| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... возлагать риск на | someter el riesgo (...) |
| econ. | а перекладывать риск на | transferir el riesgo (...) |
| stat. | абсолютный риск | riesgo absolute |
| ecol. | Авария с риском для окружающей среды | Accidente con consecuencias de mayor alcance (уровень 5 по шкале ИНЕС Alexander Matytsin) |
| nucl.pow. | авария с риском за пределами площадки | accidente con riesgo fuera del emplazamiento (ADENYUR) |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | activo ponderado en función del riesgo |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | activo ponderado por riesgo |
| IMF. | актив с повышенным риском | activo deteriorado |
| invest. | акционерный риск | riesgo de renta variable (spanishru) |
| math. | атрибутивный риск | fracción etiológica |
| invest. | базисный риск | riesgo de base (spanishru) |
| invest. | базовый риск | riesgo de base (spanishru) |
| math. | базовый риск | de referencia de peligro |
| bank. | банк, несущий риск больших потенциальных убытков | banco con un gran volúmen de préstamos pendientes (serdelaciudad) |
| IMF. | банк, подверженный чрезмерному риску | banco en situación de riesgo excesivo |
| econ. | банковские риски | riesgos bancarios |
| econ. | бизнес, связанный с риском | negocio de riesgo |
| gen. | биржевой риск | riesgo de mercado (serdelaciudad) |
| gen. | большой риск | olla de cohetes |
| econ. | брать на себя риск | asumir el riesgo |
| gen. | быть способным к риску | ser de armas tomar (Tatian7) |
| econ. | валютный риск | riesgo cambiario |
| IMF. | валютный риск | exposición a la fluctuación de los tipos de cambio |
| IMF. | валютный риск | exposición cambiaria (GISF) |
| IMF. | валютный риск | riesgo de cambio |
| commer. | валютный риск | riesgo cambiarlo |
| IMF. | взвешенное по риску отношение капитала к активам | coeficiente de capital ponderado en función del riesgo |
| IMF. | внутридневный риск | crédito intradiario |
| IMF. | внутридневный риск | crédito intradía |
| commer. | возлагать риск на покупателя | cargar con el riesgo al comprador |
| law | возлагать риск на продавца | imputar los riesgos al vendedor |
| law | возлагать риск на продавца | imputar el riesgo al vendedor |
| commer. | возложить риск на покупателя | cargar con el riesgo al comprador |
| med. | возрастной риск | riesgo por la edad (DiBor) |
| IMF. | воспринимаемый риск | riesgo percibido (GISF) |
| bank. | временной риск | riesgo relacionado con el desfase entre... (serdelaciudad) |
| bank. | временной риск | riesgo relacionado con desfases (serdelaciudad) |
| commer. | все риски | todo riesgo |
| environ. | высокий риск вымирания | riesgo alto de extinción |
| environ. | высокий риск исчезновения | riesgo alto de extinción |
| IMF. | годовой отчёт по управлению рисками | informe anual sobre la gestión de riesgos |
| gen. | готовый на всякий риск | dispuesto para cualquier riesgo |
| IMF. | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Grupo de Gestión del Riesgo de Contraparte |
| econ. | групповой риск | riesgo colectivo |
| law | действия, влекущие за собой риск | actividades peligrosas |
| gen. | действовать на свой страх и риск | obrar actuar por su cuenta y riesgo |
| gen. | действовать на свой страх и риск | actuar obrar por su cuenta y riesgo |
| econ. | дополнительный риск | riesgo adicional |
| IMF. | допустимый риск | tolerancia al riesgo |
| econ. | допустимый риск | riesgo aceptable |
| IMF. | Европейский совет по системным рискам | Junta Europea de Riesgo Sistémico |
| law | за свой счёт и на свой риск | costo y riesgo propio |
| law | за счёт и на риск | por cuenta y riesgo de (кого-л.) |
| IMF. | идиосинкратический риск | riesgo no sistemático |
| gen. | идти на риск | exponerse |
| gen. | идти на риск | correr el riesgo (de) |
| gen. | идти на риск | arriesgarse |
