| Subject | Russian | Spanish |
| pharm. | Абсолютная биодоступность составляет около 100%. | La biodisponibilidad absoluta es aproximadamente del 100%. (Noia) |
| avia. | азимутальная составляющая | componente azimutal |
| tech. | активная составляющая | componente active |
| tech. | активная составляющая | componente vatada |
| geol. | активная составляющая | componente activa |
| math. | анализ составляющих | análisis del artìculo |
| stat. | анализ составляющих | análisis del artículo |
| el. | анализатор составляющих переменного тока | dispositivo de análisis armónico |
| el. | анализатор составляющих переменного тока | analizador de armónicos |
| geol. | аномалия вертикальной составляющей | anomalía de la componente vertical |
| oil | аномалия вертикальной составляющей магнитного поля | anomalia magnética vertical |
| geol. | аномалия горизонтальной составляющей | anomalía de la componente horizontal |
| oil | аномалия горизонтальной составляющей магнитного поля | anomalia magnética horizontal |
| geol. | аномалия квадратурной составляющей | anomalía de la componente de cuadratura |
| el. | антисимметричная составляющая | componente antisimétrica |
| tech. | апериодическая составляющая | componente aperiódica |
| avia. | боковая составляющая аэродинамической силы | componente lateral de la fuerza aerodinámica |
| avia. | боковая составляющая ветра | componente lateral del viento |
| avia. | боковая составляющая скорости ветра | componente lateral del viento |
| avia. | боковая составляющая тяги | componente lateral de empuje |
| el. | введение постоянной составляющей | introducción de la componente continua |
| tech. | вертикальная составляющая | componente vertical |
| oil | вертикальная составляющая поля | componente vertical |
| avia. | вертикальная составляющая скорости | componente vertical de velocidad |
| avia. | вертикальная составляющая тяги | componente vertical de empuje |
| tech. | внутренняя составляющая магнитной индукции | inducción intrínseca (обусловленная намагниченностью) |
| el. | восстановитель постоянной составляющей | regenerador de la componente continua |
| el. | восстановление постоянной составляющей | regeneración de la C.C. |
| el. | восстановление постоянной составляющей | restauración de la componente continua |
| tech. | восстановление постоянной составляющей | reinsertion de c.c. |
| avia. | встречная составляющая ветра | componente contraria del viento |
| geol. | высокочастотная составляющая | componente de alta frecuencia |
| avia. | вычислитель составляющих баллистического ветра | indicador de componentes del viento balístico |
| avia. | вычислитель составляющих баллистического ветра | computador de componentes del viento balístico |
| geol. | гармоническая составляющая | componente armónica |
| el. | генератор составляющих | generador de componentes |
| oil | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | arcilla base |
| tech. | горизонтальная составляющая | componente horizontal |
| avia. | горизонтальная составляющая аэродинамической нагрузки | componente horizontal de la presión aerodinámica |
| oil | горизонтальная составляющая поля | componente horizontal |
| avia. | горизонтальная составляющая скорости падения | componente horizontal de velocidad de caída |
| el. | действительная составляющая | componente efectiva |
| tech. | диаграмма составляющих сил | diagrama de fuerzas |
| avia. | динамическая составляющая тяги | componente dinámica de empuje |
| el. | диод схемы восстановления постоянной составляющей | diodo restaurador de C.C. |
| geol. | длиннопериодная составляющая | componente de largo período |
| met. | доля вязкой составляющей | área dúctil (параметр, определяемый при испытании на разрыв падающим грузом smovas) |
| el. | жёсткая составляющая | componente dura |
| gen. | заранее составлять план действий | preconcebir |
| avia. | изаллобарическая составляющая ветра | componente isalobara del viento |
| avia. | изотропная составляющая | componente isotrópica |
| law | имущество, составляющее собственность жены | bienes parafernales |
| pow.el. | индуктивная составляющая падения постоянного напряжения | caída inductiva de tensión continua |
| R&D. | инновационная составляющая | componente de innovación (Sergei Aprelikov) |
| gen. | информация, составляющая коммерческую или иную тайну | datos sensibles (serdelaciudad) |
