| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | В случае если разногласие не может быть урегулировано дружеским путём, стороны дело на рассмотрение суда, решению которого безоговорочно подчиняются, для судебного разбирательства по любому вопросу, вытекающему из контракта | Si una divergencia no puede ser resuelta por vía amistosa ambas partes, con renuncia de su fuero propio, se someterán expresamente a los Juzgados y Tribunales para la discusión litigiosa de cualquier cuestión dimanante del contrato. (ladaladalada) |
| law | взаимные претензии, имеющиеся у обеих сторон разногласия | mutuo disenso |
| gen. | возникли разногласия | afloraron las divergencias |
| busin. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos) |
| gen. | вызывать разногласия | levantar ampollas (hay un asunto que no levanta ampollas y sobre el que hay unanimidad  lexico.com Photinia) |
| law | имеющиеся у супругов разногласия | mutuo disenso conyugal |
| gen. | наметились разногласия | afloraron las disensiones |
| gen. | обострить разногласия | acentuar las contradicciones |
| busin. | принципиальные разногласия | discrepancias de fondo (Alexander Matytsin) |
| gen. | протокол разногласий | Acta de no acuerdo (SergeyL) |
| gen. | разногласие в | desacuerdo en algo (чём-л.) |
| gen. | разногласие в данных | divergencia de datos |
| gen. | разногласие в показаниях | discordancia de declaraciones |
| gen. | разногласие во взглядах | disparidad de opiniones |
| gen. | разногласие, расхождение | desencuentro (во мнениях, взглядах 1w4n770|)13) |
| gen. | расхождение во мнениях разногласие | divergencia |
| law | серьёзное разногласие | disidencia |
| mexic. | споры и разногласия | subjudicidad (пункт в контракте, договоре, страховом полисе Traductora_Komarova) |
| law | суть разногласия | punto de disputa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | устранить разногласия | eliminar las divergencias |
