| Russian | Spanish |
| агент, имеющий разовые специальные полномочия | apoderado para un fin determinado (для выполнения определенной задачи) |
| агент, имеющий специальные полномочия | apoderado singular |
| ассигновать средства на специальные цели | destinar fondos a fines específicos |
| в специальных целях | para el caso |
| второй суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal segundo |
| Генеральный координатор специальных судов | Coordinador General de los Tribunales Especiales |
| для данного специального случая | ad hoc |
| для данной специальной цели | ad hoc |
| заклеивать специальной таможенной лентой | precintar |
| кредит без специального обеспечения | crédito quirografario |
| кредит без специального обеспечения | crédito a sola firma |
| кредит на специальные нужды | crédito de avío |
| кредит со специальным обеспечением | crédito pignoraticio |
| лица, не имеющие специальной подготовки | personas con facultades usuales (напр., юридической ulkomaalainen) |
| наказание в виде лишения специального звания | pena de degradación |
| опекун в специальных целях | curador para el caso |
| первый суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal primero |
| передаточная надпись, не содержащая специальных условий | endoso sin reversas |
| передаточная надпись, не содержащая специальных условий | endoso total |
| помещение в специальное учреждение | internación |
| посланник со специальным поручением | jefe de legación |
| посол по специальным поручениям | embajador especial |
| посол со специальным поручением | jefe de legación |
| прокуратура специальной юрисдикции | fiscalía especial de justicia |
| силы специального назначения | Fuerzas de Tarea Especial |
| содержащая специальное условие | aval limitado |
| специальная бумага для оборотных документов, изготавливаемая во избежание подделок | papel de seguridad |
| специальная гарантия | garantía particular |
| специальная группа | Grupo de Tarea |
| специальная доверенность | poder especial |
| специальная доверенность | mandato especial |
| специальная доверенность, особые полномочия | escritura de poder especial (serdelaciudad) |
| специальная комиссия | comisión especial |
| специальная оговорка | cláusula de limitación de efectos (Guaraguao) |
| специальная процедура | formalidad |
| специальная школа | escuela correccional |
| специальная юрисдикция | jurisdicción extraordinaria |
| специальная юрисдикция | competencia excepcional |
| специальная юрисдикция | jurisdicción especial (spanishru) |
| специальная юрисдикция | competencia eventual |
| специального диетического назначения | regímenes dietéticos especiales |
| специальное законодательство | legislación particular |
| специальное законодательство | legislación especial |
| специальное условие | cláusula |
| специальные защитные меры | Salvaguardias (ВТО и Мэркосур молитесь) |
| специальные нормы | disposiciones particulares |
| специальные органы военной юстиции | fuero privativo militar |
| специальные полномочия | autorización especial |
| специальные процедуры | formalidades |
| специальные термины | términos técnicos |
| специальный агент | agente especial |
| специальный апелляционный суд | tribunal especial de apelación (суд второй инстанции для судов специальной юрисдикции) |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | tribunal especial |
| специальный ассоциированный член | MAS (Miembro Asociado Especial Мартынова) |
| специальный вердикт | sentencia especial (решение присяжными частного вопроса) |
| "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| специальный декрет | pragmática |
| специальный декрет | exento |
| специальный декрет | decreto exento (не подлежащий проверке конституционности, издаётся главой государства) |
| специальный душеприказчик | albacea especial |
| специальный закон | ley particular |
| специальный закон | ley reglamentaria |
| специальный закон | reglamento |
| специальный закон | pragmática |
| специальный закон | ley especial |
| специальный закон о самозанятых | Régimen Especial Trabajadores Autónomos |
| специальный налог | tasación para mejoras |
| специальный нотариальный счёт | depósito notarial (Guaraguao) |
| специальный округ | Distrito Especial |
| специальный рецидив | reincidencia especial |
| специальный сбор | tasación para mejoras |
| специальный состав присяжных | jurado especial |
| специальный суд | tribunal excepcional |
| специальный суд | tribunal de excepción |
| специальный суд | comisión especial |
| специальный суд на период отпусков | sala de vacaciones |
| специальный указ | pragmática |
| специальный уполномоченный | comisario |
| специальный фонд | fondo especial |
| суд специальной юрисдикции | tribunal especial |
| суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal especial de primera instancia |
| судья суда специальной юрисдикции | delegado |
| третий суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal tercero |
| устанавливать специальные нормы | adoptar las disposiciones especiales |
| устанавливать специальные положения | adoptar las disposiciones especiales |
| фонды специального назначения | fondos creados para fines especiales |
