| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | аванс на сумму... | anticipo por una suma de... |
| gen. | авансовая сумма | importe anticipado (Wiana) |
| law | аккордная сумма | precio global |
| commer. | аккредитив на полную сумму | carta de crédito por el importe total |
| construct. | акцептованная сумма контракта | monto contractual aceptado (propuesta económica) |
| math. | алгебраическая сумма | suma algebraica (vleonilh) |
| commer. | больша́я сумма | suma importante |
| gen. | большая сумма | pea (долга и т.п.) |
| gen. | в сумме | por un monto de (Marichay) |
| gen. | в сумме | en total |
| gen. | в сумме | en suma |
| busin. | В течение нескольких дней мы вышлем Вам через несколько дней подробную ведомость недостачи по каждому ящику и в сумме. Тем временем просим Вас сообщить, сумеете ли Вы отправить нам недополученный товар или предпочитаете сделать нам соответствующую скидку. | Dentro de unos días les enviaremos la nómina detallada de la falta de peso en cada caso y en total. Entre tanto les rogamos nos comuniquen si pueden mandarnos la cantidad no recibida o si prefieren hacernos el descuento correspondiente. (ladaladalada) |
| avia. | векторная сумма | suma vectorial |
| commer. | «взвешивание» уровня каждого курса к общей сумме экспорта и импорта за данный период | ajuste de las cotizaciones de diferentes monedas con arreglo al total de exportaciones e importaciones durante un período dado |
| commer. | взыскание в сумме... | sanción pecuniaria por un total de... |
| commer. | взыскание страховой суммы | exacción de la suma asegurada |
| law | взыскиваемая сумма | valor de lo reclamado |
| law | внесение необходимой суммы | depósito necesario |
| commer. | внести полную сумму аккредитива | depositar el total de la carta de crédito |
| commer. | возврат излишне уплаченной суммы в случае недостачи | reembolso de la diferencia en caso del suministro incompleto |
| law | возврат переплаченной суммы подоходного налога | reintegro |
| commer. | возврат пошлины в сумме... | reintegro de los derechos por un total de... |
| commer. | возврат пошлины в сумме... | reembolso de los derechos por un total de... |
| law | возврат сумм, выплаченных в виде налога | reembolso contributivo |
| commer. | возврат суммы | reintegro del importe |
| commer. | возврат суммы | reembolso de la suma |
| law | возврат суммы, оплаченной в виде налогов | devolución de impuestos pagados |
| law | возврат части суммы уплаченного налога | impuesto repercutido |
| commer. | возвратить сумму | devolver la suma |
| commer. | возвратить сумму | reembolsar la suma |
| commer. | возвратить экспоненту оставшуюся сумму | reembolsar la suma restante al expositor |
| commer. | возвратить экспоненту оставшуюся сумму | reintegrar la suma restante al expositor |
| commer. | возвратить экспоненту оставшуюся сумму | devolver la suma restante al expositor |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | reembolsar una suma pagada por error |
| commer. | возвращать сумму | reembolsar la suma |
| commer. | возвращать экспоненту оставшуюся сумму | reembolsar la suma restante al expositor |
| commer. | возвращать экспоненту оставшуюся сумму | reintegrar la suma restante al expositor |
| commer. | возвращать экспоненту оставшуюся сумму | devolver la suma restante al expositor |
| commer. | возмещение в сумме... | indemnización por un total de... |
| law | возмещение незаконно взысканной суммы | vindicación |
| commer. | возмещение убытка за вычетом суммы франшизы | deducido el monto de la franquicia |
| commer. | возмещение убытка за вычетом суммы франшизы | indemnización de la pérdida |
| commer. | возращённая сумма | suma devuelta |
| commer. | возращённая сумма | suma reembolsada |
| commer. | восстанавливать сумму | rescatar la suma |
| commer. | восстанавливать сумму | recuperar la suma |
| commer. | восстанавливать сумму | reparar la suma |
| commer. | восстанавливать сумму | restablecer la suma |
| commer. | восстановить сумму | reparar la suma |
| commer. | восстановить сумму | rescatar la suma |
| commer. | восстановить сумму | recuperar la suma |
| commer. | восстановить сумму | restablecer la suma |
| commer. | восстановление суммы | reparación de la suma |
| commer. | восстановление суммы | restablecimiento de la suma |