| el. | ионная составляющая тока | componente iónica de corriente |
| tech. | касательная составляющая | componente tangencial |
| el. | квадратурная составляющая | componente en cuadratura |
| geol. | квадратурная составляющая | componente de cuadratura |
| avia. | кинетическая составляющая тяги | componente cinética de empuje |
| tech. | колебательная составляющая | componente osillante |
| avia. | колеблющаяся составляющая | componente fluctuante |
| geol. | короткопериодная составляющая | componente de corto período |
| el. | кососимметричная составляющая | componente antisimétrica |
| oil | летучая составляющая | constituyente volátil |
| geol. | магнитная составляющая | componente magnético |
| avia. | магнитоионная волновая составляющая | componente de onda magnetoiónica |
| tech. | магнитометр для измерения вертикальной составляющей | magnetómetro de medición de intensidad vertical |
| tech. | магнитометр для измерения горизонтальной составляющей | magnetómetro de medición de intensidad horizontal |
| oil | магнитометр, измеряющий вертикальную составляющую полного магнитного вектора | magnetómetro vertical |
| oil | магнитометр, измеряющий горизонтальную составляющую полного магнитного вектора | magnetómetro horizontal |
| el. | медленно изменяющаяся составляющая | componente lentamente variable |
| tech. | мнимая составляющая | componente imaginaria |
| avia. | момент составляющей силы | momento de la componente |
| el. | монохроматическая составляющая | componente monocromática |
| el. | мягкая составляющая | componente blanda |
| gen. | не составлять секрета | ser del dominio público |
| gen. | не составлять секрета | no ser ningún secreto |
| avia. | непланируемая составляющая воздействия | componente de acción no predeterminada |
| el. | нормальная составляющая | componente normal |
| tech. | нормальная составляющая | componente normal (напр., аэродинамической силы) |
| avia. | нормальная составляющая аэродинамической силы | componente normal de la fuerza aerodinámica |
| law | нотариус, составляющий и заверяющий | notario fedante (документ) |
| food.serv. | нутриционная составляющая режимов питания | adecuación nutricional |
| food.serv. | нутриционная составляющая режимов питания | suficiencia nutricional |
| law | обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса | circunstancias esenciales |
| IMF. | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | pasivos monetarios |
| IMF. | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| tech. | омическая составляющая | componente active |
| tech. | осевая составляющая | componente axial (напр., скорости) |
| avia. | осевая составляющая скорости ветра | componente axial del viento |
| avia. | осевая составляющая числа М | componente axial del número Mach |
| avia. | осевая составляющая числа М | componente axial del número M |
| el. | основная составляющая | componente fundamental |
| met. | основная структурная составляющая | matriz |
| avia. | основная составляющая | componente principal |
| avia. | отношение вертикальной составляющей тяги к весу | relación empuje vertical-peso |
| el. | передача без постоянной составляющей | transmisión en corriente alterna |
| el. | передача с постоянной составляющей | transmisión con componente continua |
| tech. | переменная составляющая | componente alternativa |
| tech. | переменная составляющая | componente alterna |
| avia. | переходная составляющая | componente transitoria |
| el. | периодическая составляющая | componente periódica |
| avia. | планируемая составляющая воздействия | componente de acción predeterminada |
| el. | подавление постоянной составляющей | supresión de componente continua |
| avia. | поперечная максимально допустимая составляющая ветра | componente transversal del viento máximo admisible |
| geol. | поперечная составляющая | componente transversal |
| avia. | поперечная составляющая аэродинамической силы | componente transversal de la fuerza aerodinámica |
| avia. | попутная составляющая ветра | componente a favor del viento |
| avia. | постоянная составляющая | componente constante |
| geol. | постоянная составляющая | componente continua |
| avia. | поступательная составляющая | componente traslacional |
| geol. | потери высокочастотных составляющих | pérdidas de componentes de alta frecuencia |