| C.-R., mexic., Venezuel. | идущий на риск | entrador |
| gen. | излишний риск | riesgo innecesario (Sergei Aprelikov) |
| manag. | имиджевый риск | riesgo reputacional (azhNiy) |
| econ. | инвестирование, связанное с риском | inversión riesgosa |
| econ. | инвестиционный риск | riesgo de inversión |
| IMF. | индекс склонности к риску | índice de apetito de riesgo |
| patents. | индивидуальный риск | riesgo individual |
| interntl.trade. | интеграция в мировое хозяйство сопряжена с риском | la integración en la economía mundial entraña riesgos (serdelaciudad) |
| econ. | Информационный центр по рискам Банка Испании | Central de Información de Riesgos del Banco de España (legrandreal.com YuriTranslator) |
| econ. | исключительный риск | riesgo excepcional |
| IMF. | капитал, взвешенный по риску | capital medido en función del riesgo |
| IMF. | капитал, взвешенный по риску | capital ponderado en función del riesgo |
| econ. | капиталовложения, связанные с риском | inversión en capital a riesgo |
| econ. | капиталовложения, связанные с риском | inversiones de riesgo |
| law | коллективный риск | riesgo colectivo |
| econ. | коммерческие риски | riesgos de carácter comercial |
| econ. | коммерческие риски во внешней торговле | riesgos comerciales derivados del comercio exterior |
| econ. | коммерческий риск | riesgo comercial |
| econ. | компенсировать риск | cubrir el riesgo |
| IMF. | Консультативный комитет по управлению рисками | Comité Asesor de Gestión de Riesgos |
| IMF. | контрагентский риск | riesgo de contraparte |
| IMF. | контрагентский риск | riesgo crediticio |
| IMF. | контрагентский риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| IMF. | контрагентский риск | riesgo de crédito (GISF) |
| IMF. | корпоративные спреды по риску | diferenciales de riesgo corporativo |
| law | косвенный риск | riesgo emergente |
| IMF. | кредитному риск | riesgo de contraparte |
| IMF. | кредитному риск | riesgo crediticio |
| IMF. | кредитному риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| IMF. | кредитному риск | riesgo de crédito (GISF) |
| IMF. | кредитный риск | exposición crediticia (GISF) |
| IMF. | кредитный риск | riesgo de crédito (GISF) |
| IMF. | кредитный риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| IMF. | кредитный риск | riesgo de contraparte |
| econ. | кредитный риск | riesgo crediticio |
| econ. | курсовой риск | riesgo de cotización |
| gen. | лишний риск | riesgo innecesario (Sergei Aprelikov) |
| UN, clim. | метод, предусматривающий подготовленность к риску | método de sorpresas mínimas |
| UN, clim. | метод, предусматривающий подготовленность к риску | método de evitación del riesgo |
| IMF. | методология расчёта стоимости, подверженной риску | metodoligía del "valor en riesgo" |
| econ. | минимальный валютный риск | riesgo cambiario mínimo |
| IMF. | модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modelo VaR |
| IMF. | модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modelo de cálculo del valor en riesgo |
| IMF. | моральный риск | riesgo moral |
| econ. | морские риски | riesgos marítimos |
| law | морские риски | peligros de la navegación |
| law | морские риски | eventualidades del mar |
| law | морские риски | accidentes del mar |
| law | морской риск | riesgo del mar |
| law | морской риск | riesgo marítimo |
| gen. | на риск | a todo riesgo |
| gen. | на риск | a la ventura |
| gen. | на свой риск и страх | a tumba abierta (YosoyGulnara) |
| law | на свой страх и риск | a su riesgo y ventura |
| gen. | на свой страх и риск | por cuenta y riesgo |
| law | на свой страх и риск | por cuenta y riesgo |
| law, ADR | на страх и риск покупателя | por cuenta y riesgo del comprador (I. Havkin) |
| law | надбавка за риск | prima de riesgo |
| econ. | налоговый риск | riesgo fiscal (spanishru) |
| tech. | наносить риски | rasguñar |
