| Subject | Russian | Spanish |
| med. | абдоминальный абсцесс, развивающийся при аппендиците | tifloempiema |
| med. | абдоминальный абсцесс, развивающийся при тифлите | tifloempiema |
| med. | акромегалия, развивающаяся после рождения | acromegalogigantismo |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| med. | болезнь, развивающаяся при воздействии сильного ветра | anemopatía (разновидность метеопатии) |
| econ. | быстро развивающаяся отрасль | rama dinámica |
| econ. | быстро развивающиеся отрасли | sectores dinámicos |
| commer. | валюта развивающейся страны́ | moneda de un país en vías de desarrollo |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| med. | гангрена, развивающаяся после воспалительного процесса | gangrena secundaria |
| org.name. | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств | Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| UN, ecol. | Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral |
| UN, polit. | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Grupo de Expertos sobre la infraestructura de los transportes para los países en desarrollo sin litoral |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| environ. | долг развивающихся стран | deuda de países en desarrollo |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| commer. | импорт из развивающихся стран | importaciones desde los países en vías de desarrollo |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | índice EMBI |
| sociol. | индекс нищеты населения для развивающихся стран | índice de pobreza humana para países en desarrollo HPI-1 |
| UN, polit. | индекс уязвимости малых островных развивающихся государств | índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| econ. | интенсивно развивать экономику | desarrollar intensamente la economía |
| econ. | инфляция, развивающаяся быстрыми темпами | inflación galopante |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| commer. | командирование в развивающуюся страну | envío en viaje de servicio al país en vías de desarrollo (в страну заказчика, al país del cliente) |
| org.name. | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами | Comité de Alto Nivel Encargado de Examinar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |
| org.name. | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo |
| org.name. | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах | GCPAIA |
| commer. | кредит развивающейся стране | crédito a un país en vías de desarrollo |
| commer. | кредитование развивающихся стран | concesión de créditos a los países en vías de desarrollo |
| UN, polit. | малое островное развивающееся государство | pequeño Estado insular en desarrollo |
| econ., geogr. | малое островное развивающееся государство | pequeños Estados insulares en desarrollo |
| econ., geogr. | малые островные развивающиеся государства | pequeños Estados insulares en desarrollo |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Reunión Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de lospequeños Estados insulares en desarrollo |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| UN, polit. | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| UN, polit. | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины | Foro consultivo intergubernamental de países en desarrollo productores y exportadores de maderas tropicales |
| UN, polit. | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств | Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| gen. | начинать развиваться | amanecer |
| geogr. | нетропическая развивающаяся страна | países en desarrollo no tropicales |
| geogr. | нетропическая развивающаяся страна | país en desarrollo no tropical |
| geogr. | нетропические развивающиеся страны | países en desarrollo no tropicales |
| geogr. | нетропические развивающиеся страны | país en desarrollo no tropical |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité para el Desarrollo |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo |
| UN | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Responsabilidad empresarial para la protección del medio ambiente en los países en desarrollo: seminario internacional de trabajo |
| UN, polit. | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| med. | пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания | neumonía terminal |
| avia. | последовательно развивающаяся атака | ataque en olas sucesivas |
| org.name. | Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами | Comité Permanente sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| UN, ecol. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| org.name. | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами | Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo |
| org.name. | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами | Grupo de Trabajo sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| econ. | развивать активность | desorrollar la actividad |
| gen. | развивать аппетит | abrir el apetito (Sergei Aprelikov) |
| econ. | развивать деятельность | desarrollar las actividades |
| econ. | развивать деятельность | desorrollar la actividad |
| econ. | развивать деятельность | desarrollar las acciones |
| gen. | развивать доводы | desatar el argumento |
| avia., missil. | развивать импульс | desarrollar el impulso |
| commer. | развивать интеграцию | fomentar la integración |
| econ. | развивать конкуренцию | desarrollar la competencia |
| econ. | развивать кооперацию | desarrollar la cooperación |
| avia. | развивать крутящий момент | aportar un par motor |
| econ. | развивать маркетинг | desarrollar el mercadeo |
| avia. | развивать мощность | ejercer la potencia |
| avia. | развивать мощность | desarrollar la potencia |
| avia. | развивать операцию | desarrollar la operación |
| econ. | развивать отрасль | desarrollar la rama |
| econ. | развивать отрасль | desarrollar el sector |
| econ. | развивать планирование | promover la planificación |
| econ. | развивать программирование | desarrollar la programación |
| econ. | развивать производство | fomentar la producción |
| econ. | развивать промышленность | desarrollar la industria |
| commer. | развивать связи | desarrollar las relaciones |
| econ. | развивать сектор | desarrollar el sector |
| econ. | развивать сельское хозяйство | desarrollar la agricultura |
| avia. | развивать скорость | acelerar |
| avia. | развивать скорость | desarrollar la velocidad |
| econ. | развивать сотрудничество | desarrollar la cooperación |
| econ. | развивать сотрудничество | desarrollar la colaboración |
| commer. | развивать сотрудничество | fomentar la colaboración |
| ed. | развивать социальные навыки | desarrollar capacidades sociales (Viola4482) |