| gen. | вся сумма | la suma total |
| law | выкупная сумма | rescate |
| law | выкупная сумма | redención (за освобождение) |
| law, lat. | выплата сверх должной суммы | solutio indebiti |
| commer. | выплата суммы | desembolso de la suma |
| commer. | выплатить сумму | desembolsar la suma |
| commer. | выплатить сумму задолженности | reembolsar el monto de la deuda |
| commer. | выплатить сумму задолженности | amortizar el monto de la deuda |
| commer. | выплатить сумму комиссии | desembolsar el monto de la comisión |
| commer. | выплатить сумму по денежному обязательству | pagar una suma por obligación monetaria |
| law | выплатить часть задолженной суммы | consignar el importe de una deuda |
| commer. | выплачивать сумму | desembolsar la suma |
| commer. | выплачивать сумму задолженности | reembolsar el monto de la deuda |
| commer. | выплачивать сумму задолженности | amortizar el monto de la deuda |
| commer. | выплачивать сумму комиссии | desembolsar el monto de la comisión |
| commer. | выплачивать сумму по денежному обязательству | pagar una suma por obligación monetaria |
| commer. | выражать убытки в денежной сумме | expresar las pérdidas en términos de moneda |
| commer. | выраженный в денежной сумме убыток | pérdida expresada en moneda |
| commer. | выраженный в денежной сумме убыток | pérdida en términos de moneda |
| commer. | выраженный в денежной сумме ущерб | daño expresado en términos de moneda |
| commer. | выразить убытки в денежной сумме | expresar las pérdidas en términos de moneda |
| busin. | Высылаем Вам нашу счёт-фактуру на сумму | Les remitimos n/fra роr un importe de (les remitimos n/fra рог la suma de... cuyo valor asciende a… cuyo valor se eleva a ... ilovenl) |
| commer. | гарантийная сумма | suma de garantía |
| law | гарантийная сумма | fianza de contratista |
| patents. | годовая сумма | suma anual |
| patents. | годовая сумма | monto anual |
| patents. | годовая сумма | monta anual |
| law | денежная сумма | dinero |
| law | денежная сумма | importe de dinero (Wiana) |
| law | денежная сумма брокеру | préstamo diario |
| law | денежная сумма, выплачиваемая единовременно | cantidad global |
| commer. | диспаша на сумму... | liquidación por un total de... |
| busin. | Дни простоя оборудования по причине аварий не учитываются, и причитающаяся за них оплата вычитается из общей суммы | deduciéndose del importe a pagar en concepto de uso, los días que estuviese paralizada por averías. (hablamos) |
| gen. | доверенность на получение денег без ограничения суммы | letra abierta |
| law | договор на получение заранее оговоренной суммы в обмен на регулярные взносы | contrato de capitalización |
| commer. | долг в сумме... | deuda por el total de... |
| law | доплата до определенной заранее суммы | iguala |
| law | дополнительно взимаемая сумма | recargo |
| law | дополнительно изымаемая сумма в качестве пени | recargo por demora |
| law | дополнительно изымаемая сумма в качестве пени | recargo impositivo |
| law | дополнительно изымаемая сумма в качестве штрафа | recargo por demora |
| law | дополнительно изымаемая сумма в качестве штрафа | recargo impositivo |
| gen. | достигать большой суммы | montar a una suma grande |
| gen. | жалкая сумма | suma miserable |
| busin. | За задержку платежей за каждый месяц начисляется пени в размере Х% от суммы. | En caso de no pagar en el plazo convenido, dicha demora devengará un interés del % mensual. (hablamos) |
| commer. | задолженность на сумму... | endeudamiento por la suma de... |
| commer. | заключение сделки на сумму... | concertación de la transacción por un monto de... |
| chem. | закон постоянства сумм тепла | ley de la constancia de la suma integral de calor |
| commer. | заморозить сумму | congelar la suma |
| law | зарегистрированный лишь в отношении капитальной суммы | registrado únicamente en cuanto al principal |
| law | застрахованный на сумму, превышающую действительную стоимость | sobreasegurado |
| commer. | зачисление суммы на счёт | ingreso en la cuenta de un importe |
| commer. | зачисление суммы на счёт | puesta en la cuenta de un importe |
| math. | игра с нулевой суммой | juego de suma nula |
| math. | игра с нулевой суммой | juego de suma-cero |
| gen. | изрядная сумма | suma considerable (grande) |
