| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | беспорядочное размещение | ordenación al azar |
| avia. | блок с высокой плотностью размещения | unidad de disposición de alta densidad (деталей, узлов) |
| avia. | вариант с повышенной плотностью размещения пассажиров | versión de alta densidad |
| hotels | внегостиничное размещение | alojamiento extrahotelero (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | восстановление размещения | conmutación por recuperación |
| st.exch. | вторичное размещение акций | ampliacion de Capital (соответствует англ. SEO (Secondary Equity Offering) Rus7) |
| comp., MS | выровненное размещение | colocación |
| law | гарант размещения | reaseguradora (займа, ценных бумаг) |
| law | гарант размещения | suscritor (займа, ценных бумаг) |
| IMF. | гарант размещения | garante de emisión |
| IMF. | гарант размещения | asegurador |
| IMF. | гарант размещения | suscriptor |
| law | гарант размещения | aseguradores |
| law | гарант размещения займа | aseguradores de crédito |
| econ. | гарант размещения ценных бумаг | garante de la colocación |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | colocación y suscripción de valores |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | garantía de emisión |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | colocación en firme |
| law | гарантировать размещение | suscribir (ценных бумаг) |
| law | гарантировать размещение | reasegurar (займа, ценных бумаг) |
| law | гарантировать размещение | subscribir (ценных бумаг) |
| econ. | гарантировать размещение ценных бумаг | garantizar las colocaciónes |
| econ. | гарантия размещения средств | garantía de colocaciónes |
| econ. | гарантия размещения ценных бумаг | compromiso de emisión |
| econ. | гарантия размещения ценных бумаг | garantía de colocaciónes |
| econ. | гарантия размещения ценных бумаг | compromiso de garantía de emisión |
| econ. | гарантия размещения ценных бумаг | garantía de "underwriting" |
| avia., helic. | грузоподъёмность при размещении груза на наружной подвеске | capacidad de carga exterior |
| avia., helic. | грузоподъёмность при размещении груза на наружной подвеске | capacidad de carga suspendida |
| math. | задачи о размещении | problemas de repartición en celdas |
| stat. | задачи о размещении | problemas de repartición (en celdas) |
| math. | задачи о размещении | problemas de ocupación |
| econ. | затраты по размещению акций | costo de colocaciónes |
| econ. | затраты по размещению облигаций | costo de colocaciónes |
| avia. | зона размещения авиационного электронного оборудования | zona del equipo aviónico |
| avia. | зона размещения топлива в носке крыла | zona de combustible en el borde de ataque |
| econ. | издержки размещения акций | costos de colocaciónes |
| econ. | издержки размещения облигаций | costos de colocaciónes |
| econ. | изменение в размещении | relocalización |
| econ. | изменение в размещении промышленности | relocalización industrial |
| gen. | канал в стене для размещения проводов и труб | regata (Lika1023) |
| avia. | капсула для размещения полезной нагрузки | cápsula de carga útil |
| tech. | карта размещения месторождений | mapa minero (с экономической характеристикой района) |
| IMF. | комиссионные за размещение ценных бумаг | comisión de suscripción |
| UN, econ. | конкурсное размещение заказов | adquisición por licitación |
| econ. | контролировать размещение ценных бумаг | controlar las colocaciónes |
| math. | междурядное размещение культур | el cultivar de manera alterna |
| corp.gov. | место для размещения рекламы | espacio publicitario |
| econ. | мобилизация и размещение финансовых ресурсов | captación y colocación de recursos |
| hotels | одиночное размещение в двойном номере | doble uso individual (slick59) |
| el. | окно для размещения обмотки | ventana de bobinaje |
| econ. | операции по размещению ресурсов | colocación de recursos del banco |
| tech. | островное размещение | colocación en isleta (ines_zk) |
| econ. | осуществлять размещение ценных бумаг | efectuar las colocaciónes |
| comp., MS | отношение размещения | relación de hospedaje |
| comp., MS | параллельное размещение | hospedaje en paralelo |
| avia. | пассажирский самолёт с плотным размещением кресел | avión de pasaje con asientos muy próximos |
