| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | авангард рабочего класса | vanguardia |
| comp., MS | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов | Agente del host de virtualización de Escritorio remoto |
| org.name. | Азиатская региональная организация рабочих текстильной промышленности | Organización Regional Asiática de los Trabajadores Textiles |
| gen. | атмосфера на рабочем месте | clima laboral (sankozh) |
| dril. | балкон верхового рабочего | mirador del operario |
| avia. | бандаж рабочего колеса турбины | aro de estanqueidad de turbina |
| avia. | бандаж рабочего колеса турбины | bandaje de estanqueidad de turbina |
| gen. | бастующие рабочие | obreros huelguistas |
| econ. | безземельный сельскохозяйственный рабочий | trabajador agrícola sin tierra |
| comp., MS | безопасный рабочий стол | escritorio seguro |
| econ. | безработный рабочий | obrero desocupado |
| gen. | в рабочем порядке | operativamente |
| gen. | в рабочем порядке | en el momento oportuno (internauta) |
| gen. | в рабочем порядке | en el transcurso del trabajo inmediato |
| gen. | в рабочем порядке | durante el trabajo |
| avia. | в рабочем состоянии | en estado operativo |
| tech. | в рабочем состоянии | en perfecto estado (spanishru) |
| tech. | в рабочем состоянии | en condiciones de funcionamiento |
| avia. | в рабочем состоянии | en estado activo |
| gen. | в рабочие часы | en horario de trabajo (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | веб-подключение к удалённому рабочему столу | Conexión web a Escritorio remoto |
| comp., MS | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | sitio web de administración de licencias de Servicios de Escritorio remoto |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | servicio web Conexiones de RemoteApp y Escritorio |
| comp., MS | IP-виртуализация удалённых рабочих столов | Virtualización de IP de Escritorio remoto |
| comp., MS | виртуальный рабочий стол | escritorio virtual |
| comp., MS | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | escritorio virtual con RemoteFX |
| econ. | вновь принимать на работу рабочих и служащих | recontratar los trabajadores |
| comp., MS | Восстановление экземпляра рабочего процесса | Recuperación de instancias de flujo de trabajo |
| gen. | восьмичасовой рабочий день | jornada de trabajo de ocho horas |
| verbat. | временный рабочий | trabajador temporero (Sergei Aprelikov) |
| avia. | время выхода на рабочие обороты | tiempo de precalentamiento (поршневого двигателя) |
| avia. | время выхода на рабочие обороты | tiempo de calentamiento (поршневого двигателя) |
| gen. | выплачивать жалованье рабочим | rayar |
| comp., MS | высокопривилегированный рабочий процесс | flujo de trabajo con privilegos elevados |
| avia. | выход на рабочий режим | puesta en funcionamiento normal |
| comp., MS | гаджет рабочего стола | gadget de escritorio |
| econ. | гегемония рабочего класса | obrerismo (Alexander Matytsin) |
| avia. | граница области рабочих режимов | envelope de funcionamiento |
| comp., MS | группа серверов удалённых рабочих столов | grupo de servidores de escritorio remoto |
| tech. | диск рабочего колеса турбины | disco de turbina |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | Administrador de licencias de Escritorio remoto |
| comp., MS | диспетчер окон рабочего стола | Administrador de ventanas de escritorio |
| comp., MS | диспетчер рабочих областей | administrador del área de trabajo |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto |
| gen. | длина рабочего дня | duración de la jornada (de trabajo) |
| comp., MS | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов | RemoteFX para host de virtualización de Escritorio remoto |
| comp., MS | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов | RemoteFX para host de sesión de Escritorio remoto |
| gen. | доковые рабочие | obreros del dock |
| econ. | единица рабочего времени | unidad del tiempo de trabajo |
| comp., MS | журнал рабочих элементов | registro del elemento de trabajo |
| law | завершение рабочего года | cierre de ejercicio |
| gen. | заводу требуются рабочие | la fábrica necesita obreros (объявление) |
| econ. | законтрактованные рабочие | braceros contratados |
| gen. | закуска у полевых рабочих между завтраком и обедом | bocadillo |
| econ. | занятые полный рабочий день | personas empleadas el tiempo completo |
