| Russian | Spanish |
| административное средство | recurso administrativo (защиты права) |
| аккумулированные средства | fondo acumulativo (капитал) |
| арест недвижимости, как средство обеспечения иска | caución de arraigo en juicio (в деле) |
| ассигновать средства на специальные цели | destinar fondos a fines específicos |
| баланс определение имеющихся в распоряжении средств и предполагаемых расходов на нужды | balance de recursos y necesidades (фирмы) |
| без средств | sin fondos |
| внесудебное средство защиты | recurso extraordinario |
| внесудебные средства | mecanismo cuasi-judicial |
| внесудебные средства | órgano cuasi-judicial |
| водить автотранспортное средство | conducir |
| вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии | conducción en estado de embriaguez |
| временное средство судебной защиты | recurso interino |
| выделение средств | asignación de recursos |
| выплаты по привлечённым средствам | gastos financieros |
| Главное управление по делам средств массовой информации | Dirección Nacional de Comunicación Social |
| государственные ресурсы например, земельные, водные, государственные средства | recursos públicos (serdelaciudad) |
| государственные средства | tesoro nacional |
| государственные средства | fondos públicos |
| гражданско-правовое средство | recurso civil (судебной защиты) |
| гражданско-правовое средство защиты | remedio civil |
| гражданско-правовое средство судебной защиты | recurso civil |
| группа розыска угнанных транспортных средств | Coordinación de Recuperación de Vehículos Robados |
| денежные средства | medios económicos |
| доверительные средства | fondos fiduciarios |
| доверительные средства | fondos de fideicomiso |
| допустимое средство | recurso admisible |
| дурманящие средства | estupefacientes |
| ежегодная выплата в обеспечение средств к существованию | anualidad de supervivencia |
| Закон о средствах аудиовизуальной передачи информации | Ley de la Comunicación Audiovisual (Испания Alexander Matytsin) |
| Закон о средствах аудиовизуальной передачи информации | Ley de la Comunicación Audiovisual ((Испания) Alexander Matytsin) |
| законное платёжное средство | poder liberatorio |
| законное платёжное средство | dinero de curso legal |
| законное средство защиты | remedio |
| законное средство защиты | remedio legal |
| законные средства | medios legales |
| залог недвижимости как средство обеспечения иска | cautela de arraigo en el juicio |
| залог недвижимости, как средство обеспечения иска | arraigo en el juicio (в деле) |
| залог недвижимости как средство оплаты судебных расходов | cautela de arraigo en el juicio |
| заморозить средства | bloquear fondos |
| заявление об имеющихся средствах | declaración de los recursos económicos |
| изымать средства из обращения | recoger fondos |
| изыскивать денежные средства | reunir dinero |
| изыскивать денежные средства | arbitrar recursos |
| изыскивать средства | arbitrar fondos |
| изыскивать средства | arbitrar |
| изыскивать средства | allegar recursos |
| исключительное средство | recurso exlusivo (судебной защиты) |
| исключительное средство правовой защиты | remedio exclusivo (Baykus) |
| excussio использование кредитором всех средств защиты против должника до обращения к поручителю | excusión |
| использовать все средства | echar tender las red s |
| испрашиваемые средства | requisitos |
| исчисляемые средства | activo computable |
| касающийся средства судебной защиты | reparador |
| квазисудебные средства защиты | mecanismo cuasi-judicial |
| квазисудебные средства защиты | órgano cuasi-judicial |
| легализация денежных средств, полученных преступным путём | blanqueo de capitales (sankozh) |
| лекарственное средство | medicamento |
| лицо, на средства которого налагается арест | embargado |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| личные средства | pegujal |
| личные средства | peculio |
| механическое транспортное средство | vehículo de tracción mecánica (yurtranslate23) |
| мирные средства | medios pacíficos |
| надлежащее средство судебной защиты | recurso pleno |
| надлежащее средство судебной защиты | recurso justo |
| наиболее полное средство защиты | recurso pleno |
| накопленные средства | fondo acumulativo (капитал) |
| наличные средства | disponibilidades existentes |
| налог на транспортное средство | impuesto de vehículos rodados |
| наркотическое средство | sustancia estupefaciente |
| наркотическое средство | estupefaciente |
| нарушения правил безопасности движения и эксплуатации автотранспортных средств | delitos relativos al uso y circulación de vehículos de motor |
| находить средство | arbitrar |
| недостаток средств | recursos escasos |
| недостаточность ликвидных средств для выполнения обязательств | quiebra aparente |
| недостаточность средств на счёте | faltan fondos |
| нецелевое использование государственных средств | retención indebida |
| нецелевое использование средств | evasión |
| новое дополнительное средство судебной защиты | recurso adicional |
| обеспечительное средство защиты | tutela cautelar (Lavrov) |
| оборотные средства | capital ciculante |
| оборотные средства | capital en giro |
| оборотные средства | activo en circulación |
| оборотные средства | activo de explotación |
| общественные средства | caudal social |
| общие средства компаньонов | caudal social |
| объединённые средства | fondo consolidado |
| обычное средство правовой защиты | recurso ordinario |
| ограниченное средство хабеас корпус | habeas corpus restringido |
| основные средства | activo capital |
| основные средства | inmovilizados |
| отмывание денежных средств, полученных преступным путём | blanqueo de capitales (sankozh) |
| передозировка лекарственного средства | sobredosis de fármaco |
| перерасход средств | despilfarro |
| плавающее средство | artefacto flotante (serdelaciudad) |