| commer. | изъятие суммы со счёта | incautación del importe de la cuenta |
| commer. | изъятие суммы со счёта | retiro del importe de la cuenta |
| commer. | изъять сумму со счёта | retirar el importe de la cuenta |
| law | ипотека с предельной суммой | hipoteca de máximo (parfait) |
| law | иск на большую чем средняя сумму | mayor cuantía |
| law | иск о взыскании суммы | acción reclamatoria de pago |
| law | исковая сумма | monto de asunto |
| commer. | использовать тратту для уплаты денежной суммы ремитенту | utilizar la letra transferible para pagar cierta suma al remitente |
| gen. | исчислить расходы в сумме... | valorar los gastos en la suma de.. |
| commer. | исчислить сумму авансирования | calcular el importe del anticipo |
| commer. | исчислять сумму авансирования | calcular el importe del anticipo |
| law | компенсация в виде выплаты аккордной суммы | indemnización a tanto alzado |
| law | компенсация в виде выплаты паушальной суммы | indemnización a tanto alzado |
| law | компенсация в виде выплаты твёрдой суммы | indemnización a tanto alzado |
| commer. | компенсация в сумме... | una compensación por valor de... |
| commer. | компенсация установлена в сумме... | ha sido establecida una compensación de... |
| commer. | кредит на сумму... | crédito por valor de... |
| commer. | кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы | nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | test de Wilcoxon |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | test de U |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | prueba de Mann-Whitney |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | test de Mann-Whitney |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | prueba de Wilcoxon |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | test de la suma de los rangos de Wilcoxon |
| gen. | круглая сумма | suma redonda |
| inf. | кругленькая сумма | pellizco (Leana) |
| law | крупная сумма | mayor cuantía |
| gen. | крупная сумма денег | dineral |
| gen. | крупная сумма денег | dinerada |
| law | максимальная сумма кредита | línea de crédito |
| law | мелкая сумма | menor cuantía |
| law | уплата долга меньшей суммой | menor cuantía |
| math. | методики скользящей суммы | procedimientos de MOSUM |
| avia. | момент суммы сил | momento de la resultante |
| busin. | Мы настаиваем, что претензия на сумму 200 фунтов является обоснованной. | Insistimos en que la reclamación de 200 libras esterlinas es completamente justa. (ladaladalada) |
| busin. | Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков. | No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas. (ladaladalada) |
| law | иск, ущерб на меньшую чем средняя сумму | menor cuantía |
| gen. | на общую сумму | por un importe total (Alexander Matytsin) |
| gen. | на сумму, в размере | por un valor de (mummi) |
| commer. | надбавка в сумме... | un sobreprecio de... |
| gen. | найти сумму двух чисел | hallar sacar la suma de dos números |
| law | накопленная сумма | devengo |
| law | начисленная сумма | devengo |
| busin. | не внести указанную сумму | no hacer efectivo dicho importe (serdelaciudad) |
| busin. | не выплачивать соответствующую сумму | no girar el importe correspondiente (serdelaciudad) |
| gen. | не может превышать 15общей суммы контракта | no pudiendo superar un 15% del importe total del precio del contrato (serdelaciudad) |
| busin. | не перечислять соответствующую сумму | no girar el importe correspondiente (serdelaciudad) |
| law | не установленный по сумме | ilíquido |
| gen. | небольшая сумма денег | pegujal |
| gen. | небольшая сумма денег | dinerillo |
| gen. | небольшая сумма денег | pegujar |
| busin. | невыплаченный остаток суммы | el resto de las cantidades que hubiesen podido quedar impagadas (hablamos) |
| law | непогашенная сумма | importe pendiente (Wiana) |
| math. | несвязная сумма | unión disjunta (Andrey Truhachev) |
| commer. | несогласие с суммой дебетно́ты | disconformidad con el importe de la nota de débito |
| commer. | обозначать сумму в че́ке | indicar el importe en el cheque |
| commer. | обозначить сумму в че́ке | indicar el importe en el cheque |
| commer. | обусловленная контрактом сумма | suma estipulada en el contrato |
| gen. | общая сумма | monto total (spanishru) |
| law | общая сумма | montante (счета) |