| econ. | занятый рабочий | obrero ocupado |
| comp., MS | Записки на рабочем столе | Notas rápidas |
| comp., MS | запрос рабочего элемента | consulta de elementos de trabajo |
| avia. | запуск с превышением допустимых рабочих температур | arranque con exceso en temperatura normal de funcionamiento |
| econ. | заработная плата рабочих | indemnización obrera |
| gen. | заработная плата рабочих является нищенской сама по себе | el salario de los obreros de por sí es mísero |
| econ. | зарплата рабочего или рабочих | salario obrero |
| gen. | заслуженный рабочий | obrero emérito (Lavrov) |
| econ. | затраты рабочего времени | gastos de tiempo de trabajo |
| comp., MS | идентификатор рабочего элемента | id. de elemento de trabajo |
| gen. | из рабочих | de origen obrero |
| avia. | избыток рабочего тока | exceso de corriente de trabajo |
| tech. | изменение рабочих параметров | cambiamiento de parámetros del funcionamiento |
| econ. | изменять продолжительность рабочего дня | modificar la jornada |
| econ. | иностранные рабочие | mano de obra extranjera |
| econ. | интенсивный рабочий день | jornada intensiva |
| comp., MS | интерактивный рабочий стол | escritorio interactivo |
| comp., MS | инфраструктура виртуальных рабочих столов | Infraestructura de escritorio virtual |
| econ. | использовать рабочий день | aprovechar la jornada |
| tech. | испытание в рабочих условиях | prueba de servicio |
| avia. | испытание в рабочих условиях | prueba en servicio |
| gen. | кадровый рабочий | obrero profesional |
| comp., MS | календарь рабочего времени | calendario de horas de trabajo |
| econ. | квалифицированный рабочий | obrero capacitado |
| econ. | квалифицированный рабочий | obrero calificado |
| avia. | клапан регулирования подачи рабочего вещества | válvula control del fluido |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов | CAL de RDS |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов | licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | CAL por usuario de RDS |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | CAL por dispositivo de RDS |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto |
| econ. | количество рабочих дней в году | cantidad de los días laborales |
| comp., MS | коллекция гаджетов рабочего стола | Galería de gadgets de escritorio |
| law | компенсация, выплачиваемая рабочему, получившему травму на производстве | pensión de invalidez |
| comp., MS | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов | Easy Print de Escritorio remoto |
| comp., MS | консоль управления удалёнными рабочими столами | Consola de administración de Escritorio remoto |
| comp., MS | конструктор рабочих процессов | Diseñador de flujo de trabajo |
| gen. | контрактовать рабочих | contratar obreros |
| comp., MS | конфигурация сервера удалённых рабочих столов | Configuración del Servidor de Escritorio remoto |
| tech. | концевая фреза с полушаровым рабочим концом | lima de pivotes |
| gen. | корпорация портовых рабочих | caleta |
| econ. | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | préstamos en curso de liquidación |
| econ. | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | préstamos en curso de pago |
| tech. | кувалда с двумя рабочими поверхностями | martillo de dos cotillos |
| tech. | кувалда с двумя рабочими поверхностями | martillo de dos caras |
| econ. | курс на конец рабочего дня | cotización al cierre del día hábil (биржи) |
| econ. | лимитирование рабочего дня | limitación de la jornada laboral |
| chem. | линия рабочих концентраций | línea de operación |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | Administración de licencias de Escritorio remoto |
| comp., MS | личный виртуальный рабочий стол | escritorio virtual personal |
| comp., MS | личный рабочий стол | escritorio personal |
| tech. | лопатка рабочего колеса | paleta receptora (турбины) |
| avia. | лопатка рабочего колеса | paleta del rodete (турбины) |
| avia. | лопатка рабочего колеса | paleta del impulsor (турбины) |
| comp., MS | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов | Período de gracia de licencias de Escritorio remoto |
| tech. | машина с возвратно-поступательным движением рабочих частей | maquina de movimiento alternativo |
| org.name. | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares |
| org.name. | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | FITPAS |
