| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиация служебного назначения | aviación administrativa |
| law | адвокат, назначенный в служебном порядке | abogado de oficio (Lika1023) |
| avia. | бортовая служебная аппаратура | equipo de servicio de a bordo |
| busin. | водитель служебного автомобиля | chófer oficial (Alexander Matytsin) |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| Peru. | выгода, полученная от злоупотребления служебным положением | cutra (serdelaciudad) |
| law | выполняя служебные функции | de oficio |
| law | действие, относящееся к исполнению служебных обязанностей | acto relativo al ejercicio del cargo |
| span. | для служебного пользования | difusión limitada (Испания Alexander Matytsin) |
| econ. | для служебного пользования | para uso oficial |
| IMF. | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| gen. | жилой дом со служебными помещениями и сооружениями | vivienda con servicios y obras (Wiana) |
| law | закон о служебной тайне | ley de secretos oficiales |
| patents. | закон о служебных изобретениях | ley sobre las invenciones del empleado |
| Arg., urug.sp. | занимающий хорошее служебное положение | acomodado |
| law | злоупотребление служебным положением | abuso de cargo |
| busin. | информация для служебного пользования | información confidencial (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | исполнение служебных обязанностей | ejercicio de tareas profesionales (Sergei Aprelikov) |
| law | исполнение служебных обязанностей | acto de servicio |
| law | исполнять служебные обязанности | oficiar |
| gen. | использовать своё служебное положение в личных целях | prevaricar |
| gen. | использовать своё служебное положение в личных целях | aprovechar su posición en beneficio personal |
| el. | канал служебной связи | canal de servicio |
| UN, econ. | коммерческая аренда служебных помещений | arrendamientos comerciales |
| law | компенсация в случае смерти при исполнении служебных обязанностей | indemnización por muerte en acto de servicio |
| polit. | лицо, обладающее потенциальной возможностью использовать служебное положение в целях личного обогащения | PEP, Persona Políticamente Expuesta (serdelaciudad) |
| avia., astronaut. | малогабаритный унифицированный комплекс служебных систем и приборов | complejo unificado de sistemas de servicio y equipos de pequeñas dimensiones |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto |
| law | не служебный | extraprofesional (uso personal o extraprofesional sankozh) |
| law | невыполнение служебных обязанностей | inobservancia de un deber oficial |
| corp.gov. | общее разрешение на служебные поездки | autorización general de viaje |
| philos. | основные положения служебно-деловой этики | directrices de conducta ética (Sergei Aprelikov) |
| patents. | отказ от служебного изобретения | abandono de una invención de servicio |
| patents. | отказ от служебного изобретения | abandono de una invención del empleado |
| comp., MS | панель мониторинга служебной программы SQL Server | panel de Utilidad de SQL Server |
| busin. | парк служебных автомобилей | flota de vehículos oficiales (Alexander Matytsin) |
| gen. | письменное сообщение служебного характера | oficio |
| law | погибнуть при исполнении служебных обязанностей | morir en acto de servicio |
| law | погибнуть при исполнении служебных обязанностей | fallecer en acto de servicio |
| law | пользуясь служебным положением | con el uso ilegal de un cargo público (Sandra Yu) |
| avia. | полётное служебное время | tiempo de servicio de vuelo |
| corp.gov. | право на компенсацию расходов на служебные командировки | derecho de viaje |
| patents. | право на служебное изобретение | derècho sobre las invenciones del empleado |
| law | председатель при исполнении служебных обязанностей | presidente en funciones |
| law | президент при исполнении служебных обязанностей | presidente en funciones |
| law | при исполнении служебного задания | en comisión de servicio |
| law | при исполнении служебных обязанностей | en el desempeño de las funcciones |
| law | при во время исполнении служебных обязанностей | en acto de servicio |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | en el ejercicio de sus funciones |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | en acto de servicio |
| law | приступить к исполнению служебных обязанностей | entrar en funciones |
| comp., MS | проводник служебной программы SQL Server | Explorador de Utilidad de SQL Server |
| patents. | регламентарное сообщение о служебном изобретении | aviso reglamentario sobre una invención de servicio |
| patents. | регламентарное сообщение о служебном изобретении | aviso reglamentario sobre una invención de empleado |
| avia. | самолёт служебный | avión de negocios |
| patents. | свободное служебное изобретение | invención del empleado abandonada por el empleador |
| IMF. | Секция по вопросам служебного роста | Sección de Desarrollo Profesional |
| corp.gov. | система служебной ротации | sistema de rotación en el empleo |
| avia. | служебная дверь | puerta de servicio |
| gen. | служебная записка | comunicado interno (Lavrov) |
