| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бахвальство, свойственное андалузцам | andaluzada |
| gen. | быть свойственным | residir |
| gen. | выражение, свойственное валенсийцам | valencianismo |
| gen. | выражение, свойственное испанскому языку в Колумбии | colombianismo |
| gen. | выражение, свойственное Сервантесу | cervantismo |
| gen. | выражение, свойственное чилийцам | chilenismo |
| Arg., urug.sp., Chil., Peru. | выходка, свойственная гаучо | gauchada |
| amer. | обычай, свойственный индейцам | indiada |
| Arg., urug.sp., Chil., Peru. | поступок, свойственный гаучо | gauchada |
| gen. | свойственный данному языку | idiomático |
| gen. | свойственный женщине | mujeril (I. Havkin) |
| gen. | свойственный женщине | mujeriego (прилаг. I. Havkin) |
| med. | свойственный кишечной палочке | colibacilar |
| gen. | свойственный мужчине | hombruno |
| med. | свойственный мышце | idiomuscular |
| gen. | свойственный от природы | genial |
| law | свойственный учреждению закрытого типа | institucional (больнице, тюрьме) |
| gen. | свойственный человеку | humano |
| gen. | свойственный чуло | chuleseo |
| gen. | слово, свойственное валенсийцам | valencianismo |
| gen. | слово, свойственное испанскому языку в Колумбии | colombianismo |
| gen. | слово, свойственное чилийцам | chilenismo |
| gen. | со свойственным ему талантом | con el talento que le es propio (que le es característico) |
| saying. | человеку свойственно ошибаться | al hombre es errar |
| gen. | шутка свойственная андалузцам | andaluzada |
| gen. | это ему свойственно | esto le es propio |
| gen. | это ему свойственно | esto es propio de él |
