расчёт – phrases

Terms for subject Commerce containing расчёт | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
авансирование в счёт взаимных расчётов	concesión de anticipo a cuenta de pagos recíprocos
авансирование учтено при взаимных расчётах	el anticipo fue descontado en los pagos recíprocos
аккредитивная форма расчётов	pagos en forma de la carta de crédito
аккредитивная форма расчётов	pagos mediante carta de crédito
акцептная форма расчётов	pago mediante aceptación
баланс международных расчётов	balanza de cuentas externas
баланс платежей по клиринговым расчётам	balanza de pagos en compensación
банковские расчёты по самофинансированию	liquidaciones bancarias bajo autofinanciamiento
безналичный расчёт	pago a través de cuentas
безналичный расчёт	cuenta a la orden
валюта расчётов	moneda de pagos
валюта расчётов между социалистическими странами	moneda de pagos entre los países socialistas
валютные расчёты	pagos en moneda
вести́ расчёты	saldar las cuentas
вести́ расчёты	efectuar pagos
вести расчёты с продавцо́м в форме аккредитива	efectuar los pagos con el vendedor en forma de carta de crédito
выбор формы расчёта	elección de la forma de pago
выделить средства для расчётов	asignar medios para los pagos
выделять средства для расчётов	asignar medios para los pagos
двусторонние расчёты	pagos bilaterales
задержание в обеспечение требований по расчётам за фрахт	detención en garantía de la demanda de pago del flete
зачислить переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам	poner rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales
зачислить переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам	asentar rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales
зачислять переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам	poner rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales
зачислять переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам	asentar rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales
золото-слитковый расчёт	pago en lingote oro
инкассовая форма расчётов	pagos en forma de cobro
инкассовая форма расчётов	pago por intermedio de un banco
клиринг использован в расчётах с контрагентом	se recurrió a la compensación en la liquidación de cuentas con la contraparte
клиринговая форма расчётов	pagos en forma de clearing
клиринговый расчёт	cuenta de compensación
клиринговый расчёт	pago por compensación
клиринговый расчёт	clearing
клиринговый расчёт	pago de compensación
кре́дит-нота при расчёте с инофирмой	nota de crédito en el ajuste de cuentas con la firma extranjera
лежать в основе расчётов	ser la base de los pagos
международные расчёты	pagos internacionales
международные расчёты	cuentas internacionales
методика расчёта цены́	metodología del cálculo del precio
многосторонние расчёты	pagos multilaterales
наличный расчёт	pago en efectivo
недостача в расчётах	déficit en los pagos
неторговые расчёты	pagos no comerciales
неторговые расчёты	cuentas no comerciales
обмен на основе взаимных расчётов	intercambio sobre la base de cuentas en compensación
объём операции определён расчётами	el volumen de la operación está determinado por los cálculos
объём расчётов	volumen de pagos
операции в расчётах по внешней торговле	operaciones de contabilidad y pagos en el comercio exterior
оплата по безналичному расчёту	pago a la orden
оплата по безналичному расчёту	pago sin divisas
оплата по безналичному расчёту	pago con documentos o valores
оплата по безналичному расчёту	pago a través de cuentas
осуществить расчёты	efectuar pagos
осуществить расчёты через счёт	efectuar pagos por medio de la cuenta
осуществление расчётов	realización de pagos
осуществлять расчёты	efectuar pagos
осуществлять расчёты через счёт	efectuar pagos por medio de la cuenta
полный расчёт	pago completo
полный расчёт	liquidación final
порядок расчёта дисконта	procedimiento del cálculo del descuento
порядок расчётов	régimen de pagos
порядок расчётов	orden de pagos
применение в расчётах дорожных туристских чеков	pagos mediante cheques de viajero («traveller’s cheque»)
произвести расчёт в форме инкассо	efectuar el pago en forma de cobro
произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой	liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato
произвести расчёт возмещения	estimar el monto de la compensación
произвести расчёт возмещения	calcular el monto de la compensación
произвести расчёт задолженности	estimar el endeudamiento
произвести расчёт задолженности	calcular el endeudamiento
произвести расчёт недостачи	calcular el monto faltante
произвести расчёт рентабельности	hacer cálculos de la rentabilidad
произвести расчёт с помощью ценных бумаг	efectuar pagos mediante valores
произвести расчёты	efectuar pagos
произвести расчёты в диспаше	estimar daños en la liquidación
произвести расчёты в кредит	pagar a plazos
произвести расчёты в переводных рублях	saldar las cuentas en rublos transferibles
произвести расчёты в переводных рублях	efectuar pagos en rublos transferibles
произвести расчёты в соответствии с прейскурантом	efectuar pagos conforme a la lista de precios
произвести расчёты в соответствии с прейскурантом	efectuar los pagos conforme a la lista de precios
произвести расчёты в форме банковского перевода	efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria
произвести расчёты по клирингу	efectuar pagos de compensación
произвести расчёты с коммерсантом	liquidar las cuentas con el comerciante
произвести расчёты с коммерсантом	saldar las cuentas con el comerciante
произвести расчёты со всесоюзным объединением	saldar las cuentas con una entidad soviética (V/O)
произвести расчёты со всесоюзным объединением	liquidar las cuentas con una entidad soviética (V/O)
произвести расчёты через аккредитив	efectuar pagos a través de la carta de crédito
производить расчёт в форме инкассо	efectuar el pago en forma de cobro
производить расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой	liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato
производить расчёт возмещения	estimar el monto de la compensación
производить расчёт возмещения	calcular el monto de la compensación
производить расчёт задолженности	estimar el endeudamiento
производить расчёт задолженности	calcular el endeudamiento
производить расчёт недостачи	calcular el monto faltante
производить расчёт рентабельности	hacer cálculos de la rentabilidad
производить расчёт с помощью ценных бумаг	efectuar pagos mediante valores
производить расчёты	efectuar pagos
производить расчёты в диспаше	estimar daños en la liquidación
производить расчёты в кредит	pagar a plazos
производить расчёты в обусловленном объёме	efectuar pagos según el volumen estipulado
производить расчёты в переводных рублях	saldar las cuentas en rublos transferibles
производить расчёты в переводных рублях	efectuar pagos en rublos transferibles
производить расчёты в соответствии с прейскурантом	efectuar pagos conforme a la lista de precios
производить расчёты в соответствии с прейскурантом	efectuar los pagos conforme a la lista de precios
производить расчёты в форме банковского перевода	efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria
производить расчёты по клирингу	efectuar pagos de compensación
производить расчёты с коммерсантом	liquidar las cuentas con el comerciante
производить расчёты с коммерсантом	saldar las cuentas con el comerciante
производить расчёты со всесоюзным объединением	saldar las cuentas con una entidad soviética (V/O)
производить расчёты со всесоюзным объединением	liquidar las cuentas con una entidad soviética (V/O)
производить расчёты через аккредитив	efectuar pagos a través de la carta de crédito
расчёт аванса	cálculo del anticipo
расчёт аварии по диспаше	tasación de la avería según el reglamento
расчёт бонификации	cálculo de la bonificación
расчёт в кредит	pago a plazos
расчёт в форме банковского перевода	pago mediante transferencia bancaria
расчёт в форме открытого счёта	pago en forma de cuenta abierta
расчёт валютой	pago en divisas
расчёт дисконта	cálculo del descuento
расчёт задолженности	estimación del endeudamiento
расчёт задолженности	cálculo del endeudamiento
расчёт зо́лотом	pago de las cuentas en oro
расчёт инкассо	cálculo del cobro
расчёт инкассо с последующим акцептом	cálculo del cobro con ulterior aceptación
