| Subject | Russian | Spanish |
| el. | автоколебания первого рода | autooscilaciones de primera especie |
| med. | ампутация конечности плода при патологических родах | melotomía |
| polit. | аристократ древнего рода | aristócrata de rancio abolengo (Alexander Matytsin) |
| Col. | Астрониум — род растений, включающий в себя 12 видов и принадлежащий к семейству Анакардиевые (высокие деревья, ареал которых охватывает тропические леса Бразилии, Суринама, Колумбии и Венесуэлы. | urunday (serdelaciudad) |
| med. | бактерии рода Pseudomonas | Pseudomonas |
| law | без определённого рода занятий | sin profesión especial (в принципе, тунеядство, домохозяйство и т.п. BCN) |
| med. | болезненные сокращения матки после родов | entuertos |
| med. | боль при родах | dolor concuasante |
| inf. | больничный по беременности и родам | baja por maternidad (Alexander Matytsin) |
| patents. | ботанический род | género botánico |
| gen. | брать род контроль | institucionalizar (I. Havkin) |
| gen. | быть единственным в своём роде | andar de nones |
| gen. | быть около двадцати лет от роду | andar por los veinte años |
| gen. | в закрытый род не залетают мухи | en boca cerrada no entran moscas |
| gen. | в некотором роде | en cierto modo (grado) |
| gen. | в некотором роде | en cierto grado |
| gen. | в своём роде | a su manera |
| gen. | вести свой род | descender de alguien (от кого-л.) |
| gen. | всякого рода | toda clase de... (...) |
| law | всякого рода | de toda especie |
| gen. | всякого рода | de todo género |
| med. | гриб рода Mycoderma | micoderma |
| med. | грибок из рода трихофитов | porrigófito |
| gen. | дворянин древнего рода | hidalgo por los cuatro costados |
| gen. | дворянский род | casas noble (nikborovik) |
| law | договор особого рода | contrato innominado (не относящийся ни к одному из обычных видов договоров) |
| law | дом, принадлежащий роду с давнего времени | casa solariega |
| gen. | древний род | alta gran alcurnia |
| law, lat. | единственный в своём роде | sui generis |
| gen. | единственный в своём роде | único en su clase (en su género) |
| inf. | ему на роду написано | le está predestinado |
| inf. | ему на роду написано | le está escrito |
| inf. | ему на роду написано | le es su destino |
| gen. | женский род | género femenino |
| gen. | женский род | femenino |
| gram. | женского рода | femenino |
| med. | заболевание, вызванное грибками рода Trichosporon | tricosporosis |
| med. | заболевание, вызванное грибками рода Trichosporon | tricosporia |
| med. | заболевание, вызванное нематодами рода Strongulus | estrongilosis |
| Ecuad. | закупки в рамках режима конкретного рода деятельности | contrataciones del giro específico de negocio (serdelaciudad) |
| chem. | заместитель первого рода | sustituyente en orto |
| med. | заражение гельминтами рода Oesophagostomum | esofagostomiasis |
| gen. | "Захудалый род" | Una familia venida a menos (Lavrov) |
| gen. | знатного рода | de alta ralea |
| obs. | знатный род | casal |
| gen. | из рода в род | de generación en generación |
| med. | иксодес - род клещей сем. иксодовых | Ixodes (носители возбудителей многих болезней) |
| gen. | лучший в своём роде | la flor y la nata |
| gen. | лучший в своём роде | por excelencia (Lavrov) |
| gen. | лучший в своём роде | la flor de la canela |
| math. | модель счётчика, первый род | modelo contrario, tipo I |
| gen. | мужской род | masculino |
| gen. | мужской род | género masculino |
| gen. | мучиться в родах | estar con los dolores |
| med. | нематоды рода Strongylus | estróngilo |
| law | оплачиваемый отпуск по беременности и родам | licencia retribuida por materindad |
| amer. | особый род колодок тюремных о | barra |
| inf. | от роду | de edad: (от рождения) |
| law | отпуск по беременности и родам | vacaciones por embarazo y parto |
| lab.law. | отпуск по беременности и родам | permiso por maternidad (Sergei Aprelikov) |
| econ. | отпуск по беременности и родам | permiso de maternidad |
| law | отпуск по беременности и родам | licencia por maternidad |
| el. | ошибка второго рода | error de segundo género |
| math. | ошибка первого рода | error-alpha |
| math. | ошибка первого рода | error de rechazo |
| el. | ошибка первого рода | error de primer género |
| math. | ошибка первого рода | error del tipo I |
| math. | ошибка первого рода | error tipo I |
| math. | ошибка первого рода | error de tipo uno |
| math. | ошибка первого рода | error de primera especie |
| math. | ошибка первого рода | error alfa |
| math. | ошибка первого рода | error-α |
| math. | ошибка первого рода | dimensión de una región |
| med. | паразитический дрожжеподобный грибок рода Cryptococcus | criptococo |
| stat. | первый род | modelo contrario, tipo I |
| el. | переключатель рода работы | conmutador de funciones |