| avia. | прибор для разложения векторов на составляющие | resolutor de componentes |
| geol. | продольная составляющая | componente longitudinal |
| avia. | продольная составляющая ветра | componente longitudinal del viento |
| avia. | производная по составляющей угловой скорости | derivada velocidad angular |
| avia. | проникающая составляющая | componente penetrante |
| el. | пульсирующая составляющая | componente ondulada |
| tech. | пульсирующая составляющая | componente de pulsación |
| avia. | рабочая составляющая потока | componente activa de la corriente |
| tech. | радиальная составляющая | componente radial |
| el. | радиочастотная составляющая | componente de radiofrecuencia |
| avia. | разлагать вектор на составляющие | resolver el vector |
| tech. | реактивная составляющая | componente imaginaria |
| el. | реактивная составляющая | componente desvatada |
| geol. | реактивная составляющая | componente reactiva |
| geol. | региональная составляющая | componente regional |
| pow.el. | резистивная составляющая падения постоянного напряжения | caída resistiva de tensión continua |
| gen. | сведения, составляющие государственную/коммерческую тайну | datos sensibles (serdelaciudad) |
| tech. | связь по переменной составляющей или по переменному току | acoplamiento de corriente alterna |
| tech. | связь по переменной составляющей или по переменному току | acoplamiento de c.a. |
| tech. | связь по постоянной составляющей или по постоянному току | acoplamiento de corriente continua |
| tech. | связь по постоянной составляющей или по постоянному току | acoplamiento de c.c. |
| el. | симметричная составляющая | componente simétrica |
| geol. | синусоидальная составляющая | componente sinusoidal |
| math. | случайная составляющая | componente aleatorio |
| math. | случайная составляющая | componente aleatoria |
| law | составлять акт | levantar acta |
| commer. | составлять акт | levantar el acta |
| law | составлять акт вексельного протеста | protestar un pagaré |
| law | составлять акт вексельного протеста | protestar una letra |
| commer. | составлять акт о морском протесте | levantar el acta de averías |
| commer. | составлять акт о морском протесте | levantar la protesta de mar |
| commer. | составлять акт о повреждении | levantar el acta sobre el deterioro |
| commer. | составлять акт экспертизы | redactar el acta de peritaje |
| avia. | составлять атлас | trazar el atlas |
| law | составлять баланс | hacer balance |
| econ. | составлять баланс | rescontrar (lexicographer) |
| econ. | составлять баланс | practicar un balance |
| econ. | составлять баланс | hacer el balance |
| law | составлять баланс | redactar el balance (предприятия) |
| econ. | составлять баланс | elaborar el balance |
| econ. | составлять балансовый отчёт | redactar al balance |
| gen. | составлять бюджет | presupuestar |
| econ. | составлять бюджет | confeccionar el presupuesto |
| econ. | составлять в сумме | totalizar (...) |
| gen. | составлять в сумме | totalizar |
| commer. | составлять ведомость | componer la lista |
| gen. | составлять герб | blasonar (геральдический) |
| gen. | составлять гербарий | herborizar |
| gen. | составлять глоссы | glosar |
| econ. | составлять график | confeccionar el gráfico |
| gen. | составлять группы | atropar |
| commer. | составлять диспашу | establecer la liquidación |
| commer. | составлять диспа́шу́ по аварии | tasar la avería |
| law | составлять договор | redactar un contrato |
| law | составлять документ | labrar un acta |
| law | составлять документ | labrar una acta |
| law | составлять документ | certificar un documento |
| law | составлять документ | extender un documento |
| law | составлять документ | confeccionar un documento |
| law | составлять документ | redactar un documento |
| econ. | составлять документ | confeccionar el documento |
| econ. | составлять документацию | confeccinar la documentación |
| econ. | составлять документы | confeccinar la documentación |
| law | составлять завещание | testar |
| law | составлять завещание | testamentar |
| mexic. | составлять заговор | tatolear |
| gen. | составлять заговор | conspirar |
| avia. | составлять задачу | redactar el problema (для ЭВМ) |
| avia. | составлять заказы | formular la orden |
| law | составлять заключение | dictaminar |
| law | составлять закон | confeccionar una ley |