расчёт комиссии	cálculo de la comisión
расчёт контрибуционного дивиденда в диспаше	cálculo del dividendo de contribución en la liquidación
расчёт контрибуционного капитала в диспаше	cálculo del capital de contribución en la liquidación
расчёт курса	estimación de la cotización
расчёт курса	cálculo de la cotización
расчёт надбавки	cálculo del recargo
расчёт недостачи	cálculo del faltante
расчёт недостачи	estimación del faltante
расчёт общей и частной аварии в диспаше	cálculo de la avería común y parcial en la liquidación
расчёт отчислений	cálculo de las asignaciones
расчёт по аккредитиву	pago con carta de crédito
расчёт по займам	pago por concepto de préstamos
расчёт по займам	pago por concepto de los préstamos
расчёт по инкассо с последующим акцептом	pago para el cobro con ulterior aceptación
расчёт пошлины	cálculo de los derechos
расчёт путём инкассо аккредитива	liquidación de cuentas mediante el cobro de la carta de crédito
расчёт рентабельности	cálculo de rentabilidad
расчёт скидки	cálculo del descuento
расчёт стоимости лицензии	cálculo del valor de la licencia
расчёт цен	cálculo de los precios
расчёт штрафа	cálculo de la multa
расчёты в инвалюте	pagos en moneda extranjera
расчёты в переводных рублях	pagos en rublos transferibles
расчёты в полном объёме	cálculos según el volumen estipulado
расчёты в полном объёме	pagos según el volumen estipulado
расчёты в форме клиринга	ajuste de las cuentas mediante compensación
расчёты ко вкладу	pagos del depósito
расчёты между странами	pagos entre los países
расчёты между фирмами	pagos entre firmas
расчёты осуществлены	los pagos han sido realizados
расчёты осуществлены	los pagos han sido efectuados
расчёты по валютному курсу дня	pagos al cambio corriente
расчёты по валютному курсу дня	pagos a tipo de cambio del día
расчёты по внешнеторговым сделкам	pagos por concepto de las transacciones de comercio exterior
расчёты по двусторонним многосторонним клирингам	pagos de compensación bilateral (multilateral)
расчёты по импортным сделкам	pagos por las operaciones de importación
расчёты по клирингу	clearing
расчёты по клирингу	pagos de compensación
расчёты по обмену	pagos por el intercambio
расчёты по обмену	cálculos por el intercambio
расчёты по особому счёту	pagos por una cuenta especial
расчёты по системе двух счето́в	sistema de pagos de dos cuentas
расчёты по товарообороту	pagos por concepto del intercambio comercial
расчёты по транзитным отгрузкам	pagos por cargas en tránsito
расчёты по экспорту	pagos por concepto de las exportaciones
расчёты по экспорту	cálculos por concepto de las exportaciones
расчёты посредством зачёта взаимных требований	pagos en cuenta de órdenes recíprocas
расчёты произведены	las cuentas han sido liquidadas
расчёты путём денежных переводов через банк	pagos con transferencias bancadas (через по́чту, con giro postal)
расчёты с продавцо́м по аккредитиву	pagos con el vendedor mediante la carta de crédito
расчёты с социалистическими с капиталистическими странами	liquidación de cuentas con los países socialistas (capitalistas)
расчёты фирмы	pagos efectuados por la firma
роль рубля как валюты международных расчётов	rublo en función de moneda de pagos internacionales
рубль в сфере международных расчётов	rublo en la esfera de pagos internacionales
составить расчёт цены́	calcular el precio
составлять расчёт цены́	calcular el precio
состояние расчёта по счёту	estado de cuenta
телекс о взаимных расчётах	télex sobre los pagos recíprocos
традиционная форма расчётов	forma tradicional de los pagos
традиционная форма расчётов	forma tradicional de los cálculos
требование произвести расчёт	demanda de pago
финансировать расчёты	financiar los pagos
финансовые расчёты самоокупаемости	liquidación de cuentas bajo autogestión financiera
финансовый расчёт	pago financiero
форма расчёта	forma de pago
форма расчёта инкассо	forma de cálculo del cobro
форма расчётов	forma de los cálculos
форма расчётов обусловлена	la forma de los pagos ha sido especificada
форма расчётов обусловлена	la forma de los pagos ha sido condicionada
частичный расчёт	ajuste parcial de cuentas

Get short URL