| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | análisis FODA |
| avia. | боевой вылет для атаки цели, защищённой сильными средствами ПВО | misión de combate peligrosa |
| med. | болезнь, развивающаяся при воздействии сильного ветра | anemopatía (разновидность метеопатии) |
| med. | быстрая сильная эмоция | oxitimia |
| gen. | быстрое и сильное сжимание | apretón |
| gen. | быть в сильном возбуждении | estar muy agitado (excitado) |
| gen. | быть очень сильным | ser un cuyují |
| gen. | быть сильной натурой | tener mucho carácter (lovchinskaya) |
| Col. | быть сильным | ser muy macana |
| gen. | быть сильным и отважным | tener puños |
| med. | ванны с подкислённой водой, предупреждающие сильное потоотделение | baño ácido |
| med. | воздействие сильного ветра на организм | anemotropismo |
| gen. | время сильной летней жары | canícula |
| gen. | вызывать сильную смертность | diezmar |
| gen. | вызывать сильную смертность | dezmar |
| gen. | вянуть от сильного ветра | asolanar se (о растениях) |
| gen. | вянуть от сильного солнца | asolanar se (о растениях) |
| avia. | горение с сильным дымообразованием | combustión muy fumígena |
| gen. | делать сильным | acerar |
| gen. | иметь сильное желание | antoarse |
| law, nautic. | испытывать сильную бортовую качку | dar bandazos |
| med. | лихорадка с очень сильным потоотделением | fiebre eloda |
| med. | лихорадка с сильным потоотделением | fiebre diaforética |
| law | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| law | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| oil | место сильной ликвации | mancha de recalentamiento |
| gen. | наносить сильные удары | descargar |
| gen. | оглушать сильным ударом | atronar (животное перед убоем) |
| gen. | одурять сильным запахом | atafagar |
| gen. | он силён в математике | es fuerte en matemáticas |
| quant.mech. | остаточное сильное взаимодействие | fuerza fuerte residual (shergilov) |
| avia. | очень сильная турбулентность | turbulencia violenta |
| gen. | очень сильный | forzudo |
| gen. | очень сильный | fortachón |
| gen. | очень сильный | acérrimo |
| gen. | очень сильный северный ветер | nortaildarrón |
| gen. | очень сильный северо-восточный ветер | nordestazo |
| Col. | очень сильный удар | tiestazo (serdelaciudad) |
| gen. | 2) поразить, произвести очень сильное впечатление | impactar (orange_fire) |
| gen. | право сильного | ley del más fuerte (Alexander Matytsin) |
| gen. | произнести сильную речь | intervenir con un discurso brillante |
| oil | промывать сильной струёй жидкости | lavar a chorro |
| gen. | самый сильный | el más fuerte |
| gen. | северо-восточный пассат с сильными ливнями и бурями | brisote |
| gen. | сегодня сильный ветер | hoy hace mucho viento |
| gen. | сильная армия | ejército fuerte (poderoso, potente) |
| avia. | сильная болтанка | turbulencia extrema |
| med. | сильная боль | megalgia |
| med. | сильная боль | dolor severo (согласно Tipos de dolor y escala terapéutica de la O.M.S. Dolor iatrogénico Instituto Madrileño de Oncología San Francisco de Asís. Madrid DinaAlex) |
| gen. | сильная боль | dolor vivo |
| gen. | сильная вспышка заболевания | macrobrote (Alexander Matytsin) |
| gen. | сильная засуха | gran sequía |
| R&D. | сильная идея | idea fuerte (Sergei Aprelikov) |
| chem. | сильная кислота | ácido fuerte |
| econ. | сильная конкуренция | competencia dura |
| econ. | сильная конкуренция | competencia aguda |
| el. | сильная корреляция | correlación fuerte |
| stat. | сильная полнота | exhaustividad fuerte |
| gen. | сильная пощёчина | bofeton |
| agric. | сильная пшеница | trigo duro |
| agric. | сильная пшеница | trigo fuerte |
| agric. | сильная пшеница | trigo de fuerza |
| el. | сильная связь | acoplamiento fuerte |
| tech. | сильная связь | acoplamiento estrecho |
| tech. | сильная связь | acoplamiento rígido |
| tech. | сильная связь | acoplamiento cerrado |
| gen. | сильная ссора | bronca importante (Alexander Matytsin) |
| fig. | сильная сторона | lado fuerte |