| busin. | oferta pública de venta, IPO, первичное размещение акций | OPV (gmr95) |
| securit. | первоначальное публичное размещение акций | oferta pública inicial de acciones (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | план размещения измерительных средств | disposición del instrumental |
| avia., missil. | план размещения измерительных средств | plan del instrumental |
| avia. | план размещения пассажирских кресел | disposición de asientos |
| avia. | план размещения пассажирских кресел | plan de asientos |
| tech. | плотность размещения | densidad (Dada la baja densidad de los sensores, es aceptable colocarlos en ángulo. I. Havkin) |
| avia. | плотность размещения контрольно-измерительных приборов | densidad de instrumentación |
| commer. | повреждения при размещении груза на судне | deterioro de la carga durante su colocación a bordo del buque |
| comp., MS | повторное размещение пакета | actualización del paquete |
| nautic. | погрузка и размещение груза на судне | arrumazón |
| nautic. | погрузка и размещение груза на судне | arrumaje |
| comp., MS | подсистема размещения ресурсов | Subsistema de hospedaje de recursos |
| comp., MS | политика восстановления размещения | directiva de conmutación por recuperación |
| comp., MS | политика размещения приложения уровня данных | directiva de colocación de DAC |
| hotels | помещение используемое для временного размещения и проживания | alojamiento temporal (комната, частный дом, номер в гостинице Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | поставщик услуг размещения | proveedor de servicios de hosting |
| comp., MS | поставщик услуг размещения DNS | proveedor de host DNS |
| econ. | потери из-за плохого размещения груза | pérdidas a causa de mala estiba (на судне) |
| law | предоставлять гарантию размещения займа | asegurar un crédito |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | dispositivo de control |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | dispositivo contador |
| avia. | пространство для размещения багажа | espacio para equipajes |
| IMF. | публичное размещение ценных бумаг | emisión pública |
| oil | пятиточечная схема размещения скважин | conjunto de pozo inyector y cuatro productores circundantes |
| med. | размещение в стационаре | hospitalización (Alexander Matytsin) |
| comp. | размещение в стойке | colocación en rack (serdelaciudad) |
| corp.gov. | размещение в штаб-квартире | lugar de destino en que hay sedes |
| corp.gov. | размещение в штаб-квартире | ciudad-sede |
| corp.gov. | размещение в штаб-квартире | plantilla nominal de la sede |
| comp., MS | размещение виртуальной машины | selección de máquina virtual |
| econ. | размещение груза при погрузке-выгрузке | estiba |
| avia. | размещение дополнительных кресел | colocación de asientos adicionales |
| avia. | размещение дополнительных сидений | colocación de asientos adicionales |
| econ. | размещение займа | colocación del empréstito |
| gen. | размещение займа | distribución de un empréstito |
| econ. | размещение займов | colocación de los préstamos |
| econ. | размещение займов с банковской гарантией | colocación con fianza bancaria |
| econ. | размещение заказа фирме | colocación del pedido a la firma |
| econ. | размещение заказов | distribución de pedidos |
| econ. | размещение заказов | canalización de pedidos |
| gambl. | размещение и приём ставок на спортивные события | apuestas deportivas (spanishru) |
| comp., MS | размещение картинок | ajuste de imágenes |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | arcén de carretera |
| law | размещение на международном рынке капиталов | colocación internacional de acciones (serdelaciudad) |
| econ. | размещение населения | distribución espacial de la población |
| econ. | размещение населения по территории страны | regionalización de la población |
| math. | размещение распределение Неймана | afijación de Neyman |
| econ. | размещение облигаций | colocación de la deuda (займа) |
| econ. | размещение облигаций внутреннего займа | colocación de la deuda interna |
| UN | размещение объектов на местности | ordenación territorial |
| UN | размещение оружия | utilización para armas |
| UN | размещение оружия | armamentización |
| geol. | размещение отвалов | disposición de escombreras |
| econ. | размещение отраслей промышленности | localización de las industrias |
