| Subject | Russian | Spanish |
| org.name. | Агентство Соединённых Штатов по международному развитию | Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional |
| org.name. | Агентство Соединённых Штатов по международному развитию | Agencia para el Desarrollo Internacional |
| org.name. | Агентство Соединённых Штатов по международному развитию | USAID |
| UN, econ. | Ассоциация содействия Организации Объединённых Наций Соединённых Штатов Америки | Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos |
| pediatr. | близнецы, соединённые нижней частью лица, шеей и грудной клеткой | hemípago |
| avia. | винт, соединённый с редуктором | hélice conducida |
| UN, polit. | Виргинские острова Соединённых Штатов | Islas Vírgenes de los Estados Unidos |
| IMF. | Германия, Соединённое Королевство, Нидерланды | grupo GUN |
| IMF. | Германия, Соединённое Королевство, Нидерланды | Alemania, Países Bajos, Reino Unido |
| org.name. | Гуманистическое общество Соединённых Штатов | Sociedad Protectora de Animales de los Estados Unidos |
| med. | два плода-близнеца, соединённые пуповиной | onfaloangiópago |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | enseres (носильные вещи, домашняя утварь) |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | bienes accesorios a un inmueble |
| med. | двойное зародышевое уродство, соединённое между собой грудной и брюшной полостями | toracogastrodídimo |
| med. | двойной урод, один из которых соединён с нижней челюстью другого | epignato |
| med. | двойной урод, часть которого соединена с нижней челюстью другого | epignato |
| med. | двойня, асимметрично соединённая в области ягодиц | pigoparásito |
| UN, polit. | державы-гаранты — Греция, Соединённое Королевство и Турция | potencias garantes —Grecia, Turquía y el Reino Unido |
| oil | колонна из труб, соединённых на резьбе | canería roscada |
| polit. | Мексиканские Соединённые Штаты | los Estados Unidos Mexicanos |
| gen. | Мексиканские Соединённые Штаты | Estados Unidos Mexicanos (официальное название Мексики ulkomaalainen) |
| org.name. | Министерство по вопросам международного развития Соединённого Королевства | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional |
| org.name. | Министерство по вопросам международного развития Соединённого Королевства | Departamento para el Desarrollo Internacional |
| oil | обсадные трубы, соединённые встык | canería de entubación de cupla lisa |
| gen. | относящийся к Соединённым Штатам | estadunidense |
| gen. | относящийся к Соединённым Штатам | estadounidense |
| med. | почки с полюсами, соединёнными рубцовой тканью | riñon en tándem |
| gen. | принадлежащий Соединённым Штатам | estadunidense |
| gen. | принадлежащий Соединённым Штатам | estadounidense |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | unión de recubrimiento |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | junta de recubrimiento |
| patents. | проживающий в Соединённых Штатах | residente en los Estados Unidos |
| hist. | Северо-Американские Соединённые Штаты | los Estados Unidos de América (бывшее название США I. Havkin) |
| med. | сиамские близнецы, соединённые в верхней части туловища | anoceliadelfo |
| gen. | соединить браком | matrimoniar |
| gen. | соединить концы | unir cabos |
| gen. | соединить концы | empalmar |
| gen. | соединить приятное с полезным | juntar lo útil con lo agradable |
| gen. | соединить провода | unir los hilos |
| gen. | соединить теорию с практикой | unir la teoría con la práctica |
| gen. | соединить узами брака | unir con los lazos matrimoniales |
| gen. | соединить усилия | mancomunar los esfuerzos |
| gen. | соединиться браком | matrimoniarse |
| gen. | соединиться браком | contraer matrimonio |
| gen. | соединиться по телефону | enlazarse conectarse por teléfono |
| el. | соединённая с окуляром микроскопа шкала | iconómetro |
| gen. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Reino Unido (tats) |
| polit. | Соединённое королевство Великобритании и Северной Ирландии | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Andrey Truhachev) |
| polit. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el |
| med. | соединённое сухожилие | tendón conjunto |
| med. | соединённые близнецы | siameses |
| med. | соединённые двойные близнецы | monstruo gemelar |
| med. | соединённые двойные близнецы | monstruo doble |
| tech. | соединённые между собой пруды | estanques en cadena |
| tech. | соединённые между собой пруды | estanques en serie |
| energ.ind. | соединённые параллельно | ramas en paralelo (Ramas orientadas de una red con los mismos terminales. Ramas en paralelo de una red de Kirchhoff tienen la misma tensión. serdelaciudad) |
| gen. | соединённые силы | fuerzas unidas |
| med. | соединённые тройные близнецы | monstruo triple |
| polit. | Соединённые Штаты Америки | los Estados Unidos de América |
| polit. | Соединённые Штаты Америки | los Estados Unidos de América (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | Estados Unidos de América los |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | Estados Unidos de América |
| gen. | Соединённые Штаты Мексики | Estados Unidos Mexicanos (официальное название Мексики ulkomaalainen) |
| tech. | соединённый болтами | bulonado |
| oil | соединённый в паз | machihembrado |
| oil | соединённый на резьбе | enroscado |
| tech. | соединённый параллельно | combinado en paralelo |
| tech. | соединённый последовательно | combinado en serie |
| oil | соединённый с водой | hidratado |
| gen. | соединёнными усилиями | de esfuerzo mancomunado |
| oil | труба, соединённая электросваркой | cano soldado eléctricamente |
| med. | урод с дополнительной головой, соединённой с нижней челюстью | desmiognato |
| med. | урод с дополнительной головой, соединённой с шеей | desmiognato |
| med. | уродство - неразделившаяся двойня, соединённая сверху донизу | polípago |
| med. | уродство, при котором конечности неправильно соединены с туловищем | anasomía |