| gen. | сильная сторона | punto fuerte (spanishru) |
| gen. | сильная сторона | fuerte |
| gen. | сильная страсть | gusanera |
| gen. | сильная струя воды | buey de agua |
| avia. | сильная струя кислорода | chorro intenso de oxígeno |
| avia. | сильная струя кислорода | chorro fuerte de oxígeno |
| stat. | сильная сходимость | una fuerte convergencia |
| avia. | сильная турбулентность | turbulencia severa |
| hairdr. | сильная фиксация | fijación fuerte (Aneskazhu) |
| el. | сильная фокусировка | enfoque intenso |
| gen. | сильная эрекция | erección turgente (Alexander Matytsin) |
| pack. | сильно-глазированная бумага | supercalandrado |
| inf. | сильно загорелый человек | chicharrón |
| UN | сильно увлажнённые земли | marismas |
| UN | сильно увлажнённые земли | humedales |
| med. | сильное болезненное психическое возбуждение | epitimia |
| Guatem., Peru. | сильное возбуждение | bomba |
| gen. | сильное возбуждение | gran agitación |
| amer. | сильное возмущение | indiada |
| gen. | сильное волнение | sofocación |
| inf. | сильное волнение | sofocon |
| gen. | сильное волнение | marearse (на море) |
| inf. | сильное волнение | sofoquina |
| gen. | сильное волнение | sofoco |
| law | сильное доказательство | indicio vehemente |
| inf. | сильное желание | rabanillo |
| tech. | сильное кратковременное облучение | irradiación aguda |
| tech. | сильное легирование | dopado pesado |
| gen. | сильное натирание | estregon |
| med. | сильное носовое кровотечение во время менструации | menstruación suplementaria |
| avia. | сильное обледенение | congelamiento grave |
| chem. | сильное основание | base fuerte |
| geol. | сильное отражение | reflexión fuerte |
| gen. | сильное ощущение | fuerte sensación (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сильное перемешивание | agitation enérgica |
| gen. | сильное пламя | volcán |
| gen. | сильное противодействие | opugnilación |
| gen. | сильное раздражение | excandecencia |
| inf. | сильное раздражение | sofocon |
| inf. | сильное раздражение | sofoquina |
| gen. | сильное раздражение | escandecencia |
| gen. | сильное сердцебиение | salto |
| econ. | сильное снижение спроса | fuerte descenso de la demanda (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сильное сокращение спроса | fuerte descenso de la demanda (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сильное средство | poderoso agente |
| tech. | сильное трение | estregón |
| gen. | сильное трение | estregon |
| gen. | сильное удивление | estupefacción |
| gen. | сильное уменьшение | añonadamiento |
| gen. | сильное уменьшение | añonadación |
| quant.mech. | сильное ядерное взаимодействие | fuerza nuclear fuerte (shergilov) |
| gen. | сильные выражения | expresiones duras (ásperas) |
| busin. | сильные и слабые стороны | fortalezas y debilidades (Alexander Matytsin) |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | virtudes, insuficiencias, oportunidades y dificultades |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | debilidades, amenazas, fuerzas y oportunidades |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | VIOD |
| ironic. | сильные мира сего | los omnipotentes |
| ironic. | сильные мира сего | los todopoderosos |
| gen. | сильные руки | manos fuertes |
| tech. | сильные свойства | propiedades enérgicas |
| inf. | сильный в | fuerte en algo (чём-л.) |
| nautic. | сильный ветер | ventaazo |
| nautic. | сильный ветер | ventaarrón |
| geophys. | сильный ветер | viento duro (serdelaciudad) |
| gen. | сильный ветер | viento fuerte |
| Arg. | сильный ветер в пампе | pampero |
| nautic. | сильный ветер, при котором подбирают рифы | cascarrón |
| Arg., urug.sp. | сильный ветер с дождём, дующий с юго-востока | surestada |
| law, nautic. | сильный внезапный крен | bandazo |
| gen. | сильный голод | hambre violenta |
| S.Amer. | сильный голод | hambruna |
| gen. | сильный голод | gran hambre |
| gen. | сильный град | pedrisco |
| gen. | сильный град | granizada |
| gen. | сильный дождь | lluvia violenta |
| gen. | сильный духом | viril (Alex Lilo) |