| law | общая сумма | precio a tanto alzado |
| law | общая сумма | cantidad global |
| law | общая сумма | colección |
| gen. | общая сумма | suma global |
| commer. | общая сумма | total |
| gen. | общая сумма | montante (Лат. Ам.) |
| law | общая сумма | tanto alzado |
| law | общая сумма | valor total |
| law | общая сумма | precio global |
| gen. | общая сумма | totalidad |
| busin. | общая сумма в размере | importe total asciende a la suma de (hablamos) |
| patents. | общая сумма вознаграждения | suma total de la remuneración |
| law | общая сумма налогов | cuota integra |
| commer. | общая сумма отчислений | total de las asignaciones |
| law | общая сумма подписки | suscripción |
| patents. | общая сумма расходов | suma total de gastos |
| commer. | общая сумма сборов | total de los impuestos |
| commer. | объём в сумме... | volumen por un total de... |
| gen. | округлить сумму | redondear una suma |
| commer. | определение страховой суммы по полису | cálculo del importe de seguro a base de la póliza |
| commer. | определение страховой суммы по полису | determinación del importe de seguro a base de la póliza |
| law | определение суммы | liquidación |
| law | определение суммы аварии | reconocimiento de avería |
| law | определение суммы обложения | determinación del valor imponible |
| commer. | определить сумму взыскания | determinar la suma de la sanción |
| commer. | определить сумму оплаты | determinar el monto a pagar |
| commer. | определить сумму ущерба | determinar el monto del daño |
| law | определять сумму | avaluar |
| law | определять сумму | avalorar |
| commer. | определять сумму взыскания | determinar la suma de la sanción |
| commer. | определять сумму оплаты | determinar el monto a pagar |
| commer. | определять сумму ущерба | determinar el monto del daño |
| commer. | определённая сумма | suma determinada |
| patents. | основная сумма | importe básico |
| law | основная сумма | capital |
| gen. | основная сумма | principal |
| law | основная сумма и проценты | capital e intereses |
| patents. | остаток суммы основной пошлины | saldo de la cuota básica |
| math. | остаточная сумма квадратов | suma residual de cuadrados |
| math. | остаточная сумма квадратов | suma de errores cuadrados |
| commer. | отчисления равными суммами | asignaciones en cuotas iguales |
| commer. | отчислить сумму дисконта | deducir la suma del descuento |
| commer. | отчислять сумму дисконта | deducir la suma del descuento |
| law, span. | оценщик суммы аварии | interventor de averías |
| law | паушальная сумма | precio global |
| law | паушальная сумма | precio a tanto alzado |
| commer. | перевод на сумму... | transferencia por valor de... |
| commer. | перевод суммы | transferencia de una suma |
| commer. | перевод суммы на депозит | transferencia de la suma en depósito |
| commer. | перевод суммы с аккредитива | transferencia de la suma de la carta de crédito |
| commer. | переводить сумму для оплаты заказа | transferir la suma para pagar el pedido |
| commer. | переводить сумму на депозит | transferir una suma en depósito |
| commer. | переводить сумму штрафа | transferir el importe de la multa |
| law | пересматривать сумму | revaluar (удерживаемого налога и т. п.) |
| law | пересмотр суммы | revalúo (удерживаемого налога и т.п.) |
| law | пересмотр суммы | revaluación (удерживаемого налога и т.п.) |
| law | платить в счёт причитающейся суммы | pagar a cuenta |
| law | платить "сверх" назначенной суммы | abonar de más |
| law | платёж в погашение основной суммы долга | cuota capital |
| gen. | подотчётная сумма | suma anticipo a cuenta |
| busin. | подписывается на сумму в Y евро, акции № от ___до___ что равно Х % от общей суммы | suscribe la cantidad de Y euros n°__ a __ equivalente a un X % (hablamos) |
| commer. | покрывать сумму штрафа | cubrir el importe de la multa |
| commer. | покрыть сумму штрафа | cubrir el importe de la multa |
| law | полис с неуказанной страховой суммой | política de puertas abiertas |
| law | полис с неуказанной страховой суммой | póliza abierta |
| law | полная сумма | ascendencia |
| busin. | получает сумму в данный момент | recibe en este acto la cantidad (hablamos) |
| law | получать обратно незаконно взысканную сумму | vindicar |
| commer. | получать сумму по тратте | cobrar cierta suma contra la letra transferible |