| law | составлять законы | legislar |
| avia. | составлять заявку | formular el pedido |
| law | составлять калькуляцию | evaluar |
| econ. | составлять капитал | integrar el capital |
| avia. | составлять карту | construir la carta |
| tech. | составлять карту | trazar |
| avia. | составлять карту | cartografiar |
| avia. | составлять карту | trazar la carta |
| avia. | составлять карту | confeccionar la carta |
| commer. | составлять каталог | componer el catálogo |
| law | составлять кворум | constituir quorum |
| econ. | составлять класс | formar la clase |
| econ. | составлять код | codificar |
| econ. | составлять код | formar el código |
| law | составлять компендиум | resumir |
| gen. | составлять конспект | compendizar |
| law | составлять конспект | resumir |
| gen. | составлять конспект | recapitular |
| gen. | составлять конспект | compendiar |
| law | составлять контракт | redactar un contrato |
| gen. | составлять контраст | contrastar |
| law | составлять медицинское заключение | efectuar un parte de lesiones |
| gen. | составлять мнение о | conceptuar (чём-л.) |
| law | составлять необоснованное суждение | prejuzgar |
| patents. | составлять описание | redactar una descripción |
| gen. | составлять опись | registrar |
| law | составлять опись | practicar inventario |
| law | составлять опись | formar un inventario |
| econ. | составлять опись | inventarizar |
| gen. | составлять опись | inventariar |
| econ. | составлять отрасль | formar el sector |
| gen. | составлять отряды | atropar |
| law | составлять отчёт | formar un atestado |
| gen. | составлять отчёт | confeccionar hacer el informe (el balance) |
| gen. | составлять отчёт | elaborar un informe (spanishru) |
| econ. | составлять оферту | elaborar la oferta |
| law | составлять официальные акты | escriturar |
| avia. | составлять панораму | conformar el panorama |
| gen. | составлять пару | emparejar con |
| law | составлять перечень | puntualizar |
| law | составлять перечень | pormenorizar |
| econ. | составлять перечень | elaborar la lista |
| law | составлять перечень | detallar |
| econ. | составлять перечень пошлин | escalonar los aranceles |
| oil | составлять план | trazar |
| gen. | составлять план | planear |
| econ. | составлять план | planificar |
| gen. | также перен. составлять план | trazar |
| econ. | составлять план | trazar el plan |
| law | составлять план | plantear |
| econ. | составлять план | confeccionar el plan |
| econ. | составлять полис | confeccionar la póliza |
| law | составлять поспешное суждение | prejuzgar |
| law | составлять постановление | redactar un pedido |
| law | составлять предварительный проект закона | redactar un anteproyecto de ley |
| gen. | составлять предвзятое мнение | prejuzgar |
| gen. | составлять предвзятое мнение о | preocuparse (чём-л.) |
| commer. | составлять прейскурант | confeccionar la lista de precios |
| commer. | составлять прейскурант | componer la lista de precios |
| law | составлять преступления | constituir delito (т.е. служить достаточным основанием, чтоб признать те или иные действия преступлением. Например: "его действия составляют преступление." молитесь) |
| law | составлять претензию | formular una reclamación (spanishru) |
| econ. | составлять прибавочную стоимость | formar la plusvalía |
| law | составлять приговор | confeccionar una sentencia |
| commer. | составлять примечания к тексту | redactar notas al texto |
| econ. | составлять программу | confeccionar el programa |
| avia. | составлять программу | programar |
| avia. | составлять программу | componer el programa |
| commer. | составлять программу пребывания делегации | organizar el programa de permanencia de la delegación |
| commer. | составлять программу пребывания делегации | componer el programa de permanencia de la delegación |
| tech. | составлять проект | trazar |
| commer. | составлять проект | redactar el proyecto |
| commer. | составлять проект | confeccionar el proyecto |
| tech. | составлять проект | proyectar |
| avia. | составлять проект | diseñar |
| law | составлять протест | levantar un protesto (нотариальный акт) |
| law | составлять протокол | protocolizar |
| law | составлять протокол | formar un atestado |
| law | составлять протокол | protocolar v |
| law | составлять протокол | levantar acta |