| tech. | метка рабочего положения | marca de la posición de utilización |
| stat. | метод анализа потерь рабочего времени | método de la proporción retraso |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | método de lectura complemento |
| gen. | на заводе занято 2000 рабочих | en la fábrica trabajan 2000 obreros |
| gen. | на неполный рабочий день | a tiempo parcial (domestos) |
| econ. | на полный рабочий день | a tiempo completo (domestos) |
| law | на рабочем месте | en el trabajo (sankozh) |
| comp., MS | на рабочий стол | anclar a Inicio |
| econ. | надомный рабочий | obrero a domicilio |
| gen. | надсмотрщик за рабочими | arreador |
| econ. | нанимать рабочих | emplear la mano de obra |
| econ. | нанимать рабочих | contratar a los obreros |
| gen. | напряженный рабочий график | horario apretado (Alexander Matytsin) |
| avia. | нарастающее ухудшение рабочих характеристик | falla degradativa |
| comp., MS | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Configuración de Acceso web de Escritorio remoto |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuración del acceso web RAD |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio |
| comp., MS | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов | Configuración de host de sesión de Escritorio remoto |
| gen. | Национальный институт обеспечения безопасности и гигиены на рабочих местах | Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (stachel) |
| econ. | наём рабочих | contratación de mano de obra |
| econ. | наёмные рабочие | asalariados |
| econ. | наёмные сельскохозяйственные рабочие | trabajadores agrícolas asalariados |
| econ. | наёмные сельскохозяйственные рабочие | asalariados agrícolas |
| econ. | наёмный рабочий | salariado |
| gen. | наёмный рабочий | asalariado |
| gen. | наёмный рабочий | obrero asalariado |
| gen. | неквалифицированные рабочие | obreros no cualificados |
| law | неквалифицированный рабочий | peón |
| gen. | несколько пар рабочих волов | yuntería |
| econ. | номинальный фонд рабочего времени | fondo nominal del tiempo laboral |
| gen. | нормированный рабочий день | día de trabajo limitado |
| avia. | область рабочих режимов | campo de regímenes |
| avia. | область рабочих режимов | envelope |
| avia. | область рабочих режимов двигателя | envelope del motor |
| tech. | обучение на рабочем месте | entrenamiento en el puesto de trabajo (spanishru) |
| econ. | объединение рабочих | agrupación obrera |
| econ. | обычный рабочий день | jornada laboral normal |
| comp., MS | ограничение по свойствам рабочих центров | propiedades limitadas de recursos |
| econ. | ограничивать рабочий день | limitar la jornada |
| environ. | опасный рабочий материал | material de trabajo peligroso (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| econ. | оплата за единицу рабочего времени | salario por unidad de tiempo |
| econ. | оплата за обычный рабочий день | pago por jornada normal |
| comp., MS | определение рабочего процесса | definición de flujo de trabajo |
| patents. | организация рабочего снабжения заводов | organización de consumicion para los empleados |
| econ., puert. | организованные в профсоюзы рабочие | trabajo organizado |
| geol. | отклонение от рабочего эталона | desviación del patrón de trabajo |
| econ. | относящийся к гегемонии рабочего класса | obrerista (Alexander Matytsin) |
| econ. | относящийся к рабочему движению | obrerista (Alexander Matytsin) |
| econ. | относящийся к рабочему классу | obrerista (Alexander Matytsin) |
| econ. | отношения между рабочим и работодателем | relaciones obrero-patronales |
| comp., MS | панель инструментов рабочего стола | barra de acceso |
| patents. | первый последующий рабочий день | primer día laborable que siga |
| gen. | перевести на семичасовой рабочий день | poner pasar a una jornada de trabajo de siete horas |
| econ. | переквалифицировать рабочих | recalificar los obreros |
| avia., engin. | перекрытие рабочих ходов | recubrimiento de carreras de trabajo |
| avia. | перепад энтальпии рабочего вещества | caída entalpia de fluido energético |
| comp., MS | платформа рабочих процессов | Workflow Foundation |
| tech. | подача на рабочий ход | avance por corte (инструмента) |
| railw. | подвижной зажим для рабочего провода | grapa móvil para el alambre de trabajo |
| econ. | подготовка рабочих | capacitación de la mano de obra |
| econ. | поддержание оборудования в рабочем состоянии | entretenimiento |