| bank. | недиверсифицируемый риск | riesgo de mercado (serdelaciudad) |
| gen. | ненужный риск | riesgo innecesario (Sergei Aprelikov) |
| econ. | непредвиденные риски | riesgos imprevistos |
| law | непредвиденный риск | peligros no previstos |
| law | непрямой риск | riesgo emergente |
| law | нести риск | soportar los riesgos |
| law | нести риск | soportar el riesgo |
| law | нести риск | responder de los riesgos |
| gen. | нести риск для потребителя | entrañar riesgos para el consumidor (serdelaciudad) |
| law | нести риск случайной гибели | sufrir el peligro por caso fortuito |
| law | нести риск случайной порчи | sufrir el peligro por caso fortuito |
| econ. | нести риски | sufrir los riesgos |
| environ. | обмен информацией по рискам | comunicación de riesgo (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| law | общий риск | riesgo corriente |
| econ. | общий риск | riesgo total |
| law | общий риск | riesgo común |
| law | обычный риск | riesgo corriente |
| commer. | обычный риск | riesgo habitual |
| econ. | обычный риск | riesgo ordinario |
| econ. | обычный риск | riesgo normal |
| law | обычный риск | riesgo común |
| commer. | обязательство по риску случайной утраты | obligación de riesgo de pérdida eventual |
| commer. | обязательство по риску случайной утраты | obligación de riesgo de pérdida casual |
| IMF. | операционный риск | riesgo operativo |
| econ. | операционный риск | riesgo transaccional (spanishru) |
| gen. | оправданный риск | riesgo justificado |
| econ. | определять риск | determinar el riesgo |
| invest. | основной риск | riesgo de base (spanishru) |
| econ. | особый риск | riesgo excepcional |
| environ. | остаточный риск | riesgo residual (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности) |
| IMF. | отбор заёмщиков с высоким риском | selección adversa |
| commer. | ответственность за риск | responsabilidad por el riesgo |
| commer. | ответственность за риски при перестраховании | responsabilidad sobre los riesgos del reaseguro |
| commer. | отдельный риск | un riesgo aparte |
| math. | относительный риск | cociente de disparidad |
| math. | относительный риск | riesgo relativo |
| bank. | отношение собственных средств к взвешенным по риску активам | ratio de capital (http://economipedia.com/video/que-es-y-como-se-calcula-el-ratio-de-capital-de-un-banco.html nerdie) |
| econ. | оценивать риск | valorar el riesgo |
| med. | оценка польза/риск | Evaluación beneficio-riesgo (susana2267) |
| med. | оценка соотношения риск/польза | evaluación de la relación beneficio-riesgo (Noia) |
| econ., prof.jarg. | первый риск | riesgo primario |
| commer. | «первый риск» | «primer riesgo» |
| IMF. | период склонности к риску | período de condiciones favorables para la toma de riesgos |
| gen. | план управления рисками | plan de manejo de riesgos (spanishru) |
| med. | повышенный риск | riesgo para la salud (при радиоактивном поражении) |
| gen. | подвергать риску | arriscar |
| econ. | подвергать риску | correr a riesgo |
| gen. | подвергать риску | arriesgar |
| gen. | подвергать риску | ocasionar |
| gen. | подвергать риску | comprometer |
| gen. | подвергать риску | arrejar |
| econ. | подвергаться риску | someterse a riesgo |
| gen. | подвергаться риску | correr los riesgos (Unc) |
| law | подвергаться риску | correr riesgo |
| gen. | подвергаться риску | correr el riesgo |
| UN, AIDS. | подвергаться риску заражения в силу рода занятий | exposición ocupacional, profesional, en el lugar de trabajo |
| UN, AIDS. | Подвергающийся риску заражения ВИЧ в силу рода деятельности | persona en contacto con el VIH por razones profesionales |
| econ. | подверженность риску | exposición al riesgo (spanishru) |
| gen. | пойти на риск | arrostrar un riesgo (Alexander Matytsin) |
| econ. | покрывать риск | cubrir el riesgo |