| commer. | получать сумму с депозита | recibir una suma del depósito |
| patents. | полученная сумма | la suma recibida |
| commer. | получить сумму по тратте | cobrar cierta suma contra la letra transferible |
| commer. | получить сумму с депозита | recibir una suma del depósito |
| law | поручение наследнику выплачивать определенные денежные суммы | legado demostrativo (из указанного фонда) |
| law | поручительство за уплату присуждённой суммы | fianza real |
| law | поручительство за уплату присуждённой суммы | fianza especial |
| law | поручительство за уплату присуждённой суммы | fianza de arraigo |
| law | поставленная сумма | cantidad apostada |
| commer. | поступление суммы на счёт | entrada del importe en la cuenta |
| commer. | пошлина взимается в сумме... | se imponen derechos por valor de... |
| commer. | пошлина взимается в сумме... | se cobran derechos por valor de... |
| commer. | пошлина взимается в сумме... | se aplican derechos por valor de... |
| commer. | право получения суммы по че́ку на основании индоссамента | derecho a cobrar cierta suma por el cheque en base al endoso |
| law | право уполномоченного адвоката на удержание денег клиента до выплаты причитающейся ему суммы | derecho de retención del apoderado |
| law | право уполномоченного адвоката на удержание собственности клиента до выплаты причитающейся ему суммы | derecho de retención del apoderado |
| busin. | предложение на кругленькую сумму | ofertón (Alexander Matytsin) |
| commer. | предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя | concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso |
| commer. | предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso |
| commer. | предполагаемая сумма морского протеста | importe estimado de la protesta de mar |
| commer. | предполагаемая сумма морского протеста | importe aproximado de la protesta de mar |
| law | присуждённая сумма | importe de la sentencia |
| law | присуждённая сумма | extremo de sentencia |
| law | присуждённая сумма | importe de sentencia |
| law | причитающиеся к получению суммы | cuentas en cobranza |
| law | причитающиеся к выплате суммы | cuentas por pagar |
| law | причитающиеся к получению суммы | cuentas por cobrar |
| law | причитающиеся к получению суммы | cuentas a recibir |
| law | судебное производство об увеличении присуждённой суммы | juicio de mayor cuantía |
| law | судебное производство об уменьшении присуждённой суммы | juicio de menor cuantía |
| gen. | промежуточная сумма | total parcial |
| gen. | промежуточная сумма | subtotal |
| law | пропорционально сокращать уменьшать сумму дарения | disminuir proporcionalmente donaciones |
| law | пропорционально сокращать уменьшать сумму долга | disminuir proporcionalmente deudas |
| law | пропорционально сокращать уменьшать сумму легата | disminuir proporcionalmente legados |
| busin. | Просим уплатить указанную сумму путём перевода в Банк на наш счёт | Les pedimos que indemnicen la cuantía indicada a través de la transferencia bancaria a nuestra cuenta en el Banco (ladaladalada) |
| patents. | процедура по установлению суммы расходов | procedimiento de la fijación de las costas |
| math. | процедуры кумулятивных сумм | procedimientos CUSUM |
| gen. | размер суммы | suma (integral) |
| gen. | размер суммы | importe |
| gen. | размер суммы | cuantía |
| patents. | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar |
| gambl. | разыгрываемая сумма | bote (лотерея Alexander Matytsin) |
| commer. | расписка на сумму... | recibo por el monto de... |
| math. | распределение суммы | distribución de Poisson compuesta (случайных величин) |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | distribución STER (STER) |
| commer. | рассчитать сумму бонификации | calcular la suma de la bonificación |
| commer. | рассчитать сумму комиссии | estimar el monto de la comisión |
| commer. | рассчитать сумму комиссии | calcular el monto de la comisión |
| gen. | расходы выразились в сумме 100 рублей | los gastos llegaron a la suma de 100 rublos |
| gen. | расходы выразились в сумме 100 рублей | el total de los gastos fue de 100 rublos |
| construct. | резервная сумма | monto provisional (valor estimado/ cantidad provisional) |
