| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | вынести резолюцию | adoptar una resolución |
| gen. | выносить резолюцию | resolver |
| gen. | вырабатывать резолюцию | elaborar una resolución |
| gen. | высказаться за резолюцию | preconizar abogar por la resolución |
| org.name. | Комитет по резолюциям | Comité de Resoluciones |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité de Sanciones relativas al Sudán |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité contra el terrorismo |
| gen. | накладывать резолюцию | escribir una resolución |
| gen. | накладывать резолюцию | diligenciar (на документ I. Havkin) |
| gen. | накладывать резолюцию | escribir instrucciones (en una solicitud, informe) |
| econ. | налагать резолюцию | decretar |
| law | наложить резолюцию | decretar |
| UN, ecol. | Неофициальный комитет по резолюциям | Comité Oficioso sobre las Resoluciones |
| gen. | огласить резолюцию | dar a conocer la resolución |
| gen. | одобрить проект резолюции | aprobar la moción |
| gen. | парламентская резолюция, не являющаяся законопроектом | proposición no de ley (pgn74) |
| IMF. | предлагаемая резолюция | propuesta de resolución |
| gen. | принимать резолюцию | adoptar una resolución |
| gen. | принятие резолюции | aprobación de una resolución |
| law | принять резолюцию | adoptar una decisión |
| gen. | принять резолюцию | aprobar una resolución |
| gen. | провести резолюцию | hacer aprobar la moción |
| IMF. | проект резолюции | propuesta de resolución |
| gen. | проект резолюции | proyecto de resolución |
| gen. | проект резолюции | moción |
| UN, ecol. | Рабочая группа по проектам резолюций | Grupo de Trabajo oficioso sobre proyectos de resolución |
| corp.gov. | резолюция Конференции | resolución de la Conferencia |
| IMF. | резолюция о принятии в члены МВФ | resolución de admisión |
| IMF. | резолюция о продолжении финансирования | resolución de continuidad |
| IMF. | резолюция о продолжении финансирования | resolución de continuidad presupuestaria |
| law | резолюция об учреждении | resolución constitutiva (чего-л.) |
| gen. | резолюция порицания | moción de censura (Lavrov) |
| corp.gov. | резолюция Совета Безопасности | resolución del Consejo de Seguridad |
| gen. | сводная резолюция, общая резолюция | resolución general (lavazza) |
| law | совместная резолюция | resolución conjunta |
| law | составление проекта резолюции | acuerdo de intenciones |