| commer. | покрывать риск страхованием | asegurar contra el riesgo |
| commer. | покрыть риск страхованием | asegurar contra el riesgo |
| law | покупатель действует на свой риск | tenga cuidado el comprador |
| gen. | последующие риски | riesgos consecuentes (Lavrov) |
| math. | потребительский риск | riesgo del consumidor |
| busin. | право собственности и риск убытков | título y riesgo de pérdidas (smovas) |
| IMF. | правовой риск | riesgo legal |
| IMF. | правовой риск | riesgo jurídico |
| econ. | предпринимательский риск | riesgo del negocio |
| gen. | предпринимательский риск | riesgo empresarial (Tatian7) |
| commer. | предусматривать риск | tomar precauciones contra el riesgo |
| commer. | предусматривать риск | prevenir precauciones contra el riesgo |
| econ. | предусматривать риск контрактом | estipular el riesgo por contrato |
| commer. | предусмотреть риск | tomar precauciones contra el riesgo |
| commer. | предусмотреть риск | prevenir precauciones contra el riesgo |
| IMF. | премия за риск | prima por riesgo |
| IMF. | премия за риск | prima de riesgo |
| IMF. | премия за риск | prima de riesgo sobre la tasa de interés |
| busin. | премия за риск, спред доходности | prima de riesgo el diferencial (gmr95) |
| econ. | премия за страновой риск | prima de riesgo país (spanishru) |
| IMF. | премия за суверенный риск | prima de riesgo soberano |
| gen. | принимать на себя риск | asumir el riesgo (spanishru) |
| commer. | принимать риск | asumir el riesgo |
| law | принимать риск | asumir riesgo |
| gen. | принять на себя риск | asumir el riesgo (spanishru) |
| commer. | принять риск | asumir el riesgo |
| environ. | природный риск | riesgo natural (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности) |
| law | продавец действует на свой риск | tenga cuidado el vendedor |
| product. | производственные риски | riesgos laborales (ines_zk) |
| law | производственный риск | riesgo profesional |
| law | проситель действует на свой риск | tenga cuidado el actor |
| law | профессиональный риск | riesgo profesional |
| invest. | процентный риск | riesgo de tipo de interés (spanishru) |
| IMF. | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI |
| stat. | равномерно минимальный риск | riesgo mínimo de manera uniforme |
| math. | равномерно минимальный риск | riesgo mìnimo de manera uniforme |
| econ. | распространять страхование на риски | extender el seguro a los riesgos (...) |
| econ. | расчётный риск | riesgo calculado |
| sec.sys. | реальные риски безопасности пищевых продуктов | los riesgos reales que plantea la comida (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| manag. | репутационный риск | riesgo de reputación (Sergei Aprelikov) |
| manag. | репутационный риск | riesgo reputacional (azhNiy) |
| econ. | риск банкротства | riesgo de quiebra |
| gen. | риск-благородное дело | quien no se aventura, no pasa la mar |
| IMF. | риск больших отклонений | riesgo de variaciones extremas |
| IMF. | риск больших отклонений | riesgo extremo (WHD REO) |
| IMF. | риск больших отклонений | riesgo de cola |
| econ. | риск возможности рефинансирования обязательств | riesgo de pago anticipado (spanishru) |
| forestr. | риск возникновения пожара | riesgo de incendio |
| econ. | риск девальвации валюты | riesgo de devaluación de la moneda |
| nucl.pow. | риск для персонала, населения и окружающей среды | riesgo para los trabajadores, la población y el medioambiente (ADENYUR) |
| IMF. | риск для репутации | riesgo reputacional |
| IMF. | риск для репутации | riesgo de reputación |
| IMF. | риск долговременных потерь | alto riesgo |
| econ. | риск досрочного погашения | riesgo de pago anticipado (spanishru) |
| econ. | риск досрочного погашения кредита | riesgo de pago anticipado (spanishru) |
| commer. | риск доставки | riesgo del transporte |
| econ. | риск за счёт | riesgo por cuenta de ... (...) |