| law, mexic. | решение о присуждении части суммы исковых требований | infrapetición |
| patents. | решение об установлении суммы расходов | decisión relativa a la fijación de las costas |
| commer. | скидка на сумму... | descuento por el total de... |
| commer. | скидка от суммы сделки | descuento del total de la transacción |
| math. | скользящая годовая сумма | total anual móvil |
| math. | скользящая сумма | suma móvil |
| math. | скользящая сумма | total móvil |
| law | снижение суммы долга | quita (Ю.Мысловская) |
| law | снижение суммы и продление срока погашения долга | quitas y esperas |
| law | согласованная сумма | valor entendido |
| law | согласовать сумму на счёте | finiquitar |
| law | соглашение с кредиторами об уменьшении суммы долга и отсрочке платежа | convenio de quita y espera |
| inf. | солидная сумма | una suma considerable |
| commer. | сопоставление суммы убытка с размером франшизы | comparación del monto de las pérdidas con la franquicia |
| gen. | составлять в сумме | totalizar |
| gen. | составлять сумму | montar |
| law | списанная со счета сумма | castigo |
| law | списывать суммы со счета | cancelar partidas contables |
| commer. | средства в сумме... | recursos por una suma de... |
| commer. | ссуда на сумму... | préstamo por el total de... |
| chem. | статистическая сумма | suma estadística |
| math. | степенная сумма | suma de potencia |
| busin. | Страхование профессиональной и гражданской ответственности, в размере суммы указанной франчайзером, ложится на франчайзи. | La franquiciada deberá suscribir una póliza de seguro por el importe que la franquiciante exija a fin de garantizar la responsabilidad profesional incluyéndose, además, la responsabilidad civil (hablamos) |
| commer. | сумма аванса | suma del anticipo |
| commer. | сумма авансирования | suma del anticipo |
| commer. | сумма аккредитива | suma de la carta de crédito |
| wine.gr. | сумма активных температур | Integral térmica activa (I.Negruzza) |
| commer. | сумма акцептования | suma de la aceptación |
| med. | сумма бактерий | simplasmata |
| gen. | сумма баллов | tanteo |
| gen. | сумма банковских обязательств в долларах | dolarización bancaria (Lavrov) |
| tax. | сумма без учёта налогов | valor bruto (spanishru) |
| railw. | сумма боковых сил | sumatorio de las fuerzas laterales (mummi) |
| commer. | сумма бонификации | suma de la bonificación |
| commer. | сумма в рублях | suma expresada en rublos |
| commer. | сумма векселя | suma de la letra |
| law | сумма векселя | valor |
| commer. | сумма взноса | suma de la cuota |
| commer. | сумма взноса | monto de la cuota |
| patents. | сумма взноса | la suma de una contribución |
| commer. | сумма взыскания | monto de la sanción |
| law | сумма, взыскиваемая по решению суда | recuperación |
| commer. | сумма вклада | suma del depósito |
| gen. | сумма возбуждения | suma de excitación (vleonilh) |
| commer. | сумма возврата | importe reembolsado |
| commer. | сумма возврата | suma del reembolso |
| law | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | valor de rescate de una póliza de seguros |
| commer. | сумма возвращена | la suma ha sido devuelta |
| commer. | сумма возвращена | la suma ha sido reembolsada |
| commer. | сумма возмещения | suma de la compensación |
| avia. | сумма возмещения ущерба | monto de las indemnización |
| avia. | сумма возмещения ущерба | monto de las indemnizaciónes |
| avia. | сумма возмещения ущерба | monto indemnizatorio |
| tech. | сумма всех потерь | perdidas totales |
| gen. | сумма выигрыша | travesía (в играх) |
| commer. | сумма выплаты | suma del desembolso |
| law | сумма, выплаченная сверху | paga extraordinaria |
| law | сумма, выплачиваемая при увольнении | precio de ruptura |
| commer. | сумма гарантии | monto de la garantía |
| commer. | сумма гарантии | suma de la garantía |
| commer. | сумма генподряда | monto de la contrata general |
| commer. | сумма генподряда | suma de la contrata general |
| commer. | сумма денежного обязательства | total de la obligación monetaria |
| commer. | сумма денежного обязательства | suma de la obligación monetaria |
| commer. | сумма депозита | monto del depósito |
| commer. | сумма депозита | suma del depósito |
| commer. | сумма дисконта | suma del descuento |
| commer. | сумма диспача | suma del dispatch money |
