| Russian | Spanish |
| брать род контроль | institucionalizar (I. Havkin) |
| быть единственным в своём роде | andar de nones |
| быть около двадцати лет от роду | andar por los veinte años |
| в закрытый род не залетают мухи | en boca cerrada no entran moscas |
| в некотором роде | en cierto modo (grado) |
| в некотором роде | en cierto grado |
| в своём роде | a su manera |
| вести свой род | descender de alguien (от кого-л.) |
| всякого рода | toda clase de... (...) |
| всякого рода | de todo género |
| дворянин древнего рода | hidalgo por los cuatro costados |
| дворянский род | casas noble (nikborovik) |
| древний род | alta gran alcurnia |
| единственный в своём роде | único en su clase (en su género) |
| женский род | género femenino |
| женский род | femenino |
| "Захудалый род" | Una familia venida a menos (Lavrov) |
| знатного рода | de alta ralea |
| из рода в род | de generación en generación |
| лучший в своём роде | la flor y la nata |
| лучший в своём роде | por excelencia (Lavrov) |
| лучший в своём роде | la flor de la canela |
| мужской род | masculino |
| мужской род | género masculino |
| мучиться в родах | estar con los dolores |
| продолжатель рода | heredero del linaje |
| продолжать свой род | reproducirse |
| пяти лет от роду | de a los cinco años de edad |
| разного рода | de diversa naturaleza (Oksana-Ivacheva) |
| род гитары | vihuela |
| род жалюзи | enrejado |
| род жизни | género de vida |
| род занятий | profesión |
| род занятий | clase de trabajo |
| род занятий | ocupaciones |
| род занятий | carrera |
| род людской | humanidad |
| род людской | género humano |
| род плаща | alquicer |
| род плаща | alquicel |
| род проказы, при которой скрючиваются пальцы | gafedad |
| род седла | bastarda |
| род флейты | caramillo |
| род шапки | cachucha |
| своего рода | una especie de похожий на (Scorrific) |
| слово guardia в значении "гвардия, конвой" - женского рода, в значении "гвардеец, караульный" - мужского | guardia (kopeika) |
| слово vocal в значении "гласный звук" - женского рода, в значении "делегат с решающим голосом" - мужского | vocal (kopeika) |
| слово vista в значении "зрение" - женского рода, в значении "таможенный чиновник" - мужского | vista (kopeika) |
| слово cura в значении "лечение" - женского рода, в значении "священник" - мужского | cura (kopeika) |
| слово frente в значении "лоб" - женского рода, в значении "фронт" - мужского | frente (kopeika) |
| слово mapa в значении "место преобладания распространения чего-л." - женского рода, в значении "карта" - мужского | mapa (kopeika) |
| слово moral в значении "мораль" - женского рода, в значении "тутовое дерево" - мужского | moral (kopeika) |
| слово guarda в значении "охрана, стража" - женского рода, в значении "сторож" - мужского | guarda (kopeika) |
| слово policía в значении "полиция" - женского рода, в значении "полицейский" - мужского | policía (kopeika) |
| слово justicia в значении "правосудие" - женского рода, в значении "законник" - мужского | justicia (kopeika) |
| слово order в значении "приказ" - женского рода, в значении "порядок" - мужского | orden (kopeika) |
| слово guía в значении "путеводитель" - женского рода, в значении "проводник, экскурсовод" - мужского | guía (kopeika) |
| слово pendiente в значении "склон, откос" - женского рода, в значении "серьга" - мужского | pendiente (kopeika) |
| слово pez в значении "смола" - женского рода, в значении "рыба" - мужского | pez (kopeika) |
| слово consonante в значении "согласный звук" - женского рода, в значении "созвучие, рифма" - мужского | consonante (kopeika) |
| слово trompeta в значении "труба, горн" - женского рода, в значении "трубач" - мужского | trompeta (kopeika) |
| слово mañana в значении "утро" - женского рода, в значении "завтрашний день" - мужского | mañana (kopeika) |
| слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского | parte (kopeika) |
| средний род | neutro |
| средний род | género neutro |
| старинного рода | de estirpe rancia |
| старинный род | casa solar solariega |
| такого рода | de esta especie |
| человеческий род | raza estirpe humana |
| человеческий род | género humano |
| что-то в этом роде | algo por el estilo |
| что-то в этом роде | de esta índole (Alessio Rosaledo) |
| что-то в этом роде | algo parecido |
| эмблема рода войск | emblema del arma |
| это дело совсем другого рода | es asunto de otra índole |