| avia. | переключатель рода работы | selector de modo de servicio |
| med. | период, предшествующий родам | apociesis |
| math. | погрешность второго рода | error beta |
| math. | погрешность второго рода | error de tipo dos |
| math. | погрешность второго рода | error de segunda especie |
| math. | погрешность второго рода | error de aceptación |
| math. | погрешность второго рода | error tipo II |
| math. | погрешность второго рода | error-beta |
| UN, AIDS. | подвергаться риску заражения в силу рода занятий | exposición ocupacional, profesional, en el lugar de trabajo |
| UN, AIDS. | Подвергающийся риску заражения ВИЧ в силу рода деятельности | persona en contacto con el VIH por razones profesionales |
| med. | положение головки плода при родах, при котором она имеет вид короны | coronamiento |
| law | пособие по беременности и родам | subsidio de maternidad |
| math. | постоянный множитель первого рода | el descomponer en factores alfa |
| inf. | принадлежать к старинному дворянскому роду | ser godo |
| busin. | принимать участие любого рода в компаниях, занимающихся сходным родом деятельности. | participación en otra Empresa del mismo objeto comercial (hablamos) |
| el. | проводник второго рода | conductor de segunda especie |
| el. | проводник второго рода | conductor iónico |
| tech. | проводник второго рода | conductor electrolítico |
| el. | проводник первого рода | conductor de primera especie |
| chem. | проводник первого рода | conductor metálico |
| tech. | проводник первого рода | conductor electrónico |
| gen. | продолжатель рода | heredero del linaje |
| gen. | продолжать свой род | reproducirse |
| med. | протозойная инфекция, вызываемая жгутиковыми простейшими рода Craigia | craigiasis |
| gen. | пяти лет от роду | de a los cinco años de edad |
| gen. | разного рода | de diversa naturaleza (Oksana-Ivacheva) |
| med. | растение рода Artemisia | ciña (обладает антигельминтным действием) |
| el. | резонанс второго рода | resonancia de segundo género |
| med. | риккетсии - род микроорганизмов сем. Rickettsiaceae | Rickettsia |
| med. | род аргасовых клещей | Otobius (переносчики возбудителей клещевого возвратного тифа) |
| med. | род аргасовых клещей | Ornithodorus |
| med., lat. | род базидиальных грибов | Lycoperdon (применяются как болеутоляющее, вяжущее, кровоостанавливающее средство) |
| med., lat. | род бактерий | Actinobacillus lignieresi (грамотрицательная неподвижная палочка, анаэроб) |
| cook. | род банана | guineo (Доминиканская Республика Jelly) |
| med., lat. | род блох | Ctenopsylla |
| med. | род бурых водорослей | Laminaria (обладает свойством расширять канал свища и шейки матки) |
| mil. | род войск | rama militar (spanishru) |
| gen. | род гитары | vihuela |
| econ. | род груза | clase de mercancías |
| law | род деятельности | giro |
| med. | род дрожжеподобных организмов сем. Cryptococcaceae | Oidium |
| gen. | род жалюзи | enrejado |
| gen. | род жизни | género de vida |
| law | род занятий | vía |
| gen. | род занятий | profesión |
| econ. | род занятий | actividad profesional |
| econ. | род занятий | categoría profesional |
| gen. | род занятий | clase de trabajo |
| law | род занятий | ocupación |
| gen. | род занятий | ocupaciones |
| gen. | род занятий | carrera |
| med., lat. | род капсульных неспороносных бактерий | Klebsiella |
| med., lat. | род клещей сем. искодовых отр. паразитиформных | Rhipicephalus |
| med., lat. | род кустарников сем. паслёновых | Lycium (применяется как тонизирующее и аналептическое средство) |
| gen. | род людской | humanidad |
| gen. | род людской | género humano |
| med. | род мух, некоторые виды которого вызывают миаз | Chrysomyia |
| med., lat. | род нематодов, включены угрицы кишечные и анкилостомиды | Sclerotoma |
| med., lat. | род несовершенных грибов | Cladosporium |
| med. | род паразитических грибов | Coccidioides |
| med., lat. | род паразитических грибов, инфицирующих зёрна различных растений | Clavíceps |
| med. | род паразитических червей в кишечнике человека | Enterobius (вид Е. vermicularis - возбудитель энтеробиоза) |
| gen. | род плаща | alquicer |
| gen. | род плаща | alquicel |
| med. | род проказы при которой скрючиваются пальцы | gafedad |
| gen. | род проказы, при которой скрючиваются пальцы | gafedad |
| med. | род простейших | sarcocystis (паразитирует в мышцах млекопитающих) |
| med. | род простейших | Loeschia |
| med. | род простейших класса жгутиконосцев | Leishmania |
| dominic. | род пюре | mangú (La palabra original "mangusi" se refiría a casi cualquier raíz vegetal que se haya hervido y hecha puré. Jelly) |
| bot. | род растений сем. бобовых | orozuz |
| med. | род растений сем. губоцветных | orégano |
| med. | род растений сем. кисличных | Oxalis (содержит крахмал) |