| comp., MS | подключение к удалённому рабочему столу | Conexión a Escritorio remoto |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Conexión de RemoteApp y Escritorio |
| gen. | подрядить рабочих | contratar ajustar obreros |
| gen. | подрядить рабочих | conchabar operarios (Ю. Ам.) |
| econ. | подсобный рабочий | obrero auxiliar |
| gen. | подсобный рабочий | peón |
| gen. | подсобный рабочий | auxiliar |
| econ. | подённый рабочий | jornalero |
| comp., MS | Позвонить с рабочего | Vía trabajo |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | CAP de RD |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | RAP de RD |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | directiva de administración de recursos de Escritorio remoto |
| law | полный рабочий день | a jornada completa (работать Lavrov) |
| econ. | полный рабочий день | jornada completa |
| gen. | полный рабочий день | día de trabajo entero |
| gen. | портовый рабочий | portuario |
| gen. | портовый рабочий | obrero portuario |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | Agente de conexión a Escritorio remoto |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | Agente de conexión a Escritorio remoto |
| tech. | постоянство рабочих характеристик | constancia de características de funcionamiento |
| avia. | постоянство рабочих характеристик | constancia de performances |
| econ. | потери рабочего времени | pérdidas de trabajo |
| econ. | потери рабочего времени | pérdidas de tiempo laboral |
| gen. | потомственный рабочий | obrero de rancio abolengo |
| avia., engin. | пределы рабочих режимов | límites de funcionamiento |
| econ. | представитель от рабочих | representante obrero |
| comp., MS | представление формы рабочего элемента | vista Formulario de elemento de trabajo |
| econ. | принимать на работу рабочих и служащих | contratar los trabajadores |
| tech. | проверка в рабочем состоянии | verificación dinámica |
| avia. | проверка в рабочем состоянии | prueba dinámica |
| comp., MS | проводник по рабочим областям | explorador del área de trabajo |
| econ. | продолжительность рабочего дня | duración de la jornada de trabajo |
| econ. | продолжительность рабочего дня | duración de la jornada |
| econ. | продолжительность рабочего дня | duración de la jornada laboral |
| gen. | продолжительность рабочего дня | horas de trabajo |
| econ. | производственные рабочие | trabajadores de la producción |
| econ. | промышленный рабочий | obrero industrial |
| comp., MS | протокол удалённого рабочего стола | Protocolo de escritorio remoto |
| comp., MS | профиль удалённого рабочего стола | perfil de Escritorio remoto |
| gen. | профсоюз "Боливийский рабочий центр" | COB (Central Obrera Boliviana mrssam) |
| med. | психология профессионального мастерства рабочего | tecnopsicología |
| comp., MS | пул виртуальных рабочих столов | grupo de escritorios virtuales |
| gen. | работа на неполный рабочий день | trabajo de media jornada (salix) |
| econ. | работник, занятый полный рабочий день | empleado de tiempo completo |
| econ. | работник, занятый полный рабочий день | empleado con jornada completa |
| econ. | работники, занятые неполный рабочий день | trabajadores a tiempo parcial |
| econ. | рабочие данные | datos de trabajo |
| econ. | рабочие данные | datos de operación |
| gen. | рабочие дни | días hábiles (nerdie) |
| econ. | рабочие и служащие | empleados y obreros |
| comp., MS | рабочие папки | Carpetas de trabajo |
| tech. | рабочие параметры | parámetros de funcionamiento |
| gen. | рабочие руки | mano de obra |
| avia. | рабочие условия | condiciones operacionales |
| gen. | рабочие условия | condiciones operativas (ННатальЯ) |
| avia. | рабочие характеристики | características operativas |
| avia. | рабочие характеристики | características operacionales |
| antenn. | рабочие характеристики | características de trabajo |
| avia. | рабочие характеристики | características funcionales |
| law | рабочие часы | horario de trabajo |
| law | рабочие часы | horario de oficina |
| comp., MS | рабочие часы | horario comercial |
| law | рабочие часы | horario de negocios |
| gen. | рабочие чертежи | planos de trabajo |
| gen. | рабочие языки | lenguas de trabajo |
| avia. | рабочий автопилот | autopiloto principal |
| law | рабочий адрес | domicilio profesional (shymik) |
| avia. | рабочий акселерометр | acelerómetro de trabajo (в отличие от эталонного) |