| environ. | риск загрязнения | riesgos de contaminación (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему) |
| econ. | риск замораживания | riesgo de congelación (напр. вкладов) |
| IMF. | риск злоупотреблений | riesgo moral |
| invest. | риск изменения курса акций | riesgo de renta variable (spanishru) |
| bank. | риск изменения рыночной конъюнктуры | riesgo de mercado (serdelaciudad) |
| EBRD | риск изменения цен на рынке | riesgo de mercado (serdelaciudad) |
| law | риск исполнителя | riesgo del actor |
| commer. | риск колебания курса | riesgo cambiario |
| commer. | риск кредитования | riesgo crediticio |
| law | риск, лежащий на группе лиц | riesgo colectivo |
| law | риск, лежащий на коллективе | riesgo colectivo |
| account. | риск ликвидности и финансирования | riesgo de liquidez y financiamiento (ulkomaalainen) |
| IMF. | риск международных операций | riesgo exterior |
| IMF. | риск международных операций | riesgo externo |
| gen. | риск-менеджмент | gestión de riesgos (azhNiy) |
| econ. | риск налоговых начислений | riesgo fiscal (spanishru) |
| IMF. | риск наступления непредвиденного события | riesgo contingente |
| econ. | риск национализации | riesgo de nacionalización |
| commer. | риск неакцепта | riesgo de no aceptación |
| law | риск невзыскания долга | reiesgo de insolvencia (по причине банкротства должника, истечения срока давности и т.д.) |
| econ. | риск невозврата кредитов | riesgo de incumplimiento |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo de contraparte |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo crediticio |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo de crédito (GISF) |
| IMF. | риск недостижения ожидаемого уровня | riesgo de deterioro de la situación |
| IMF. | риск недостижения ожидаемого уровня | probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones |
| IMF. | риск недостижения ожидаемого уровня | riesgo de que no se cumpla lo previsto |
| IMF. | риск недостижения ожидаемого уровня | riesgo a la baja |
| IMF. | риск недостижения ожидаемого уровня | riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto |
| IMF. | риск неликвидности | riesgo de insuficiencia de liquidez |
| IMF. | риск неликвидности | riesgo de iliquidez |
| commer. | риск ненадлежащей доставки | riesgo de suministro inadecuado |
| IMF. | риск неперевода средств | riesgo de transferencia (Guía de la deuda, 1993) |
| law | риск неплатежа | riesgo de cobro |
| econ. | риск неплатёжеспособности | riesgo de insolvencia |
| IMF. | риск неплатёжеспособности иностранного правительства | riesgo político (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | риск неплатёжеспособности иностранного правительства | riesgo de la deuda soberana |
| IMF. | риск неплатёжеспособности иностранного правительства | riesgo soberano |
| law | риск несоблюдения | falta de capacidad |
| law | риск несоблюдения | incapacidad |
| oil | риск несостоятельности проекта | riesgo de proyecto (serdelaciudad) |
| econ. | риск неуплаты | riesgo de impago |
| econ. | риск неуплаты | riesgo de falta de pago |
| econ. | риск обесценивания валюты | riesgo de devaluación de la moneda |
| environ. | риск онкологического заболевания | riesgo de cáncer (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
| OHS | риск-ориентированное мышление | pensamiento basado en riesgos (spanishru) |
| econ. | риск освоения технических, производственных нововведений инноваций | riesgo de innovaciónes |
| environ. | риск от химического воздействия | riesgo químico (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| econ. | риск оферты | riesgo de la oferta |
| commer. | риск оферты | riesgo de oferta (предложения) |
| econ. | риск офферента | riesgo de oferente |
| econ. | риск перевода | riesgo de transferencia (прибылей) |
| econ. | риск перевозки товара | riesgo del transporte de mercancía |