| покупка находящихся в обращении акций корпорации её руководством или посторонними за счёт заёмных средств | operaciones de compra basadas en el endeudamiento |
| пользование средствами | utilización del dinero (Wiana) |
| поступления средств | entradas de capital |
| право истца на выбор средства доказывания обоснованности иска | facultad del demandante para elegir el recurso que solicita en su demanda |
| правовое средство защиты | remedio de derecho |
| предварительное средство судебной защиты | recurso interino |
| предварительное средство судебной защиты | recurso interino (в порядке обеспечения иска) |
| предоставлять средство судебной защиты | remediar |
| предоставляющий средство судебной защиты | reparador |
| привлекать заёмные средства | enquimbrarse |
| привлекать средства | recoger fondos |
| привлекать средства | procurarse efectivo |
| привлекать средства | procurar dinero |
| привлекать финансовые средства | gestionar fondos |
| приемлемость средств | admisibilidad de recurso |
| присвоение общественных средств | malversación de fondos públicos |
| присвоение общественных средств | malversación de caudales públicos |
| процессуальное средство | medio procesal |
| процессуальное средство | instrumento procesal |
| пускать в оборот замороженные средства | desvincular |
| пути и средства | medios y arbitrios |
| разбазаривание средств | despilfarro |
| разумный выбор средства | necesidad racional del medio (самозащиты) |
| растрата средств | distracción de fondos |
| растрачивать средства | distraer fondos |
| реальные средства | bienes corporales |
| свободные оборотные средства | superávit disponible |
| свободные средства | disponibilidades existentes |
| свободные средства | disponibilidades |
| силы и средства | efectivos |
| снабжать средствами | habilitar |
| средства для выкупа имущества | fondo de redención |
| средства для мелких расходов | fondo para gastos menores |
| средства для создания рабочих мест | fondos de promoción de empleo |
| средства доказывания | medios de prueba |
| средства доказывания | elementos probatorios |
| средства доказывания | hechos evidenciales |
| средства доказывания | hechos justificativos |
| средства доказывания | elementos de juicio |
| средства доказывания | diligencias probatorias |
| средства защиты | recursos |
| средства защиты | medios de defensa |
| средства исправления | pasos del tratamiento (осужденных) |
| средства к существованию | medios de vida |
| средства к существованию | subsistencia |
| средства к существованию | mantenimiento |
| средства к существованию | alimentos |
| средства к существованию | alimento |
| средства массовой информации | medios de comunicación |
| средства массовой информации | medio de comunicación social |
| средства на благотворительные нужды | fondo destinado a beneficiencia fines benéficos |
| средства на существование | gastos de manutención |
| средства обслуживания | servicios e instalaciones |
| средства потребления | bienes de consumo |
| средства производства | bienes de equipo |
| средства расследования | medios de averiguación |
| средства связывания | cadena |
| средства совершения преступления | medios de ejecución del delito |
| средства судебной защиты | recursos legales |
| средства удовлетворения | vías de satisfacción (интересов) |
| средство взыскания убытков | recurso de indemnización |
| средство доказывания | elemento probatorio |
| средство доказывания | medio probatorio |
| средство доказывания | elemento de juicio |
| средство защиты | vía |
| средство защиты права | solución jurídica |
| средство индивидуализации | distintivo (de empresa anton_vk) |
| средство намеренного введения в обман | medio fraudulento |
| средство обращения | medios monetarios |
| средство обращения | instrumenteos liberatorios |
| средство обращения | especies monetarias |
| средство прибор полицейского контроля | dispositivo policial de vigilancia |
| средство правовой защиты | remedio de derecho |
| средство правовой защиты | reparación |
| средство правовой защиты | remedio en derecho |
| средство правовой защиты | remedio jurisdiccional |
| средство правовой защиты | remedio legal |
| средство правовой защиты | remedio |
| средство правовой защиты | recurso |
| средство связывания | grillete (спецсредство) |
| средство судебной защиты | solución jurídica |
| средство судебной защиты | tutela judicial (Lavrov) |
| средство судебной защиты | remedio en derecho |
| средство судебной защиты | remedio jurisdiccional |
| средство судебной защиты | remedio |
| средство судебной защиты | remedio de derecho |
| средство судебной защиты | reparación |
| средство судебной защиты | recurso judicial |
| средство судебной защиты | recurso |
| средство судебной защиты | acción |
| средство судебной защиты ампаро | acción del amparo |
| средство судебной защиты по праву справедливости | remedio equitativo |
| средство судебной защиты хабеас корпус | habeas corpus |
| средство судебной защиты хабеас корпус | recurso de habeas corpus |
| судебные средства правовой защиты | mecanismo judicial y de orden jurisdiccional |
| убийство с использованием транспортных средств | homicidio vehicular (Lavrov) |
| уменьшение средств | agotamiento de recursos |
| Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | Servicio Federal de la Federación Rusa por el control del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas (Мартынова) |
| финансовые средства | medios económicos |
| хищение государственных средств | retención indebida |
| ходатайство о применении альтернативного средства судебной защиты | demanda alternativa |
| чрезвычайное средство защиты | recurso extraordinario (напр., обращение к защите со стороны президента) |
| чрезвычайные средства судебной защиты | recursos extrordinarios |
| являющийся средством судебной защиты | reparador |
