| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическая система дальнего сближения | sistema automático de aproximación inicial |
| avia., astronaut. | автоматическая система сближения | sistema automático de aproximación |
| avia., astronaut. | автоматические сближение и стыковка | aproximación y acoplamiento automáticos |
| avia., astronaut. | автоматическое сближение | aproximación automática |
| avia. | антенна радиолокатора для сближения на орбите | antena del radar de localización |
| avia., astronaut. | ближнее сближение | aproximación terminal |
| avia. | время наибольшего сближения | tiempo de acercamiento a distancia máxima |
| avia. | время сближения с целью | tiempo de aproximación al blanco |
| avia., astronaut. | вычислитель сближения | computador de aproximación |
| avia. | выявление опасности сближения | detección de conflictos (при воздушном движении) |
| avia., astronaut. | дальнее сближение | aproximación inicial |
| avia., astronaut. | датчик системы сближения | sensor de aproximación |
| avia. | иллюминатор для наблюдения при сближении | ventanilla observación en aproximación |
| avia. | информация о скорости сближения | información de velocidad de aproximación |
| avia. | исключение опасности сближения | resolución de conflictos (при воздушном движении) |
| avia. | испытание при лобовом сближении самолётов | prueba de aproximación frontal de aviones |
| avia., astronaut. | исследования совместимости средств сближения и стыковки | investigaciones de compatibilidad de los medios de aproximación y acoplamiento |
| avia. | курс ракеты при наведении по методу пропорционального сближения | rumbo navegacional de acercamiento proporcional (persecución) |
| avia., astronaut. | маневрирование при сближении | maniobra de aproximación |
| avia. | манёвр лобового сближения | maniobra frontal |
| avia. | манёвр сближения | maniobra de aproximación |
| avia. | метод параллельного сближения | método de aproximación paralela (при наведении на маневрирующие цели) |
| avia., astronaut. | метод сближения | procedimiento de aproximación |
| avia. | момент наибольшего сближения с планетой | mecanismo de aproximación óptima al planeta |
| avia., astronaut. | мягкое сближение | aproximación suave |
| avia. | наведение методом параллельного сближения | guiado por acercamiento paralelo |
| avia. | наведение методом пропорционального сближения | guiado por acercamiento proporcional |
| avia. | наведение КЛА при сближении с планетой | guiado en aproximación planetaria |
| avia. | область возможных сближений | zona de aproximaciones posibles |
| avia. | опасное сближение | cuasicolisión (ЛА) |
| avia., astronaut. | оптика, используемая для сближения | óptica para el encuentro espacial |
| avia. | орбита сближения | órbita de acercamiento |
| avia., astronaut. | отработка процесса сближения | ejercicios de aproximación |
| avia., astronaut. | отработка процесса сближения | ejercicio de aproximación |
| avia., astronaut. | отработка процесса сближения | prácticas de aproximación |
| avia., astronaut. | отработка процесса сближения | práctica de aproximación |
| avia. | параллельное сближение | aproximación de rumbo constante |
| gen. | политика сближения с | política de aproximación a (Lavrov) |
| avia. | поэтапное сближение | aproximación por fases |
| avia. | прямолинейное сближение | aproximación en línea directa |
| avia. | расчёт опасности сближения | investigación de conflictos |
| avia. | РЛС сближения | radar de aproximación (КЛА на орбите) |
| avia. | самонаведение методом пропорционального сближения | autodirección en rumbo constante |
| avia. | самонаведение методом пропорционального сближения | autodirección proporcional |
| avia. | сближение в космосе | aproximación en el espacio |
| avia. | сближение в космосе | aproximación espacial |
| avia., astronaut. | сближение в минимальное время с минимальным расходом топлива | aproximación a un tiempo mínimo y consumo mínimo de combustible |
| med. | сближение глазниц и смещение носа кверху | etmocéfalo |
| avia. | сближение двигателей к носу | convergencia de los motores a proa |
| avia. | сближение двигателей к хвосту | convergencia de los motores a popa |
| avia., astronaut. | сближение до соударения | aproximación rígida |
| law | сближение законодательных актов | aproximaciones de las disposiciones legales |
| gen. | сближение меридианов | convergencia de meridianos |
| avia. | сближение на встречных курсах | aproximación por la proa |
| avia. | сближение на встречных курсах | aproximación frontal |
| avia., astronaut. | сближение на орбите | aproximación en la órbita |
| avia., astronaut. | сближение на орбите | aproximación orbital |
| avia. | сближение на орбите спутника | aproximación satelitaria |
| avia. | сближение пилотируемых ЛА | aproximación controlada |
| avia. | сближение по кривой погони | aproximación por persecución |
| avia. | сближение под курсовым углом | aproximación en ángulo de rumbo |
| IMF. | сближение показателей инфляции | convergencia de las tasas de inflación |
| avia. | сближение с искусственным спутником | aproximación satelitaria |
| avia. | сближение с кооперируемым КЛА | aproximación cooperativa (ожидающим встречи) |
| avia. | сближение с некооперируемым КЛА | aproximación no cooperativa (ожидающим встречи) |
| avia. | сближение с целью | aproximación al blanco |
| avia. | сближение скачков уплотнения | coalescencia de ondas de choque |
| avia. | сближение ударных волн | coalescencia de ondas de choque |
| law | сближение цен | aproximaciones de precios |
| avia. | сигнализатор опасных сближений | advertidor de proximidad |
| avia. | система наведения методом пропорционального сближения | sistema guiado por mando proporcional |
| avia., astronaut. | система сближения и стыковки | sistema de aproximación y acoplamiento |
| avia. | скорость сближения | velocidad de aproximación (с целью) |
| avia. | скорость сближения | velocidad de acercamiento (с целью) |
| avia., astronaut. | скорость сближения в момент стыковки | velocidad de contacto |
| avia. | совместимость средств сближения и стыковки | compatibilidad de medios de aproximación-acoplamiento |
| avia. | совместимые средства сближения и стыковки | ayudas compatibles de aproximación y acoplamiento (КЛА) |
| avia. | суммарная скорость сближения | velocidad total de acercamiento |
| avia., astronaut. | схема сближения | diagrama de aproximación |
| avia., astronaut. | техника сближения | técnica de aproximación |
| avia. | точка наибольшего сближения | punto de mayor aproximación |
| avia. | точка сближения с Луной | punto de aproximación a la Luna |
| avia. | траектория сближения | trayectoria de aproximación |
| avia., astronaut. | траектория сближения с возвращением | trayectoria aproximación con retorno (al centro de la Tierra) |
| avia. | угол сближения | ángulo de aproximación |
| avia., missil. | угол сближения с целью | rumbo relativo del blanco |
| avia., missil. | угол сближения с целью | ángulo de aproximación |
| avia., missil. | угол сближения с целью | demora |
| avia., missil. | угол сближения с целью | ángulo del blanco |
| avia., missil. | угол сближения с целью | ángulo de demora |
| avia. | удерживать самолёт в режиме сближения | mantener el avión en régimen de acercamiento (с целью) |
| avia. | эксперимент по моделированию процесса сближения/условной встречи | experimentos de simulación de aproximación/reencuentro (КЛА на орбите) |
| avia. | этап сближения | fase de aproximación |