| commer. | риск перевозчика | riesgo del transportador |
| law | риск перевозчика | riesgo del porteador |
| IMF. | риск перегрева экономики в результате высокого роста | probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones |
| IMF. | риск перегрева экономики в результате высокого роста | probabilidad de que los resultados superen las proyecciones |
| IMF. | риск перегрева экономики в результате высокого роста | riesgo al alza |
| IMF. | риск перегрева экономики в результате высокого роста | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto |
| UN, AIDS. | риск передачи | riesgo de transmisión (ВИЧ) |
| IMF. | риск пересчёта | riesgo de traslación en divisas |
| commer. | риск перешёл на покупателя | el riesgo recae sobre el comprador |
| math. | риск по Бейесу | riesgo de Bayes |
| EBRD | риск повышения или падения цен на рынке | riesgo de mercado (serdelaciudad) |
| commer. | риск покупателя | riesgo del comprador (продавца́, vendedor) |
| econ. | риск покупателя | riesgo de comprador |
| law | риск покупателя | riesgo del comprador |
| el., sec.sys. | риск поражения электрическим током | riesgo eléctrico |
| invest. | риск портфеля | riesgo de cartera (spanishru) |
| law | риск поставщика | riesgo del porteador |
| IMF. | риск превышения ожидаемого уровня | riesgo al alza |
| IMF. | риск превышения ожидаемого уровня | probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones |
| IMF. | риск превышения ожидаемого уровня | probabilidad de que los resultados superen las proyecciones |
| IMF. | риск превышения ожидаемого уровня | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto |
| econ. | риск предложения | riesgo de la oferta |
| commer. | риск предусмотрен контрактом | el riesgo está estipulado en el contrato (соглашением, acuerdo) |
| econ. | риск продавца | riesgo de vendedor |
| law | риск продавца | riesgo del vendedor |
| stat. | риск производителя | riesgo de los productores |
| IMF. | риск пролонгации кредита | riesgo de refinanciamiento |
| invest. | риск процентной ставки | riesgo de tipo de interés (spanishru) |
| law | Риск расторжения контракта | Riesgo de resolución del contrato (dasha_weber) |
| IMF. | риск расчётов | riesgo de falta de pago |
| IMF. | риск расчётов | riesgo de liquidación |
| bank. | риск рынка | riesgo de mercado (риск, не ликвидируемый диверсификацией serdelaciudad) |
| food.serv. | риск, связанный с питанием | riesgo nutricional |
| law | риск случайной гибели | peligro por caso fortuito (spanishru) |
| econ. | риск случайной утраты | riesgo aleatorio de pérdidas |
| commer. | риск случайной утраты товара | riesgo de pérdida de mercancía por caso fortuito |
| IMF. | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | riesgo de deterioro de la situación |
| IMF. | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | riesgo a la baja |
| IMF. | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | riesgo de que no se cumpla lo previsto |
| IMF. | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones |
| IMF. | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto |
| gen. | риск со стороны окружающей среды | riesgo ambiental (who.int ines_zk) |
| econ. | риск страхования | riesgo de asegurado |
| econ. | риск страховщика | riesgo de asegurador |
| commer. | риск указан в аккредитиве | el riesgo está enunciado en la carta de crédito |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | riesgo al alza |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | probabilidad de que los resultados superen las proyecciones |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto |
| sec.sys. | риски безопасности пищевых продуктов | los riesgos que plantea la comida (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | риски блокирования экспортной выручки | riesgos de bloqueo de los ingresos provenientes de la exportación |
