| Russian | Spanish |
| актив, взвешенный по риску | activo ponderado en función del riesgo |
| актив, взвешенный по риску | activo ponderado por riesgo |
| актив с повышенным риском | activo deteriorado |
| банк, подверженный чрезмерному риску | banco en situación de riesgo excesivo |
| валютный риск | exposición cambiaria (GISF) |
| валютный риск | exposición a la fluctuación de los tipos de cambio |
| валютный риск | riesgo de cambio |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | coeficiente de capital ponderado en función del riesgo |
| внутридневный риск | crédito intradiario |
| внутридневный риск | crédito intradía |
| воспринимаемый риск | riesgo percibido (GISF) |
| годовой отчёт по управлению рисками | informe anual sobre la gestión de riesgos |
| Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Grupo de Gestión del Riesgo de Contraparte |
| допустимый риск | tolerancia al riesgo |
| Европейский совет по системным рискам | Junta Europea de Riesgo Sistémico |
| идиосинкратический риск | riesgo no sistemático |
| индекс склонности к риску | índice de apetito de riesgo |
| капитал, взвешенный по риску | capital medido en función del riesgo |
| капитал, взвешенный по риску | capital ponderado en función del riesgo |
| Консультативный комитет по управлению рисками | Comité Asesor de Gestión de Riesgos |
| контрагентский риск | riesgo de contraparte |
| контрагентский риск | riesgo crediticio |
| контрагентский риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| контрагентский риск | riesgo de crédito (GISF) |
| корпоративные спреды по риску | diferenciales de riesgo corporativo |
| кредитному риск | riesgo crediticio |
| кредитному риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| кредитному риск | riesgo de contraparte |
| кредитному риск | riesgo de crédito (GISF) |
| кредитный риск | riesgo de contraparte |
| кредитный риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| кредитный риск | exposición crediticia (GISF) |
| кредитный риск | riesgo de crédito (GISF) |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | metodoligía del "valor en riesgo" |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modelo VaR |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modelo de cálculo del valor en riesgo |
| моральный риск | riesgo moral |
| операционный риск | riesgo operativo |
| отбор заёмщиков с высоким риском | selección adversa |
| период склонности к риску | período de condiciones favorables para la toma de riesgos |
| правовой риск | riesgo legal |
| правовой риск | riesgo jurídico |
| премия за риск | prima de riesgo |
| премия за риск | prima por riesgo |
| премия за риск | prima de riesgo sobre la tasa de interés |
| премия за суверенный риск | prima de riesgo soberano |
| Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI |
| риск больших отклонений | riesgo de variaciones extremas |
| риск больших отклонений | riesgo extremo (WHD REO) |
| риск больших отклонений | riesgo de cola |
| риск для репутации | riesgo reputacional |
| риск для репутации | riesgo de reputación |
| риск долговременных потерь | alto riesgo |
| риск злоупотреблений | riesgo moral |
| риск международных операций | riesgo exterior |
| риск международных операций | riesgo externo |
| риск наступления непредвиденного события | riesgo contingente |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo crediticio |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo de contraparte |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo de crédito (GISF) |
| риск недостижения ожидаемого уровня | probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones |
| риск недостижения ожидаемого уровня | riesgo de que no se cumpla lo previsto |
| риск недостижения ожидаемого уровня | riesgo a la baja |
| риск недостижения ожидаемого уровня | riesgo de deterioro de la situación |
| риск недостижения ожидаемого уровня | riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto |
| риск неликвидности | riesgo de insuficiencia de liquidez |
| риск неликвидности | riesgo de iliquidez |
| риск неперевода средств | riesgo de transferencia (Guía de la deuda, 1993) |
| риск неплатёжеспособности иностранного правительства | riesgo de la deuda soberana |
| риск неплатёжеспособности иностранного правительства | riesgo político (Guía de la deuda, 1993) |
| риск неплатёжеспособности иностранного правительства | riesgo soberano |
| риск перегрева экономики в результате высокого роста | probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones |
| риск перегрева экономики в результате высокого роста | probabilidad de que los resultados superen las proyecciones |
| риск перегрева экономики в результате высокого роста | riesgo al alza |
| риск перегрева экономики в результате высокого роста | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto |
| риск пересчёта | riesgo de traslación en divisas |
| риск превышения ожидаемого уровня | riesgo al alza |
| риск превышения ожидаемого уровня | probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones |
| риск превышения ожидаемого уровня | probabilidad de que los resultados superen las proyecciones |
| риск превышения ожидаемого уровня | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto |
| риск пролонгации кредита | riesgo de refinanciamiento |
| риск расчётов | riesgo de falta de pago |
| риск расчётов | riesgo de liquidación |
| риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones |
| риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | riesgo de deterioro de la situación |
| риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | riesgo a la baja |
| риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | riesgo de que no se cumpla lo previsto |
| риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto |
| риск чрезмерного повышения темпов роста | riesgo al alza |
| риск чрезмерного повышения темпов роста | probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones |
| риск чрезмерного повышения темпов роста | probabilidad de que los resultados superen las proyecciones |
| риск чрезмерного повышения темпов роста | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto |
| Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales |
| рыночный риск | riesgo de mercado |
| рыночный риск | riesgo no diversificable |
| рыночный риск | riesgo sistemático |
| с повышенным риском | deteriorado |
| с повышенным риском | riesgoso |
| с повышенным риском | sujeto a riesgo |
| системный риск | riesgo sistémico |
| склонность к риску | apetito por el riesgo |
| склонность к риску | apetito por riesgo (WHD REO) |
| склонность к риску | apetito de riesgo |
спреды корпоративных
облигаций по риску | diferenciales de riesgo corporativo |
| степень склонности к риску | apetito por el riesgo |
| степень склонности к риску | apetito por riesgo (WHD REO) |
| степень склонности к риску | apetito de riesgo |
| страновой риск | exposición a un país |
| страновой риск | riesgo país (MBP5) |
| страновой риск | cantidad prestada a un solo país |
| суверенный риск | riesgo político (Guía de la deuda, 1993) |
| суверенный риск | riesgo de la deuda soberana |
| суверенный риск | riesgo soberano |
| трансграничный риск | riesgo exterior |
| трансграничный риск | riesgo externo |
| трансфертный риск | riesgo de transferencia (Guía de la deuda, 1993) |
| управление риском | gestión de riesgos |
| управление риском | gestión del riesgo |
| фактический риск | riesgo |
| фактический риск | exposición al riesgo |
| фактический риск | exposición |
| чрезмерный риск | volumen excesivo de préstamos |
| чрезмерный риск | concentración excesiva de riesgos |
| экономический агент, не склонный к риску | agente económico que rehuye el riesgo |
| экономический агент, принимающий на себя риск | agente económico dispuesto a asumir riesgos |
| эпизоды неприятия риска и склонности к риску | períodos de aceptación o rechazo del riesgo |
| юридический риск | riesgo legal |
| юридический риск | riesgo jurídico |