| law | составлять протокол задержания | fichar |
| law | составлять протокол юридических действий | tender diligencia |
| econ. | составлять ... процентов | representar un porcentaje de ... |
| law | составлять пул | combinar |
| commer. | составлять расчёт цены́ | calcular el precio |
| avia. | составлять рекламацию | formular la reclamación |
| tech. | составлять рецептуру смеси | formular |
| law | составлять решение | formalizar un auto |
| gen. | составлять сборник | recopilar |
| law | составлять свод законов | compilar las leyes |
| econ. | составлять себестоимость | formar el coste |
| econ. | составлять сектор | formar el sector |
| gen. | составлять словарь | hacer escribir, componer un diccionario |
| tech. | составлять смесь | dosificar |
| tech. | составлять смесь | inmiscuir |
| tech. | составлять смесь | dosar |
| avia. | составлять смесь | preparar la mezcla |
| econ. | составлять смету | confeccionar el presupuesto |
| commer. | составлять сме́ту для строительства | presupuestar la construcción |
| avia. | составлять соглашение | concretar el convenio |
| econ. | составлять соглашение | elaborar el acuerdo |
| avia. | составлять соглашение | redactar el convenio |
| gen. | составлять спецификацию | especificar (Bogotano) |
| gen. | составлять список | registrar |
| gen. | составлять список | listar (azhNiy) |
| econ. | составлять список | elaborar la lista |
| gen. | составлять список | minutar |
| gen. | составлять список кандидатов | encasillar (поддерживаемых правительством) |
| law | составлять список присяжных | elegir un jurado |
| law | составлять список присяжных | escoger a los jurados |
| econ. | составлять способ производства | formar el modo de producción |
| econ. | составлять способ производства | constituir el modo de producción |
| commer. | составлять справку | componer la referencia |
| commer. | составлять справку | redactar la referencia |
| econ. | составлять стоимость | formar el coste |
| gen. | составлять суждение о | juzgar (чём-л.) |
| gen. | составлять сумму | montar |
| gen. | составлять счёт | valer |
| econ. | составлять таблицу | confeccionar la tabla |
| avia. | составлять таблицу | trazar la tabla |
| econ. | составлять таблицы | tabular |
| econ. | составлять тариф | componer el arancel |
| econ. | составлять текст договора | confeccionar el texto del contrato |
| econ. | составлять текст контракта | confeccionar el texto del contrato |
| commer. | составлять телефонограмму | redactar el telefonema |
| industr. | составлять технико-экономическое обоснование | desarrollar el estudio de factibilidad (Yuriy Sokha) |
| commer. | составлять технико-экономическое обоснование | confeccionar la fundamentación técnico-económica |
| law | составлять третейскую запись | terciar |
| law | составлять третейскую запись | arbitrar |
| law, mexic. | составлять указатель | indiciar |
| avia. | составлять цепь | componer el circuito |
| law | составлять черновой проект | minutar |
| tech. | составлять шихту | dosificar |
| tech. | составлять шихту | dosar |
| econ. | составлять экономический обзор | realizar el estudio económico |
| avia. | составляющая аэродинамического момента | componente del momento aerodinámico |
| avia. | составляющая аэродинамической силы | componente de la fuerza aerodinámica |
| food.serv. | составляющая, богатая энергией | componente energético |
| avia. | составляющая вектора | vector componente |
| avia. | составляющая вектора | componente vectorial |
| avia. | составляющая вектора в декартовой системе координат | componente vectorial cartesiano |
| avia. | составляющая вектора истинной воздушной скорости в направлении маршрута | componente vectorial de la velocidad verdadera respecto al aire en ruta |
| avia. | составляющая вектора скорости | componente vectorial de velocidad |
| avia. | составляющая силы веса | componente del peso |
| avia. | составляющая ветра | componente del viento |
| oil | составляющая, имеющая сдвиг по фазе | componente fuera de fase |
| avia. | составляющая космического излучения | componente de rayos cósmicos |
| avia. | составляющая крутящего момента | componente del par motor |
| avia. | составляющая лобового сопротивления | componente de resistencia al avance |
| oil | составляющая, несовпадающая по фазе | componente fuera de fase |
| geol. | составляющая низкочастотный | componente de baja frecuencia |