| commer. | риски замораживания экспортной выручки | riesgos de congelación de los ingresos provenientes de la exportación |
| econ. | риски компании | riesgos de empresa |
| product. | риски на рабочем месте | riesgos laborales (ines_zk) |
| commer. | риски невыкупа товарных документов | riesgos de falta del rescate de los documentos de embarque |
| commer. | риски неоплаты полу́ченного́ товара | riesgos de falta de pago por la mercancía recibida |
| econ. | риски несбалансированной ликвидности | riesgos de liquidez |
| econ. | риски ограбления грузов | riesgos de robo de cargas |
| econ. | риски предприятия | riesgos de empresa |
| econ. | риски с момента отправки груза | riesgos a partir de la expedición |
| econ. | риски, связанные с кредитованием | riesgos involucrados en el crédito |
| econ. | риски товарных перевозок | riesgos del transporte |
| econ., prof.jarg. | риски товарных перевозок | riesgos de la mercancía |
| busin. | риски трудовых отношений | riesgos laborales (Alexander Matytsin) |
| econ. | риски утраты товара | riesgos de pérdida de mercancía |
| econ. | риски фирмы | riesgos de empresa |
| IMF. | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales |
| IMF. | рыночный риск | riesgo sistemático |
| IMF. | рыночный риск | riesgo de mercado |
| IMF. | рыночный риск | riesgo no diversificable |
| bank. | рыночный риск | riesgo de mercado (serdelaciudad) |
| account. | рыночный риск | riesgo de mercado (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает соотношение между изменением рыночной стоимости акции одной компании по сравнению с изменением стоимости акций других компаний. Для расчёта используют сложные статистические методы serdelaciudad) |
| gen. | рыночный риск | riesgo de mercado (один из коэффициентов для инвесторов serdelaciudad) |
| IMF. | с повышенным риском | riesgoso |
| IMF. | с повышенным риском | deteriorado |
| IMF. | с повышенным риском | sujeto a riesgo |
| gen. | с риском для жизни | arriesgando la vida |
| gen. | с риском для жизни | con riesgo para de la vida |
| econ. | сводить риск до минимума | minimizar el riesgo |
| med. | сердечно-сосудистый риск | riesgo cardiovascular (ines_zk) |
| bank. | систематический риск | riesgo de mercado (serdelaciudad) |
| IMF. | системный риск | riesgo sistémico |
| IMF. | склонность к риску | apetito por el riesgo |
| IMF. | склонность к риску | apetito por riesgo (WHD REO) |
| IMF. | склонность к риску | apetito de riesgo |
| busin. | смягчать риски | mitigar riesgos (Sergei Aprelikov) |
| econ. | снижать риск | disminuir el riesgo |
| econ. | снижать риск | reducir riesgo |
| math. | совокупный риск | peligro acumulativo |
| math. | совокупный риск | riesgo acumulativo |
| law | содержащий в себе риск | arriesgado |
| law | сопутствующий риск | riesgo emergente |
| food.ind., sec.sys. | специалист по управлению рисками | especialista en gestión del riesgo |
| food.ind., sec.sys. | специалист по управлению рисками | gestor de riesgos |
| IMF. | спреды корпоративных
облигаций по риску | diferenciales de riesgo corporativo |
| econ. | средний риск | riesgo medio |
| econ. | ставка, учитывающая риск | tasa de riesgo (напр. кредитования) |
| IMF. | степень склонности к риску | apetito por el riesgo |
| IMF. | степень склонности к риску | apetito por riesgo (WHD REO) |
| IMF. | степень склонности к риску | apetito de riesgo |
| gen. | страна, представляющая риск для посещающих её лиц | país de riesgo (Alexander Matytsin) |
| IMF. | страновой риск | cantidad prestada a un solo país |
| IMF. | страновой риск | exposición a un país |
| IMF. | страновой риск | riesgo país (MBP5) |
| fin. | страновой риск | riesgo-país (Alexander Matytsin) |
| econ. | страховать риски за счёт | asegurar riesgos a cargo de ... (...) |
| econ. | страховой риск | riesgo de seguro |