| ed. | развивать способности | desarrollar el talento (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | развивать способности этих детей | desarrollar el talento de estos niños (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | развивать спрос | fomentar la demanda |
| commer. | развивать статистику | fomentar la estadística |
| econ. | развивать строительство | desarrollar la construcción |
| ed. | развивать талант | desarrollar el talento (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | развивать тему | profundizar en el tema (spanishru) |
| gen. | развивать тему | desarrollar un tema (spanishru) |
| econ. | развивать теорию | desarrollar la teoría |
| econ. | развивать торговлю | desarrollar el comercio |
| commer. | развивать торговлю | fomentar el comercio |
| avia. | развивать тягу | generar el empuje |
| avia. | развивать тягу | producir el empuje |
| avia. | развивать тягу | engendrar el empuje |
| avia. | развивать тягу | desarrollar el empuje |
| avia. | развивать усилие | desplegar el esfuerzo |
| econ. | развивать услуги по маркетингу | desarrollar el mercadeo |
| econ., el.mach. | развивать экономику | desenvolver la economía |
| econ. | развивать экономику | desarrollar la economía |
| econ. | развивать экономическую деятельность | desarrollar la actividad económica |
| econ. | развивать экономическую науку | desarrollar la ciencia económica |
| gen. | развиваться равномерно | desarrollarse de una manera regular |
| econ. | развиваться экономически | creación del valor económicamente |
| econ. | развивающая страна | economía en desarrollo (Alexander Matytsin) |
| econ. | развивающаяся промышленность | industria en desarrollo |
| environ. | развивающаяся страна | país en desarrollo (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| law | развивающаяся страна | país en vías de desarollo |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | países en desarrollo sin litoral |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | país en desarrollo sin litoral |
| IMF. | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | país en desarrollo no petrolero |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | países en desarrollo importadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | país en desarrollo importador neto de alimentos |
| econ. | развивающаяся экономика | economía en vías de desarrollo |
| econ. | развивающаяся экономика | economía en desarrollo |
| law | развивающееся государство | país en vías de desarollo |
| law | развивающееся дело | negocio en marcha |
| law | развивающееся дело | negocio andando |
| IMF. | развивающиеся малые островные государства | pequeños Estados insulares en desarrollo |
| econ. | развивающиеся рынки | mercados emergentes (ADENYUR) |
| econ. | развивающиеся страны | países en desarrollo |
| econ. | развивающиеся страны | países en vías de desarrollo |
| IMF. | развивающиеся страны | país en desarrollo |
| IMF. | развивающиеся страны | países menos desarrollados |
| econ. | развивающиеся страны | economías subdesarrolladas |
| IMF. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | países en desarrollo y en transición |
| UN | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | países en desarrollo sin litoral (spanishru) |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | países en desarrollo sin litoral |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | país en desarrollo sin litoral |
| IMF. | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | países en desarrollo que no son mercados emergentes |
| UN, polit. | развивающиеся страны транзита | país en desarrollo de tránsito |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | países en desarrollo importadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | país en desarrollo importador neto de alimentos |
| avia. | развивающий предельно допустимую сверхзвуковую скорость на малых высотах | marginalmente supersónico a baja altura |
| biol. | развивающийся без оплодотворения | partenogenético (Alexander Matytsin) |
| med. | развивающийся в обычном нормальном направлении | normodrómico |
| med. | развивающийся из двух зародышевых листков | diploblástico |
| med. | развивающийся из одной яйцеклетки | ovulógeno |
| med. | развивающийся постепенно | insidioso |
| environ. | развивающийся район | área de desarrollo (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| econ. | развивающийся рынок | mercado emergente (shimareva) |
| gen. | развивающийся рынок | mercado de crecimiento (Tatian7) |
| commer. | развивающийся экспорт | exportación que va en aumento |
| commer. | развивающийся экспорт | exportación en desarrollo |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| commer. | сделка с развивающейся страной | transacción con un país en vías de desarrollo |
| med. | сегмент эмбриона, из которого развиваются бранхиальные дуги | branquiómera |
| med. | сердце, в миокарде которого развивается соединительная ткань | corazón fibroide (при хроническом миокардите) |
| UN | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente |
| UN, polit. | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| commer. | сотрудничество развивается | la cooperación se desarrolla |
| commer. | сотрудничество развивается | la cooperación está en desarrollo |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Programa especial sobre los países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN | Специальный комитет по участию развивающихся стран | Comité Especial sobre participación de los países en desarrollo |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Programa Especial sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral |
| UN, ecol. | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | Programa Especial sobre los países en desarrollo de las islas del Pacifico |
| med. | способность микроорганизмов развиваться при низких температурах | criofilia |
| med. | способность микроорганизмов развиваться при низких температурах | crimofilia |
| commer. | статистика развивается | la estadística está en desarrollo |
| commer. | статистика развивается | la estadística se desarrolla |
| econ. | страна с развивающейся экономикой | economía en desarrollo (Alexander Matytsin) |
| IMF. | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | países de mercados emergentes y en desarrollo |
| IMF. | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | países de mercados emergentes y países en desarrollo |
| UN, agric. | Стратегия ВОЗ/ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo |
| econ. | теория развивающейся экономики | teoría de la economía en desarrollo |
| med. | ткань, из которой развиваются связки позвоночного столба | disco de Barden |
| commer. | торговля развивается | el comercio se desarrolla |
| commer. | фирма развивающейся страны́ | empresa del país en vías de desarrollo |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo |
| econ. | экономически развивающаяся страна | economía en desarrollo (Alexander Matytsin) |