| law | служебная записка | memorándum |
| gen. | служебная записка | nota de servicio |
| avia. | служебная зона | zona de servicio (аэродрома) |
| avia. | служебная карточка | ficha de filiación |
| econ. | служебная командировка | comisión de servicio |
| patents. | служебная компетенция | facultad oficial |
| patents. | служебная компетенция | competencia oficial |
| gen. | служебная лестница | escalafón |
| el. | служебная линия | línea de servicio |
| patents. | служебная печать | sello de oficina |
| econ. | служебная поездка | viaje por razón oficial |
| econ. | служебная поездка | giro |
| econ. | служебная поездка | viaje de negocios |
| econ. | служебная поездка | misión |
| gen. | служебная поездка | gira |
| patents. | служебная присяга | juramento oficial |
| comp., MS | служебная программа SQL Server | Utilidad de SQL Server |
| comp., MS | служебная программа PnP | Utilidad PnP de Microsoft (Майкрософт) |
| comp., MS | служебная программа | utilidad |
| comp., MS | служебная программа | programa de servicio |
| comp., MS | служебная программа для сжатия | utilidad para compresión |
| el. | служебная связь | enlace de servicio |
| avia., astronaut. | служебная система | sistema de servicio |
| gen. | служебная собака | perro de utilidad (Пахмутова) |
| commer. | служебная справка | información de servicio |
| econ. | служебная тайна | secreto profesional (Gorelik) |
| law | служебная тайна | secreto oficial |
| commer. | служебная телеграмма | telegrama de servicio |
| commer. | служебная телефонограмма | telefonema de servicio |
| dog. | служебно-розыскная собака | perro rastreador (Sergei Aprelikov) |
| patents. | служебное действие | medida oficial |
| patents. | служебное действие | operación oficial |
| law | служебное злоупотребление | prevaricato |
| law | служебное злоупотребление | prevaricación |
| patents., Arg. | служебное изобретение | invención de servicio |
| patents. | служебное изобретение | invención del empleado |
| patents. | служебное изобретение, ставшее свободным | invención del empleado abandonada por el empleador |
| gen. | служебное отделение | departamento de servicio |
| gen. | служебное положение | situación |
| gen. | служебное положение | puesto |
| gen. | служебное положение | cargo |
| avia. | служебное помещение | gabinete (в аэропорту) |
| avia. | служебное помещение | oficina (в аэропорту) |
| econ. | служебное помещение | oficina |
| tech. | служебное помещение | gabinete |
| gen. | служебное помещение | servicio (Wiana) |
| law | служебное расследование | procedimiento administrativo interno |
| law, Venezuel. | служебное расследование | información de nudo hecho (в целях проверки фактов) |
| ling. | служебное слово | palabra auxiliar |
| comp., MS | служебное сообщение | mensaje del servicio |
| mexic., comp., MS | служебное сообщение | mensaje de servicio |
| gen. | служебное удостоверение | credencial de policía (сотрудника полиции ines_zk) |
| comp., MS | служебные данные | sobrecarga |
| patents. | служебные действия директора Международного бюро | gestión del director de la Oficina Internacional |
| law | служебные документы | documentos públicos |
| law | служебные обязанности | mesa |
| gen. | служебные обязанности | obligaciones de servicio |
| patents. | служебные отношения | relaciones de servicio |
| commer. | служебные полномочия | poderes de servicio |
| UN, econ. | служебные помещения | locales de oficinas |
| comp., MS | служебные сведения | Información profesional |
| patents. | служебные функции | facultad oficial |
| patents. | служебные функции | competencia oficial |
| gen. | служебные часы | horas de oficina |
| gen. | служебный автомобиль | coche oficial (Alexander Matytsin) |
| law | служебный адрес | domicilio social |
| busin. | служебный адрес | domiciliado profesionalmente (spanishru) |
| el. | служебный вес тяговой единицы | peso en orden de marcha (de un vehículo motor) |
| busin. | служебный водитель | chófer oficial (Alexander Matytsin) |
| law | служебный документ | instrumento público |
| gen. | служебный долг | deber de trabajo (Крокодилыч) |
| avia., astronaut. | служебный отсек | módulo de servicio |
| UN, econ. | служебный проезд | rampa de servicio (с примыкающего к нему шоссе им. Ф.Д. Рузвельта) |
| law | служебный проступок | prevaricato |
| law | служебный проступок | prevaricación |
| IMF. | служебный профиль | escalafón |
| IMF. | служебный профиль | perfil de carrera |
| gen. | служебный роман | lío de oficina (YosoyGulnara) |
| IMF. | служебный рост | perfeccionamiento del personal |
| gen. | служебный самолёт | avión oficial (Alexander Matytsin) |
| commer. | служебный телекс | telex de servicio |
| gen. | служебный характер | carácter instrumental |
| law | совершать служебные проступки | prevaricar |
| gen. | стремительное восхождение по служебной лестнице | carrerón (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | точка управления служебной программой | punto de control de la utilidad |
| comp., MS | чтение данных служебной программы | Lector de utilidad |
| corp.gov. | эталонное описание служебных обязанностей | descripciones de empleos de referencia |