| law | страховой риск | riesgo en el seguro |
| econ. | страхуемый риск | riesgo asegurable |
| fin. | суверенный риск | riesgo soberano (Jelly) |
| IMF. | суверенный риск | riesgo soberano |
| IMF. | суверенный риск | riesgo de la deuda soberana |
| IMF. | суверенный риск | riesgo político (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | суверенный риск | riesgo-país (Alexander Matytsin) |
| math. | сумма под риском | VaR |
| math. | сумма под риском | valor en riesgo |
| IMF. | трансграничный риск | riesgo exterior |
| IMF. | трансграничный риск | riesgo externo |
| IMF. | трансфертный риск | riesgo de transferencia (Guía de la deuda, 1993) |
| commer. | указать риск в аккредитиве | indicar el riesgo en la carta de crédito |
| commer. | указывать риск в аккредитиве | indicar el riesgo en la carta de crédito |
| econ. | уменьшать риск | disminuir el riesgo |
| econ. | уменьшать риск | reducir riesgo |
| econ. | уменьшать риск до минимума | minimizar el riesgo |
| busin. | уменьшать риски | mitigar riesgos (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | управление бюджетными рисками | gestión de riesgos presupuestarios |
| manag. | управление имиджевыми рисками | gestión de los riesgos reputacionales (azhNiy) |
| corp.gov. | управление оперативными рисками | gestión de riesgos operacionales |
| corp.gov. | управление операционным рисками | gestión de riesgos operacionales |
| manag. | управление репутационными рисками | gestión de los riesgos reputacionales (azhNiy) |
| busin. | управление рисками | manejo de riesgos (Alexander Matytsin) |
| plann. | управление рисками | gestión de riesgos |
| gen. | управление рисками | gerencia de riesgos (Lantra) |
| gen. | управление рисками | gestión de riesgos (http://es.wikipedia.org/wiki/Gestión_de_riesgos Arandela) |
| IMF. | управление риском | gestión de riesgos |
| IMF. | управление риском | gestión del riesgo |
| environ. | управление риском | gestión de riesgo (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| corp.gov. | управление финансовыми рисками | gestión de riesgos financieros |
| pest.contr. | управление фитосанитарным риском | manejo del riesgo de plagas |
| econ. | условный риск | riesgo convencional |
| econ. | устранять риск | eliminar el riesgo |
| IMF. | фактический риск | riesgo |
| IMF. | фактический риск | exposición al riesgo |
| IMF. | фактический риск | exposición |
| econ. | фактический риск | riesgo real |
| econ. | финансовые риски | riesgos financieros |
| econ. | финансовый риск | riesgo financiero |
| invest. | фондовый риск | riesgo de renta variable (spanishru) |
| commer. | хранение за счёт и риск покупателя | almacenamiento por cuenta y riesgo del comprador |
| econ. | чрезвычайные риски | riesgos extraordinarios |
| econ. | чрезвычайные риски | riesgos de carácter extraordinario |
| econ. | чрезвычайный страховой риск | riesgo extraordinario de seguro |
| law | чрезвычайный страховой риск | riesgo agravado |
| IMF. | чрезмерный риск | volumen excesivo de préstamos |
| IMF. | чрезмерный риск | concentración excesiva de riesgos |
| UN | экологический риск | riesgo ecológico |
| environ. | экологический риск | riesgo ambiental (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы) |
| ecol. | экологический риск | riesgo ambiental (Alexander Matytsin) |
| econ. | экономические риски | riesgos económicos |
| IMF. | экономический агент, не склонный к риску | agente económico que rehuye el riesgo |
| IMF. | экономический агент, принимающий на себя риск | agente económico dispuesto a asumir riesgos |
| IMF. | эпизоды неприятия риска и склонности к риску | períodos de aceptación o rechazo del riesgo |
| IMF. | юридический риск | riesgo legal |
| IMF. | юридический риск | riesgo jurídico |
| environ. | ядерный риск | riesgo nuclear (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду) |