| med., lat. | род растений сем. лилейных | chamaelirium (применяют как средство, тонизирующее матку, мочегонное средство) |
| med. | род растений сем. лобелиевых | Lobelia (используется для получения депрессантов, седативных, рвотных и отхаркивающих средств) |
| fishery | род рыб надотряда двоякодышащих | pez pulmonado |
| gen. | род седла | bastarda |
| med. | род трематод | Paragonimus (паразит дыхательных путей человека) |
| med., lat. | род трематод сем. Echinostomatidae | Echinostoma |
| med., lat. | род тропических растений сем. молочайных, содержащих млечный сок | Croton (в семенах содержится сильно ядовитое жирное масло) |
| mus. | род флейты | gaita |
| Centr.Am. | род флейты | guaira (у индейцев) |
| gen. | род флейты | caramillo |
| gen. | род шапки | cachucha |
| fishery | рыба рода Ophicephalidus семейства карповых Cyprinidae | oficéfalos |
| tech. | рычаг второго рода | palanca de segundo genero |
| tech. | рычаг первого рода | palanca de primer genero |
| law, lat. | своего рода | sui generis |
| gen. | своего рода | una especie de похожий на (Scorrific) |
| gen. | слово guardia в значении "гвардия, конвой" - женского рода, в значении "гвардеец, караульный" - мужского | guardia (kopeika) |
| gen. | слово vocal в значении "гласный звук" - женского рода, в значении "делегат с решающим голосом" - мужского | vocal (kopeika) |
| gen. | слово vista в значении "зрение" - женского рода, в значении "таможенный чиновник" - мужского | vista (kopeika) |
| gen. | слово cura в значении "лечение" - женского рода, в значении "священник" - мужского | cura (kopeika) |
| gen. | слово frente в значении "лоб" - женского рода, в значении "фронт" - мужского | frente (kopeika) |
| gen. | слово mapa в значении "место преобладания распространения чего-л." - женского рода, в значении "карта" - мужского | mapa (kopeika) |
| gen. | слово moral в значении "мораль" - женского рода, в значении "тутовое дерево" - мужского | moral (kopeika) |
| gen. | слово guarda в значении "охрана, стража" - женского рода, в значении "сторож" - мужского | guarda (kopeika) |
| gen. | слово policía в значении "полиция" - женского рода, в значении "полицейский" - мужского | policía (kopeika) |
| gen. | слово justicia в значении "правосудие" - женского рода, в значении "законник" - мужского | justicia (kopeika) |
| gen. | слово order в значении "приказ" - женского рода, в значении "порядок" - мужского | orden (kopeika) |
| gen. | слово guía в значении "путеводитель" - женского рода, в значении "проводник, экскурсовод" - мужского | guía (kopeika) |
| gen. | слово pendiente в значении "склон, откос" - женского рода, в значении "серьга" - мужского | pendiente (kopeika) |
| gen. | слово pez в значении "смола" - женского рода, в значении "рыба" - мужского | pez (kopeika) |
| gen. | слово consonante в значении "согласный звук" - женского рода, в значении "созвучие, рифма" - мужского | consonante (kopeika) |
| gen. | слово trompeta в значении "труба, горн" - женского рода, в значении "трубач" - мужского | trompeta (kopeika) |
| gen. | слово mañana в значении "утро" - женского рода, в значении "завтрашний день" - мужского | mañana (kopeika) |
| gen. | слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского | parte (kopeika) |
| antenn. | соударение второго рода | choque de segunda especie |
| antenn. | соударение первого рода | choque de primera especie |
| gram. | среднего рода | neutro |
| gen. | средний род | neutro |
| gen. | средний род | género neutro |
| gen. | старинного рода | de estirpe rancia |
| gen. | старинный род | casa solar solariega |
| el. | столкновение второго рода | colisión de segundo género |
| el. | столкновение первого рода | colisión de primer género |
| gen. | такого рода | de esta especie |
| econ. | товар особого рода | mercancía especial |
| med. | токсичная и рвотная смола некоторых растительных видов рода Oenanthe | enantina |
| avia. | указатель рода работы вычислителя | indicador de modo del computador |
| gram. | употреблять в мужском роде | másculinizar |
| tech. | фазовый переход второго рода | transición vitrea |
| tech. | фазовый переход второго рода | transición de fase de segundo orden |
| tech. | фазовый переход первого рода | transición de fase de primer orden |
| med. | фермент, продуцируемый грибками рода Penicillium | notatina |
| gen. | человеческий род | raza estirpe humana |
| law | человеческий род | condición humana |
| gen. | человеческий род | género humano |
| gen. | что-то в этом роде | algo por el estilo |
| gen. | что-то в этом роде | de esta índole (Alessio Rosaledo) |
| gen. | что-то в этом роде | algo parecido |
| gen. | эмблема рода войск | emblema del arma |
| gen. | это дело совсем другого рода | es asunto de otra índole |