| el. | составляющая нулевой последовательности | componente homopolar |
| tech. | составляющая переменного напряжения | componente de tensión alternativa |
| avia. | составляющая подъёмной силы | componente de la fuerza de sustentación |
| avia. | составляющая полной аэродинамической силы | componente de la fuerza aerodinámica total |
| el. | составляющая поля | componente de campo |
| el. | составляющая прямой последовательности | componente directa |
| geol. | составляющая сигнала | componente de la señal |
| mech. | составляющая сила | componente de la fuerza (serdelaciudad) |
| avia. | составляющая сила | fuerza componente |
| avia. | составляющая силы | componente de la fuerza |
| avia. | составляющая силы тяжести | componente de la gravedad |
| avia. | составляющая скорости | velocidad componente |
| tech. | составляющая скорости | componente de la velocidad |
| avia. | составляющая скорости | componente de velocidad |
| avia. | составляющая скорости цели | componente de velocidad del blanco |
| oil | составляющая, совпадающая по фазе | componente en fase |
| econ. | составляющая схемы смены культур | componente de diversificación |
| avia. | составляющая тяги | componente de empuje |
| avia. | составляющая угловой скорости | componente de velocidad angular |
| avia. | составляющая ускорения | componente de aceleración |
| el. | составляющая частота | frecuencia componente |
| oil | составляющая часть | constituyente |
| tech. | составляющая часть | parte componente (Baykus) |
| geol. | составляющей поле квадратурной | campo de cuadratura |
| econ. | составляющие ВВП | componentes del PIB |
| el. | составляющие частоты | frecuencias fraccionarias |
| law | составляющий безусловное право собственности | solariego |
| law | составляющий большинство | mayoritario |
| gen. | составляющий исключение | salvo |
| gen. | составляющий план | trazador |
| law | составляющий предмет спора | controvertido |
| law | составляющий предмет спора | punto |
| law | составляющий собственность | privilegiado |
| law | составляющий собственность | propietario |
| law, Arg. | составляющий собственность | patentado |
| law | составляющий собственность | patrimonial |
| law | составляющий собственность | dominical |
| gen. | составляющий список | alistador |
| el. | составляющий элемент | constituyente |
| el. | составляющий элемент | componente |
| tech. | спектральная составляющая | componente espectral |
| avia. | статическая составляющая тяги | componente estática de empuje |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria, equipos necesarios para la manufactura y producción asciende a X (hablamos) |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро. | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria y equipos necesarios para la producción asciende a X euros. (rebozno) |
| tech. | структурная составляющая | constituyente estructural |
| tech. | структурная составляющая | componente estructural |
| busin. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. (ladaladalada) |
| el. | схема восстановления постоянной составляющей | fijador |
| el. | схема восстановления постоянной составляющей | circuito de restauración de la componente continua |
| tech. | схема восстановления постоянной составляющей | reinsertador |
| tech. | тангенциальная составляющая | componente tangencial |
| avia. | тангенциальная составляющая аэродинамической силы | componente tangencial de la fuerza aerodinámica |
| commer. | убытки составляют... | las pérdidas totalizan... |
| avia. | указатель ортогональных составляющих | indicador de componentes ortogonales |
| avia. | указатель составляющей ветра | indicador de componente del viento |
| el. | уровень составляющих спектра | nivel de componentes del espectro |
| geol. | фазовая составляющая | componente de fase |
| law | факты, составляющие сущность спора | hechos en litigio |
| el. | цепь постоянной составляющей анодного тока | circuito de la corriente continua de ánodo |
| geol. | частотная составляющая | componente frecuencial |
| tech. | электрическая составляющая | componente eléctrico |
| el. | электромагнитная составляющая | componente electromagnética |
| el. | электронная составляющая тока | componente electrónica de corriente |
| el. | электростатическая составляющая | componente electrostática |