| commer. | сумма договора | monto del contrato |
| commer. | сумма договора | suma del contrato |
| commer. | сумма долга | total de la deuda |
| commer. | сумма долга | monto de la deuda |
| law | сумма за преимущественное право аренды | derecho de llaves |
| commer. | сумма задатка | monto del anticipo |
| commer. | сумма задолженности | suma del endeudamiento |
| busin. | сумма задолженности | saldo adeudado (serdelaciudad) |
| commer. | сумма займа | suma del empréstito |
| law | сумма затрат | importe de los gastos |
| med. | сумма знаний о зачатии и беременности | silepsiología |
| med. | сумма знаний о пульсе | esfigmología |
| med. | сумма знаний об обонянии | osfresiología |
| commer. | сумма издержек | monto de los gastos |
| law | сумма иска | Cuantía en litigio (Maripositochka) |
| law | сумма иска | monto de asunto |
| law, mexic. | сумма исковых требований | extremo de la demanda |
| busin. | сумма к оплате | saldo adeudado (serdelaciudad) |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | cuadranza |
| commer. | сумма комиссии | importe de la comisión |
| commer. | сумма компенсации | monto de la compensación |
| commer. | сумма кредита | total del crédito |
| commer. | сумма куртажа | importe del corretaje |
| law | сумма, на которую заключено пари | cantidad apostada |
| commer. | сумма надбавки | suma del recargo |
| gen. | сумма налога | importe de impuesto (yo) |
| law | сумма налогового обложения | repartimiento |
| commer. | сумма недостачи | total del faltante |
| commer. | сумма недостачи | suma del faltante |
| law | сумма нетто | líquido (оставшаяся после обременении, вычетов и т.д.) |
| commer. | сумма неустойки | suma de la multa |
| commer. | сумма неустойки | suma de la pena contractual |
| commer. | сумма обеспечения | suma de la garantía |
| tax. | сумма, облагаемая налогом | valor imponible (terrarristka) |
| law | сумма обложения | tributo |
| law | сумма обложения | cálculo de impuestos |
| commer. | сумма операции | suma de la operación |
| commer. | сумма операции | monto de la operación |
| commer. | сумма оплаты | importe a pagar |
| commer. | сумма перевода | suma de la transferencia |
| law | сумма, перенесённая далее | suma y sigue (в счетах, отчетах и т.д.) |
| commer. | сумма платежа | suma del pago |
| math. | сумма под риском | VaR |
| math. | сумма под риском | valor en riesgo |
| busin. | Сумма, подлежащая выплате в счёт финансового найма, не включает НДС. | Dicho precio se verá incrementado con las cantidades correspondientes al impuesto sobre el valor añadido aplicable al mismo (hablamos) |
| law | сумма, подлежащая выплате на день погашения долговых обязательств | valor al vencimiento |
| law | сумма, подлежащая уплате в соответствии с решением суда | importe de la sentencia |
| commer. | сумма полиса | suma de la póliza |
| commer. | сумма полного объёма операции | monto aelvolumen total de la operación |
| commer. | сумма полного объёма операции | suma aelvolumen total de la operación |
| law | сумма получена | valor recibido |
| commer. | сумма поручения | suma indicada en la orden |
| commer. | сумма пошлины | total de los derechos |
| commer. | сумма пошлины | suma de los derechos |
| law | сумма, превосходящая все остальные предложения на аукционе | sobrepuja |
| law | сумма, превосходящая все остальные предложения на торгах | sobrepuja |
| gen. | сумма проигрыша | travesía (в играх) |
| gen. | сумма разрешенного овердрафта | importe de descubierto permitido (votono) |
| commer. | сумма расписки | suma indicada en el recibo |
| law | сумма расходов | importe de los gastos |
| commer. | сумма римессы | monto de la remesa |
| commer. | сумма римессы | valor de la remesa |
| commer. | сумма римессы | importe de la remesa |
| law | сумма риска, покрытая договором страхования | cobertura |
| gambl. | сумма розыгрыша | bote (лотерея Alexander Matytsin) |
| commer. | сумма сделки | monto de la transacción |
| commer. | сумма сделки | importe de la transacción |
| commer. | сумма сделки | suma de la transacción |
| commer. | сумма скидки | suma del descuento |
| chem. | сумма состояний | suma estadística |
| commer. | сумма ссуды | monto del préstamo |
| commer. | сумма стоимости | costo total |
| law | сумма счета | valor en cuenta |
| commer. | сумма счёта | monto de la cuenta |
