| Subject | Russian | Spanish |
| el. | антипараллельные спины | spines antiparalelos |
| med. | боль в области спины | notalgia |
| med. | боль в спине | dorsodinia |
| med. | боль в спине | raquiodinia |
| med. | боль в спине | notalgia |
| med. | боль в спине | dorsalgia |
| lat. | большая корзина, сплетённая из лиан, которую крестьяне носят на спине | motete (Pan., Puerto Rico y R. Dominicana. Cesto grande fabricado con cintas entrelazadas de bejuco que los campesinos llevan en la espalda. (DRAE) Dont_Ask_Me) |
| med. | большая мышца спины | lumbohumeral |
| avia. | бочка со спины | tonel desde invertido |
| swim. | брасс на спине | braza de espalda (Alexander Matytsin) |
| avia. | быстрая правая бочка со спины | tonel rápido derecho desde invertido |
| el. | вектор спина | vector spin |
| forestr. | верхняя часть спины | hombros |
| med. | ветвь спины | rama dorsal (de la vena acígos mayor, непарной вены) |
| gen. | ветер нам в спину | vamos viento en popa |
| gen. | взваливать мешок на спину | echarse un saco a las espaldas |
| gen. | всадить нож в спину | dar una puñalada trapera (mrssam) |
| gen. | всадить нож в спину | clavar un cuchillo en la espalda |
| gen. | выгибать спину | arquear la espalda (о кошке) |
| gen. | выгнуть спину | arquear encorvar la espalda |
| gen. | выезжать ездить на чьей-л. спине | montarse sobre alguien |
| el. | выстроенные спины | spines alineados |
| el. | гамильтониан спин-фононного взаимодействия | hamiltoniano de interacción spinfonón |
| gen. | гнуть спину | doblar el espinazo (перед кем-л.) |
| gen. | гнуть спину | bajar doblar la cerviz |
| gen. | гнуть спину | quebrar el cuerpo |
| gen. | гнуть спину | doblar el testuz |
| gen. | горбить спину | encorvar la espalda |
| gen. | горбить спину | jorobarse |
| gen. | горбить спину | gibarse |
| gen. | горбить спину | corcovarse |
| med. | длиннейшая мышца спины | músculo dorsal largo |
| gen. | дрожь пробежала у него по спине | le corrió un temblor por el cuerpo |
| gen. | жить сидеть, быть за чьей-л. спиной | tener espaldas guardadas |
| fig. | за спиной у | a espaldas de (Alexander Matytsin) |
| fig. | за спиной у | a espaldas del (Alexander Matytsin) |
| avia. | закидывать парашют за спину | echar el paracaídas al hombro |
| gen. | из-за спины | a espaldas |
| tech. | изотопический спин | variable isotópica |
| gen. | имеющий на спине шерсть другого цвета | albardado (о животных) |
| el. | каналовый спин | spin de canal |
| gen. | клонить спину | doblar el espinazo |
| el. | коррелированные спины | spines correlados |
| med. | круглая спина | cifosis |
| med. | круглая спина | desviación de la columna vertebral |
| med. | круглая спина | cifos |
| gen. | лежащий на спине | supino |
| avia. | летать "на спине" | volar en vuelo invertido |
| gen. | лёжа на спине | bocarriba (spanishru) |
| gen. | лёжа на спине | boca arriba |
| med. | многораздельные мышцы спины | músculos multífido del raquis |
| gen. | мороз по спине дерёт | hace un frío que pela |
| gen. | мурашки пробежали у меня по спине | sentí escalofríos en la espalda |
| med. | мышечные волокна, идущие между широчайшей мышцей спины и большой грудной в межбугорковой борозде плечевой кости | músculo de Langer |
| med. | мышечные волокна, идущие от широчайшей мышцы спины к нижнему краю малой грудной мышцы | músculo axilar de Chassaignac (вариант нормы) |
| gen. | на своей спине | a cuestas |
| gen. | на спине | a cuestas |
| avia. | "на спине" | invertido (о самолёте) |
| Chil. | на спине | apa |
| avia. | "на спине" | ruedas arriba (о самолёте) |
| gen. | на спине | de espaldas (лежать, плыть и т.п. dbashin) |
| mexic. | на спине, на плечах | a papuchi (Firemeteora) |
| mexic. | на спине, на плечах | a capuchi (Firemeteora) |
| agric., Col. | нагружать ношу на спину | terciar |
| obs. | название широчайшей мышцы спины | ani scalptor |
| gen. | нанести удар в спину | dar una puñalada trapera (mrssam) |
| gen. | нанести удар в спину | asestar un golpe por la espalda (por detrás) |
| avia. | направление "грудь-спина" | dirección vientre-espalda (об ускорении) |
| avia. | направление "грудь-спина" | dirección pecho-espalda (об ускорении) |
| avia. | направление "спина-грудь" | dirección espalda-vientre (об ускорении) |
| avia. | направление "спина-грудь" | dirección espalda-pecho (об ускорении) |
| el. | начальный спин | spin inicial |
| gen. | не разгибая спины | sin enderezar el espinazo |
| gen. | не разгибая спины | sin levantar cabeza |
| el. | некоррелированные спины | spines no correlados |
| el. | непрямое спин-спиновое взаимодействие | interacción indirecta spin-spin |
| gen. | нести на спине | llevar a cuestas (I. Havkin) |
| gen. | нож в спину | puñalada por la espalda (YosoyGulnara) |
| el. | нулевой спин | spin cero |
| idiom. | обнимать со спины лёжа | hacer la cucharita (Alexander Matytsin) |
| gen. | одежда с застёжкой на спине | sayo baquero |
| el. | оператор спина | operador del spin |
| el. | ориентированные спины | spines orientados |
