |
| econ. | социальная сфера | gastos generales de carácter social |
| law | социальная сфера | sectores sociales |
| gen. | специалист в сфере недвижимости | profesional inmobiliario (sankozh) |
| econ. | специальная экономическая сфера | área económica especial |
| avia., astronaut. | спираль выхода из сферы притяжения | espiral de escape |
| econ. | способствовать бизнесу в сфере | promover el negocio de esfera ... (...) |
| busin. | сужение сферы ограничений | limitación de las restricciones (Alexander Matytsin) |
| avia. | сфера в гиперзвуковом потоке | esfera bañada con corriente hipersónica |
| econ. | сфера валютных операций | esfera cambiaría |
| econ. | сфера валютных сделок | esfera cambiaría |
| law | сфера ведения | dominio |
| law | сфера ведения | ámbito de competencia |
| law | сфера ведения | competencia |
| gen. | сфера влияния | esfera de influencia |
| gen. | сфера влияния | esfera |
| commer. | сфера влияния банка | esfera de influencia del banco |
| avia. | сфера влияния Луны | esfera de influencia de la Luna |
| econ. | сфера вложения | esfera de la inversión |
| cel.mech. | сфера Дайсона | esfera de Dyson (Sergei Aprelikov) |
| avia. | сфера, движущаяся с гиперзвуковой скоростью по баллистической траектории | esfera hiperbalística |
| math. | сфера действия | cobertura |
| math. | сфера действия | abarcamiento |
| patents. | сфера действия | competencia de actividad |
| corp.gov. | сфера действия | zona deservida |
| gen. | сфера действия | campo de acción |
| patents. | сфера действия | esfera de actividad |
| gen. | сфера действия | esfera |
| math. | сфера действия вероятности | probabilidad de la cobertura |
| patents. | сфера действия закона | alcance de la protección legal |
| patents. | сфера действия закона | extensión del efecto de un derecho |
| IMF. | сфера действия налога | incidencia tributaria |
| IMF. | сфера действия налога | incidencia impositiva |
| IMF. | сфера действия налога | incidencia del impuesto |
| patents. | сфера действия патентного отдела | esfera de actividad de la Sección de Patentes |
| patents. | сфера действия патентного отдела | competencia de actividad de la Sección de Patentes |
| avia. | сфера действия планеты | esfera de acción del planeta |
| patents. | сфера действия, предусмотренная законом | esfera de actividad prevista por la ley |
| law | сфера действия страховки | ramo de seguro |
| econ. | сфера денежного обращения | esfera monetaria |
| econ. | сфера денежного обращения | esfera de la circulación monetaria |
| gen. | сфера деятельности | mundillo (YosoyGulnara) |
| law | сфера деятельности | giro |
| law | сфера деятельности | especialidad |
| econ. | сфера деятельности | actividades |
| econ. | сфера деятельности | ramo |
| econ. | сфера деятельности | actividad |
| law | сфера деятельности | campo de aplicación |
| gen. | сфера деятельности | esfera de actividad |
| commer. | сфера деятельности агентства | campo de actividades de la agencia |
| commer. | сфера деятельности агентства | esfera de actividades de la agencia |
| gen. | сфера деятельности, поприще | campo de actuación (Lavrov) |
| avia. | сфера для калибровки РЛС | esfera de calibración radar |
| gen. | сфера занятости | salida profesional (выпускников; возможная, предполагаемая votono) |
| commer. | сфера запрещения | esfera del embargo |
| econ. | сфера инвестирования | esfera de la inversión |
| commer. | сфера информации | esfera de la información |
| econ. | сфера капиталовложений | esfera de la inversión |
| econ. | сфера капитального строительства | esfera de la inversión |
| law | сфера компетенции | facultad |
| law | сфера компетенции | poder |
| law | сфера компетенции | autoridad |
| econ. | сфера консультационных услуг | actividades de consultaría |
| gen. | сфера культуры | industria cultural (Alexander Matytsin) |
| econ. | сфера личных услуг | sector de servicios personales |
| econ. | сфера маркетинга | campo "del marketing" |
| gen. | сфера ночного времяпрепровождения | sector de ocio nocturno (Alexander Matytsin) |
| gen. | сфера ночного отдыха | sector de ocio nocturno (Alexander Matytsin) |
| gen. | сфера ночной жизни | sector de ocio nocturno (Alexander Matytsin) |
| gen. | сфера ночных развлечений | sector de ocio nocturno (Alexander Matytsin) |
| commer. | сфера обмена | esfera del intercambio |
| ed. | сфера образования | área educativa (arriva) |
| ed. | сфера образования | sector educativo (Alexander Matytsin) |
| econ. | сфера обратимости | zona de convertibilidad |
| econ. | сфера обращения | esfera de la circulación |
| econ. | сфера обслуживания | sector servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | сфера обслуживания | sector terciario (spanishru) |
| econ. | сфера обслуживания | área de servicio |
| econ. | сфера обслуживания | esfera de los servicios |
| gen. | сфера обслуживания | servicios de multiasistencia |
| bus.styl. | сфера обслуживания клиентов | entorno de atención al cliente (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| econ. | сфера общественного труда | esfera del trabajo social |
| busin. | сфера ответственности | area de responsabilidad (adri) |
| commer. | сфера отношений | esfera de las relaciones |
| patents. | сфера охраны | esfera de la protección |
| patents. | сфера охраны | alcance de la protección |
| econ. | сфера потребления | sector de consumo |
| econ. | сфера потребления | esfera del consumo |
| econ. | сфера потребления | esfera de consumo |
| econ. | сфера предпринимательства | esfera empresarial |
| gen. | сфера приложения | esfera de aplicación |