| avia. | размещение пассажиров | alojamiento de pasajeros |
| gen. | размещение по казармам | acuartelamiento |
| gen. | размещение войск по квартирам | alojamiento |
| gen. | размещение войск по квартирам | acantonamiento |
| environ. | размещение предприятий | localización de industrias (Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| econ. | размещение предприятий | localización de las empresas |
| econ. | размещение производительных сил | regionalización de las fuerzas productivas |
| econ. | размещение производств | localización de producciónes |
| econ. | размещение промышленности | localización industrial |
| forestr. | размещение растений | marco de plantación |
| econ. | размещение ресурсов | colocaciónes |
| IMF. | размещение ресурсов | asignación de los recursos |
| econ. | размещение ресурсов | colocación de los recursos |
| law | размещение свободных акций | entrega de acciones liberadas |
| law | размещение свободных акций | entrega de acciones gratuitas |
| tech. | размещение скважин | espaciamiento de pozos |
| econ. | размещение средств | inversión de fondos |
| econ. | размещение средств | colocación de fondos |
| econ. | размещение средств внутри страны | colocaciónes en el interior |
| econ. | размещение средств за границей | colocaciónes en el exterior |
| avia. | размещение топливных баков | colocación de tanques de combustible |
| avia. | размещение тормозного парашюта | colocación del paracaídas frenante |
| econ. | размещение ценных бумаг | colocación de valores |
| econ. | размещение ценных бумаг | colocaciónes |
| econ. | размещение выпущенных ценных бумаг | colocación de emisiónes |
| econ. | размещение ценных бумаг банком | colocaciónes bancarias |
| econ. | размещение ценных бумаг на внешнем рынке | colocaciónes en el mercado externo |
| econ. | размещение ценных бумаг на внутреннем рынке | colocaciónes en el mercado interno |
| avia. | размещение шасси | ubicación del tren (в убранном положении) |
| avia. | размещение экипажа | alojamiento de la tripulación |
| commer. | размещение экспозиции | ubicación de la exposición |
| econ. | разрешать размещение | autorizar la distribución |
| econ. | регламентировать размещение ценных бумаг | reglamentar las colocaciónes |
| avia. | самолёт с безгондольным размещением двигателей | avión sin pods |
| avia. | самолёт с безгондольным размещением двигателей | avión sin barquillas |
| IMF. | Секция по приёму и размещению | Sección de Hospitalidad |
| oil | семиточечная схема размещения скважин | conjunto de pozo inyector y seis productores circundantes (o viceversa) |
| law | синдикат по первичному размещению ценных бумаг | sindicato de suscripción |
| comp., MS | служба размещения DNS | servicio de hospedaje de DNS |
| avia. | совместное размещение | emplazamiento común (аэронавигационных средств) |
| comp., MS | совместное размещение данных | colocalización de datos |
| avia. | соосное размещение ВОР/ДМЕ | emplazamiento coaxial VOR/DME |
| law | "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| comp., MS | среда внешнего размещения | entorno de hospedaje |
| avia. | стандартное размещение кресел | colocación asientos standard |
| avia. | схема размещения двигателей | composición de motores |
| avia. | схема размещения кресел по экономическому варианту | composición económica de asientos |
| avia. | схема ЛА с размещением двигателей в отдельных гондолах | configuración de motores en barquillas |
| econ. | территориальное размещение инвестиций | orientación espacial de las inversiones |
| gen. | центр временного размещения | centro de cuidado (Alexander Matytsin) |
| math. | центр размещения | centro de ubicación |
| IMF. | частное размещение ценных бумаг | emisión privada |
| IMF. | частное размещение ценных бумаг | suscripción restringida |
| IMF. | частное размещение ценных бумаг | colocación privada |
| oil | четырёхточечная схема размещения скважин | conjunto de pozo inyector y tres productores circundantes |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением предприятий | economías de situación |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением предприятий | economías generadas por la localización |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением предприятий | economías de la localización |