| med. | остистая мышца спины | músculo espinoso dorsal |
| avia. | падать "на спину" | caer de ruedas arriba (о самолёте) |
| avia. | падать на хвост без опрокидывания на спину | resbalar de cola |
| avia. | падение на спине | caída de espaldas (о парашютисте) |
| avia. | падение на хвост без опрокидывания на спину | resbalamiento de cola |
| el. | параллельные спины | spines paralelos |
| el. | парамагнитный спин | spin paramagnético |
| avia. | переворачивание ЛА через носовую часть на спину | capotaje |
| avia. | переворачивать на спину | invertir (о самолёте) |
| avia. | переворачивать самолёт на спину | invertir el avión |
| avia. | переворачиваться на спину | invertirse (о самолёте) |
| avia. | переворот на спину | vuelta sobre el ala |
| avia. | переворот на спину | vuelta 180° |
| gen. | плавание на спине | espalda |
| gen. | плыть на спине | nadar de espalda |
| gen. | плыть на спине | nadar de espaldas |
| gen. | плыть на спине | nadar boca arriba |
| gen. | повернуться спиной | volverse de espalda |
| gen. | повернуться спиной | tornar las espaldas (Baykus) |
| gen. | повернуться спиной | volver dar la espalda a alguien (к кому-л.) |
| gen. | поворачиваться спиной | soltar rabotadas (к кому-л.) |
| gen. | поддерживать со спины | adosar |
| gen. | подёргивание плечами или спиной | reconcomio (при ощущений зуда) |
| gen. | показать спину | dar volver las espaldas |
| med. | положение лёжа на спине | posición dorsal |
| med. | положение лёжа на спине | posición supina (ННатальЯ) |
| med. | положение лёжа на спине | decúbito supino (Lika1023) |
| avia. | положение лёжа на спине | posición boca de espaldas |
| med. | положение лёжа на спине | decúbito dorsal |
| avia. | положение лёжа на спине | posición boca arriba |
| med. | положение на спине | decúbito supino (Lika1023) |
| avia. | положение на спине | posición invertida (о ЛА) |
| avia. | положение спиной к земле | posición dando espalda a tierra |
| el. | полуцелый спин | spin semiintegral |
| el. | поляризованные спины | spines polarizados |
| avia. | полёт в положении лёжа на спине | vuelo con el piloto echado sobre la espalda |
| avia. | полёт на спине | vuelos invertido |
| Col., inf. | похлопать кого-л. по спине | pampear |
| avia. | пролёт на спине | pasada invertida |
| el. | противоположно выстроенные спины | spines alineados en oposición |
| el. | прямое спин-спиновое взаимодействие | interacción directa spin-spin |
| gen. | прятаться за чью-л. спину | esconderse detrás de las espaldas (de; за чьей-л. спиной) |
| gen. | разогнуть спину | ponerse derecho |
| gen. | разогнуть спину | enderezarse |
| gen. | распрямить спину | enderezar el espinazo (la espalda) |
| el. | результирующий спин | spin resultante |
| gen. | сгорбить спину | corcovar la espalda |
| mexic. | со спины | a la malagueña (Firemeteora) |
| gen. | со спины | de espaldas (Unc) |
| el. | собственный спин | spin intrínseco |
| comp., MS | спин-блокировка | bloqueo por subproceso |
| el. | спин-орбитальная связь | acoplamiento spin-órbita |
| el. | спин-решёточная связь | acoplamiento spin-red |
| el. | спин-решёточное взаимодействие | interacción spin-red |
| el. | спин-спиновое взаимодействие | interacción spin-spin |
| el. | спин-фононное взаимодействие | interacción spin-fonón |
| el. | спин фотона | spin de fotón |
| el. | спин электрона | spin de electrón |
| gen. | спина к спине | espalda con espalda |
| gen. | стать повернуться спиной | volver las espaldas a alguien (к кому-л.) |
| gen. | стоять за чьей-л. спиной | hacer espaldas guardar las espaldas a alguien |
| gen. | стоять за чьей-л. спиной | estar detrás de alguien |
| gen. | таскать на спине | llevar a cuestas |
| gen. | трудиться не разгибая спины | trabajar sin enderezar el espinazo |
| gen. | у меня холодок пробежал по спине | sentí un escalofrío por la espalda (Viola4482) |
| gen. | у меня чешется спина | me pica la espalda |
| med. | угри на лице, груди и спине, оставляющие рубцы | acné florida |
| fig. | удар в спину | golpe por la espalda |
| fig. | удар в спину | golpe a traición |
| gen. | перен.удар в спину из-под тишка | dar una puñalada trapera (Маргаритка) |
| gen. | удар рукой по спине | espaldarazo |
| gen. | ударить в спину | asestar el golpe por la espalda |
| Col., inf. | ударить кого-л. по спине | pampear |
| gen. | узнать испытать на собственной спине | sentir en su propio pellejo |
| gen. | упасть на спину | caer de espaldas |
| gen. | упасть на спину | caer boca arriba |
| avia. | ускорение "грудь-спина" | aceleración en dirección pecho-espalda |
| avia. | ускорение "спина-грудь" | aceleración en dirección espalda-pecho |
| gen. | холод пробежал по спине | sintió escalofríos en la espalda |
| el. | целый спин | spin integral |
| gen. | часть брони, прикрывающая спину | espaldar |
| med. | широчайшая мышца спины | músculo dorsal ancho |
| gen. | шушукаться судачить за спиной | hablar por las espaldas |
| el. | ядерный спин | spin nuclear |