| econ. | сфера приложения капитала | esfera de la inversión del capital |
| patents. | сфера применения | campo de aplicación |
| patents. | сфера применения | extensión de la aplicabilidad |
| law | сфера применения | alcance (нормы и т.п.) |
| law | сфера применения | campo |
| law | сфера применения | extensión |
| tech. | сфера применения | aplicaciones (ines_zk) |
| patents. | сфера применения изобретения | esfera de la aplicabilidad de la invención |
| econ. | сфера производства | sector de la producción |
| econ. | сфера производства | área de producción |
| econ. | сфера материального производства | esfera de la producción |
| econ. | сфера производства материальных благ | esfera de la producción de los bienes económicos |
| tech. | сфера разрушения | zona de derrumbamiento |
| econ. | сфера распределения | esfera de la distribución |
| econ. | сфера распределения | circuito de distribución |
| UN | сфера распространения | hábitat |
| relig. | сфера религии | ámbito de religión (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сфера сбыта | red de comercialización |
| tech. | сфера сжатия | zona de compresión |
| econ. | сфера торговли | terreno comercial |
| econ. | сфера торговли | esfera comercial |
| econ. | сфера услуг | esfera de los servicios |
| econ. | сфера услуг | sector de servicios |
| econ. | сфера услуг | sector terciario (spanishru) |
| gen. | сфера услуг | servicios públicos (обслуживания) |
| law | сфера федеральной юрисдикции | ramo de jurisdicción federal |
| econ. | сфера финансов | esfera financiera |
| astronaut. | сфера Хилла | esfera de Hill (ННатальЯ) |
| econ. | сфера экономики | terreno económico |
| econ. | сфера экономики | ámbito de la economía |
| econ. | сфера экономики | área económica |
| econ. | сфера экономики | campo de la económico |
| econ. | сфера экономики | esfera de la economía |
| econ. | сфера экономики | campo de la economía |
| econ. | сфера экономической деятельности | esfera de la actividad económica |
| manag. | сферы менеджмента | áreas de gerencia (Ana-simpatica) |
| econ. | торговая сфера | ámbito comercial |
| econ. | торговая сфера | área comercial |
| econ. | торговая сфера | terreno comercial |
| avia. | точка входа в сферу действия | punto de atracción (напр. Луны) |
| avia. | точка выхода из сферы действия | punto neutro (напр. Луны) |
| econ. | транснациональная корпорация в сфере услуг | transnacional de servicios |
| gen. | узкая сфера деятельности | una esfera limitada de actividad |
| IMF. | узкое место в сфере предложения | estrangulamiento en el suministro |
| IMF. | узкое место в сфере предложения | estrangulamiento de la oferta |
| IMF. | узкое место в сфере производства | estrangulamiento en el suministro |
| IMF. | узкое место в сфере производства | estrangulamiento de la oferta |
| econ. | услуги производственно-вспомогательной сферы | servicios de infraestructura económica |
| econ. | услуги социальной сферы | servicios sociales |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | viabilidad fiscal |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | viabilidad de las finanzas públicas |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | sustentabilidad fiscal |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | sostenibilidad fiscal |
| avia. | уход из сферы притяжения Луны | escape lunar |
| avia. | уход из сферы притяжения Солнца | escape solar |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | centro de formación profesional de pescadores |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | centro de formación de pescadores |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | centro de formación pesquera |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | escuela de formación de pescadores |
| publ.law. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Роспотребнадзор | Servicio Federal de Supervisión en el Ambito de Protección de Derechos de Consumidores y el Bienestar del Ser Humano Rospotrebnadzor (serdelaciudad) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Servicio Federal de Supervisión de la Protección de los Derechos del Consumidor y Bienestar Humano (spanishru) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Servicio Federal de Control de la Atención Médica (YosoyGulnara) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social (прежнее название spanishru) |
| med. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social (YosoyGulnara) |
| commun. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Servicio Federal de Supervisión de las Telecomunicaciones, Tecnologías de la Información y Medios de Comunicación (spanishru) |
| econ. | финансовая сфера | área financiera |
| econ. | финансовая сфера | ámbito financiero |
| econ. | финансовая сфера | esfera financiera |
| law | частная сфера | ámbito privado |
| econ. | экономика, базирующаяся на сфере обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | экономика на базе сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economía monetaria |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economía monetizada |
| econ. | экономика, состоящая из сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | экономическая сфера | área económica |
| econ. | экономическая сфера | esfera económica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономическая сфера | terreno económico |
| econ. | экономическая сфера | ámbito económico |
| econ. | экономическая сфера | ambiente económico |
| law | юрисдикция по административным спорам, возникающим в сфере государственного управления | jurisdicción contencioso-administrativa de lo contencioso-administrativo |
