соответствие

Terms for subject Economy containing соответствие | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
а ... приводить планирование в соответствие с	adecuar la planificación (...)
а ... устанавливать цены в соответствии с	fijar los precios conforme (...)
в соответствии с бухгалтерской отчётностью	según los libros
в соответствии с возможностями	conforme con modalidades
в соответствии с гарантией	conforme con la garantía
в соответствии с договором	conforme con el tratado
в соответствии с договором	de acuerdo con el tratado
в соответствии с договором	de acuerdo con el contrato
в соответствии с договором	conforme con el contrato
в соответствии с документом	en virtud del documento
в соответствии с заказом	de acuerdo con el pedido
в соответствии с законом	de conformidad con la ley
в соответствии с законом	de acuerdo con la ley
в соответствии с контрактом	de acuerdo con el contrato
в соответствии с контрактом	conforme con el contrato
в соответствии с номенклатурой	conforme con la nomenclatura
в соответствии с прейскурантом	conforme con la lista de precios
в соответствии с распоряжением	de acuerdo con la disposición
в соответствии с соглашением	conforme con el convenio
в соответствии с соглашением	conforme con el tratado
в соответствии с соглашением	según el acuerdo
в соответствии с соглашением	de conformidad con el convenio
в соответствии с соглашением	de acuerdo con el tratado
в Соответствии с соглашением	conforme con el acuerdo
в соответствии с условиями	conforme con modalidades
в соответствии со статьей договора	de acuerdo con el artículo del contrato
в соответствии со стоимостью	ad valorem
возмещать убытки в соответствии с законом	indemnizar conforme a la ley
выплачивать компенсацию в соответствии с законом	indemnizar conforme a la ley
действовать в соответствии с договором	actuar según contrato
действовать в соответствии с контрактом	actuar según contrato
закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил	ley de la correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas
Заявление о соответствии	autocertificación (Tundruk)
Заявление о соответствии	declaración de conformidad (Tundruk)
знак соответствия стандарту	contraseña oficial (в Мексике DiBor)
корректировать в соответствии с инфляцией	ajustar según la inflación
оценивать в соответствии с курсом	valorar de acuerdo con la cotización
пересматривать в соответствии с инфляцией	ajustar según la inflación
подписка на участие в капитале в соответствии с квотой	subscripción de cuotas
подтверждение соответствия изделия международным стандартам	certificación
подтверждение соответствия изделия национальным стандартам	certificación
приводить базис в соответствие с	adecuar la base (...)
приводить в соответствие с ценами	adecuar a los precios
приводить в соответствие со ставкой	adecuar a la tasa
приводить в соответствие спрос и предложение	adecuar la oferta a la demanda
приводить в соответствие спрос и предложение	acomodar la oferta a la demanda
приводить в соответствие спрос и предложение	ajustar la oferta a la demanda
приводить долги в соответствии с платёжеспособностью	ajustar las deudas a la capacidad de pago
приводить зарплату в соответствие с уровнем инфляции	ajustar el salario con la inflación
приводить номенклатуру в соответствие с	ajustar la nomenclatura a ... (...)
приводить производство в соответствие со спросом	ajustar la producción a la demanda
приводить рост в соответствии с новыми условиями	readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas
приводить рост в соответствии с новыми условиями	adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas
приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой	adaptar los precios a la situación del mercado
проверка соответствия программы её спецификациям	verificación del programa
распределение в соответствии с квотами	distribución conforme con las cuotas
сертификация соответствия	certificación de la conformidad (spanishru)
соответствие в ценах	correspondencia en los precios
соответствие документов	correspondencia de los documentos
соответствие доходов и расходов	equilibrio financiero
соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства	capacidad crediticia para la producción agrícola
стоимость в соответствии с контрактом	valor según contrato
утверждать компанию в соответствии с	construir la compañía con arreglo ... (...)

Get short URL