| gen. | сильный жар | causón |
| stat. | сильный закон больших чисел | ley fuerte de los grandes números |
| gen. | сильный запах | olor fuerte |
| med. | сильный запах кожи | ozocrocia |
| med. | сильный зуд дёсен | odontocnesis (перед прорезыванием зубов) |
| med. | сильный зуд дёсен | odaxesmo (перед прорезыванием зубов) |
| gen. | сильный и неприятный запах | tufarada |
| gen. | сильный игрок | jugador fuerte (bueno) |
| gen. | сильный или звонкий удар | zarpazo (el zarpazo del pánico moshnin) |
| inf. | сильный как бык | fuerte como un toro (Alexander Matytsin) |
| gen. | сильный, как бык | hecho un toro |
| Chil. | сильный коренастый человек | guanay |
| gen. | сильный мороз | helada fuerte |
| gen. | сильный мороз | frío intenso |
| gen. | сильный морской прилив | aguaje |
| gen. | сильный мотор | motor potente |
| gen. | сильный мужчина | hombracho |
| patents. | "сильный" патент | patente de real validez |
| gen. | сильный пол | sexo fuerte |
| nautic. | сильный попутный ветер | arriero (ruchenina) |
| avia. | сильный порыв | ráfaga fuerte |
| tech. | сильный реактив | poderoso agente |
| gen. | сильный рывок | estirón |
| gen. | сильный северный ветер | descuernacabras |
| gen. | сильный северо-западный ветер | galerna (летом в Испании) |
| el. | сильный сигнал | señal fuerte |
| avia. | сильный скачок уплотнения | onda de gran presión dinámica |
| avia. | сильный скачок уплотнения | onda de choque intensa |
| gen. | сильный снегопад | nevazo |
| gen. | сильный страх | miedo atroz (Poltoruha) |
| gen. | сильный стук падающей на пол вещи | zarpazo |
| el. | сильный ток | corriente fuerte |
| el. | сильный ток | corriente de gran amperaje |
| gen. | сильный толчок | pontocón |
| gen. | сильный толчок | barquinazo (AlexanderGerasimov) |
| mexic. | сильный толчок | aventón |
| Chil. | сильный толчок | atracón |
| inf. | сильный толчок | rempujo |
| inf. | сильный толчок | rempujón |
| gen. | сильный толчок | empellón |
| gen. | сильный удар | pontocón |
| inf. | сильный удар | rempujo |
| inf. | сильный удар | rempujón |
| gen. | сильный удар | zamarreón |
| gen. | сильный удар | zambombazo (MilagrosA) |
| mexic. | сильный удар | madrazo (разг., вульг. dbashin) |
| rude | сильный удар | coñazo (SoyGulnara) |
| gen. | сильный удар | embate |
| gen. | сильный удар дверным молотком | aldabazo |
| slang | Сильный удар по мячу | balonazo (можно отнести к спортивному сленгу Ana Severa) |
| inf. | сильный удар по мячу | chupinazo (http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/spanish-english/chupinazo arriva) |
| gen. | сильный удар при падении | batacazo |
| gen. | сильный удар при падении | baquetazo |
| gen. | сильный удар при падении | baque |
| gen. | сильный удар рукой в грудь | pechugón |
| gen. | сильный ученик | buen alumno |
| gen. | сильный характер | carácter fuerte (duro) |
| gen. | сильный характер | geniazo |
| oil | сильный холод | helada |
| Venezuel. | сильный холод | pacheco (александра с патронного завода) |
| gen. | сильный холод | heliada |
| gen. | сильный человек | persona fuerte (vigorosa, robusta) |
| avia. | сильный шторм | tempestad fuerte (10 баллов по шкале Бофорта) |
| avia. | сильный шторм | borrasca (10 баллов по шкале Бофорта) |
| gen. | сильный шторм | temporal |
| gen. | сильный шторм | borrasca |
| gen. | сильный шум | estampido |
| gen. | сильный шум | estampida |
| Chil. | сильный щипок | marraqueta |
| econ. | сильный экономический рост | fuerte crecimiento económico (Sergei Aprelikov) |
| el. | сильный электролит | electrólito denso |
| tech. | сильный электролит | electrolito fuerte |
| Arg. | сильный южный ветер | turbonada |
| Arg. | сильный южный ветер | surazo |
| el. | уровень в сильном поле | nivel energético en el campo fuerte |
| avia. | чрезмерно сильная затяжка | apriete excesivo |
| tech. | чрезмерно сильный обжиг | sobrecoccion |
| inf. | чувствовать сильную боль | ver las estrellas |
| comp., MS | эффект старой плёнки, сильный | Película más antigua |
