| Russian | Spanish |
| Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico |
| Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico |
| Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| Год дерева 1988 в Азии и Тихоокеанском регионе | Año de los árboles 1988 en Asia y el Pacífico |
| Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa |
| Декларация Макао по развитию людских ресурсов секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Declaración de Macao sobre el desarrollo de los recursos humanos en el sector del turismo en la región de Asia y el Pacífico |
| Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе | Declaración Ministerial sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico |
| Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración sobre Ciudades Sanas de Asia y el Pacífico |
| Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай | Declaración sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible de la Región de los Cárpatos y el Danubio |
| Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку | Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI |
| Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración de Nueva Delhi sobre el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico |
| Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006 |
| Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе | Decenio de las Naciones Unidas para las impedidos en la región de Asia y el Pacífico |
| Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 |
| Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la région de la CESPAP |
| Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира | Documentos sobre temas de populación en Asia y el Pacífico y a nivel mundial |
| Инфраструктура спутниковых данных для Азии и Тихоокеанского региона | Infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico |
| Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convención de Abidján |
| Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона | Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Sur |
| Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана | Congreso de autoridades locales para el mejoramiento de los asentamientos en Asia y el Pacífico |
| Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico |
| Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico |
| Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона | Conferencia sobre cooperación económica mediante inversiones extranjeras entre países de Asia y el Pacífico |
| Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental |
| Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central (ВАКАФ) |
| Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона | Foro cooperativo de países productores y exportadores de madera de Asia y el Pacífico |
| Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона | Conferencia Internacional sobre el Turismo Sostenible en las Islas de la región de Asia y el Pacífico |
| Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах. | Alianza para las Montañas |
| Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах. | Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña |
| Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Reunión Internacional relativa al Establecimiento del Comité Permanente Regional sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pac¡fico |
| Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Subcomité Interinstitucional sobre la Población y el Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Réunion intergubernamental sobre la aplicación de la estrategia de desarrollo social para la región de la CESPAP |
| Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе | Reunión intergubernamental sobre cooperación económico regional en Asia y el Pacifico |
| межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Comité entre Organismos sobre el Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе | Comité Interinstitucional sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interinstitucional sobre la juventud para la región de Asia y el Pacífico |
| Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Subcomité Interinstitucional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de la CESPAP |
| Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС | Plan básico de desarrollo del sector de los transportes en la región de la Organización de Cooperación Económica |
| План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана | Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la región del África Oriental |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Plan de Acción para Africa Oriental |
| План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico |
| Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона | Plataforma regional de Phnom Penh sobre el desarrollo sostenible para Asia y el Pacífico |
| Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьём в азиатско-тихоокеанском регионе | Curso práctico sobre suministro sostenible de minerales en la región de Asia y el Pacífico |
| программа "Азиатско-тихоокеанский регион - 20000" | Asia-Pacífico 2000 |
| Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Programa de acción, estrategias y modalidades de ejecución para el desarrollo energético sostenible de Asia y el Pacífico 2001-2005 |
| Проект освоения минеральных ресурсов в регионе | Proyecto sobre explotación de los recursos minerales regionales |
| Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе | Proyecto de evaluación y vigilancia de la desertificación en la región mediterránea |
| проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе | proyecto en regiones mediterráneas en materia de desertificación y uso de las tierras |
| Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico |
| Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocolo para prevenir la contaminación por vertimiento en la región del Pacífico meridional |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocolo de cooperación para luchar contra la contaminación en casos de emergencia en la región del Pacífico meridional |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Red regional de centros de investigaciones y capacitación para la lucha contra la desertificación en Asia y el Pacífico |
| региональная сеть НПО по вопросам окружающей среды в азиатско-тихоокеанском регионе | Red regional ambiental de organizaciones no gubernamentales para Asia y el Pacífico |
| Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе | Red CESPAP/FAO/ONUDI de asesoramiento, desarrollo e información en materia de fertilizantes para Asia el el Pacífico |
| Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона | Reunión Regional de MInistros de Industria de Asia y el Pacífico |
| Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Comité Permanente sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pacífico |
| Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР | Seminario regional sobre el mejoramiento de la vivienda rural para la región de la CESPAP |
| Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО | Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP |
| Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе | Foro regional para el desarrollo industrial sostenible y la reestructuración de Asia y el Pacífico |
| руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP |
| руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico |
| Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана | Seminario sobre la modificación del litoral en Asia y el Pacífico |
| Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio |
| Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма | Red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo |
| Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе | red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico |
| Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico |
| Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Reunión de Alto Nivel sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico |
| Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Reunión de expertos sobre aplicaciones de tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico |
| Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Reunión de Expertos sobre adolescencia, delincuencia y prevención del delito en la región de la CESPAP |
| Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Reunión del grupo de expertos en fomento de los recursos humanos en la región de la CESPAP |
| Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP |
| Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Reunión de funcionarios superiores de medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico |
| Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP |
| Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Reunión de funcionarios superiores de fomento de los recursos humanos en la región de la CESPAP |
| совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО | Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP |
| Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана | Acuerdo de protección fitosanitaria para la región del Asia sudoriental y el Pacífico |
| Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона | plan de acción estratégico para la región del Africa oriental |
| Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico |
| Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración de Tokio sobre el mejoramiento de la cooperación regional en la lucha contra el abuso de drogas en Asia y el Pacífico |
| Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана | Proclamación de Tokio sobre tecnología para el desarrollo en Asia y el Pacífico |
| Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico |
| Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central |
| Центр по обмену информацией в азиатско-тихоокеанском регионе | Centro de Intercambio de Información de Asia y el Pacífico |