| commer. | сумма счёта | importe de la factura |
| commer. | сумма счёта | suma de la factura |
| commer. | сумма требования | suma de la orden de pago |
| law | сумма, требуемая с ответчика | extremo de la demanda |
| commer. | сумма убытков | total de las pérdidas |
| busin. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. (ladaladalada) |
| construct. | сумма удержания | monto retenido |
| commer. | сумма уплачена | el importe está pagado |
| tax. | сумма уплачиваемого налога | incidencia fiscal (spanishru) |
| tax. | сумма уплачиваемого налога | incidencia impositiva (spanishru) |
| tax. | сумма уплачиваемого налога | incidencia del impuesto (spanishru) |
| patents. | сумма уплачиваемой пошлины | deuda de tasas |
| commer. | сумма уступки | suma del descuento |
| commer. | сумма уступки | monto del descuento |
| commer. | сумма уценки | suma de la reducción del precio |
| commer. | сумма учтена | la suma se tiene en cuenta |
| commer. | сумма учтена | la suma está contabilizada |
| commer. | сумма франшизы | suma de la franquicia |
| commer. | сумма ценных бумаг | total de valores |
| law | сумма цифрами и прописью | guarismos y leyendas |
| commer. | сумма чартера | importe del fletamento |
| commer. | сумма штрафа | monto de la multa |
| commer. | сумма штрафа | importe de la multa |
| law | сумма штрафа | monto sancionatorio |
| wine.gr. | сумма эффективных температур | Integral térmica eficaz (I.Negruzza) |
| agric. | суммы активных температур | suma de temperaturas efectivas (Ileana Negruzzi) |
| busin. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. (ladaladalada) |
| law | суммы, полученные снятые со счета с превышением кредита | sobregirado |
| law | счета сумм к взысканию через суд | cuentas judiciales |
| law | счета сумм к взысканию через суд | cuentas en gestión |
| commer. | счёт на сумму... | factura por un total de... |
| commer. | счёт на сумму... | cuenta por un total de... |
| commer. | счёт на сумму... | factura por el monto de... |
| law | твёрдая сумма | precio global |
| law | твёрдая сумма | precio a tanto alzado |
| law | твёрдая сумма | montante cierto |
| commer. | тратта на сумму... | letra transferible por la suma de... |
| law | требование о взыскании увеличенной суммы возмещения убытков | plus petición |
| gen. | требующий возместить незаконно взысканную сумму | vindicatorio |
| gen. | убытки исчисляются в сумме 100 рублей | los daños se calculan en 100 rublos |
| commer. | убытки на сумму... | pérdidas por un total de... |
| commer. | убытки на сумму... | pérdidas por un importe de |
| law | удержанная сумма | paga retenida (из зарплаты) |
| law | удержанная трассантом сумма | valor retenido |
| busin. | Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. | Dicho importe estará dividido en participaciones de (hablamos) |
| busin. | Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. | Dicho importe estará dividido en participaciones correspondientes entre las tres partes del proyecto. (rebozno) |
| commer. | указать сумму франшизы | indicar la suma de la franquicia |
| law | уменьшать сумму взыскиваемых убытков | paliar los daños |
| law | уменьшать сумму взыскиваемых ущерба | paliar los daños |
| law | уплата в счёт причитающейся суммы | pago a cuenta |
| law | уплата полной суммы | pago total |
| commer. | уплата суммы | pago de la suma |
| commer. | уплаченная сумма | suma desembolsada |
| law | уплачиваемая сумма | pago |
| law | устанавливать сумму выходного пособия | ajustar |
| patents. | установление суммы расходов | fijación de las costas |
| commer. | уступка на сумму... | descuento por la suma de... |
| commer. | уценка на сумму... | reducción del precio de... |
| math. | факториальная сумма | suma factorial |
| commer. | часть суммы | parte de la suma |
| commer. | часть суммы уплачена | una parte de la suma está pagada |
| commer. | чек на сумму... | cheque por un importe de... |
| law | чрезмерная сумма возмещения убытков | dacos inmoderados |
| commer. | штраф установлен в сумме... | se aplica una multa por la suma de... |
| commer. | эквивалент суммы | equivalente de la suma |
| gen. | это образует крупную сумму | esto constituye una gran suma |
| gen. | это составит большую сумму | esto ascenderá a totalizará una gran suma |