| econ. | рабочий банковский день | día bancario (spanishru) |
| comp., MS | рабочий бизнес-процесс | flujo de trabajo operativo |
| tech. | рабочий валок | rodillo de trabajo |
| tech. | рабочий валок чистовой клети | cilindro acabador |
| gen. | рабочий вариант | borrador de trabajo (ННатальЯ) |
| avia. | рабочий воздух | aire accionador |
| avia. | рабочий газ | gas de prueba (в ударной аэродинамической трубе) |
| avia., missil. | рабочий газ | gas propulsor |
| gen. | рабочий городок | poblado obrero |
| geol. | рабочий дебит | producción útil |
| econ. | рабочий день | día laborable |
| econ. | рабочий день | día bancario (spanishru) |
| econ. | рабочий день | jornada laboral |
| gen. | рабочий день | jornada de trabajo |
| gen. | рабочий день | jornada labora (Alexander Matytsin) |
| econ. | рабочий день | día hábil |
| gen. | рабочий день | día jornada de trabajo (laborable, de hacienda, de cutio) |
| econ. | рабочий день валютного рынка | día hábil de mercado de divisas |
| econ. | рабочий день из расчёта ... часов в неделю | jornada laboral en ... horas semanales |
| econ. | рабочий день, установленный соглашением | jornada laboral pactada |
| avia. | рабочий диапазон | gama operacional |
| avia. | рабочий диапазон средств радиопротиводействия | cobertura perturbada |
| tech. | рабочий диапазон температур | limites de temperaturas |
| econ. | рабочий документ | documento de trabajo |
| dipl. | рабочий завтрак | desayuno de trabajo (Alexander Matytsin) |
| tech. | рабочий зазор | huelgo funcional |
| tech. | рабочий зазор | juego de funcionamiento |
| fig. | рабочий инструмент | herramienta de trabajo (shergilov) |
| patents. | рабочий инструмент | instrumento de trabajo |
| gen. | рабочий инструмент | útiles de trabajo (spanishru) |
| avia. | рабочий канал | canal activo |
| tech. | рабочий клапан | válvula de servicio (Baykus) |
| gen. | рабочий класс | clase obrera |
| tech. | рабочий контакт | contacto de cierre |
| tech. | рабочий костюм | traje de faena |
| tech. | рабочий кулачок | leva de accionamiento (механизма клапанного распределения) |
| econ. | рабочий масштаб | escala de trabajo |
| tech. | рабочий момент | par motor |
| comp., MS | рабочий набор | espacio de trabajo |
| tech. | рабочий напор | desnivel de funcionamiento |
| hydrogr. | рабочий напор | carga de funcionamiento |
| avia. | рабочий напор | presión de régimen |
| dipl. | рабочий обед | almuerzo de trabajo (Alexander Matytsin) |
| tech. | рабочий образец | patrón de trabajo |
| avia. | рабочий образец спутника | satélite operacional |
| auto. | рабочий объём | capacidad volumétrica (serdelaciudad) |
| avia. | рабочий объём двигателя | cilindrada total del motor |
| avia. | рабочий объём двигателя | cubicaje del motor |
| tech. | рабочий орган | órgano de trabajo |
| avia., astronaut. | рабочий отсек | módulo de trabajo |
| avia., astronaut. | рабочий отсек | compartimiento de trabajo |
| econ. | рабочий параметр | factor de funcionamiento |
| tech. | рабочий параметр | parámetro operacional |
| econ. | рабочий план | plan operativo |
| tech. | рабочий план | plan de trabajo |
| avia. | рабочий план полёта | plan vuelo operacional |
| geol. | рабочий пласт | capa explotable |
| tech. | рабочий показатель | nivel de rendimiento (serdelaciudad) |
| tech. | рабочий поршень | pistón trabajante |
| gen. | рабочий посёлок | barrio obrero |
| comp., MS | рабочий поток | flujo de trabajo |
| comp., MS | рабочий поток | subproceso de trabajo |
| math. | рабочий пробит | probit corrigido |
| math. | рабочий пробит | probit de trabajo |
| tech. | рабочий провод | hilo de trabajo (в электротяге) |
| tech. | рабочий провод | hilo de contacto (в электротяге) |
| tech. | рабочий проект | proyecto en ejecución (Baykus) |
| archit. | рабочий проект | proyecto ejecutivo (Alexander Matytsin) |
| econ. | рабочий проект | diseño de trabajo |
| tech. | рабочий проект | proyecto de ejecución |
| tech. | рабочий проект | proyecto en detalle (Baykus) |
| tech. | рабочий проект | proyecto acabado |
| avia. | рабочий проект | proyecto detallado |
| comp., MS | рабочий процесс | flujo de trabajo |
| comp., MS | рабочий процесс HWS | flujo de trabajo HWS |
| stat. | рабочий процесс | flujo del trabajo |
| comp., MS | рабочий процесс служб документооборота | flujo de trabajo Servicios de flujo de trabajo de usuarios |
| gen. | рабочий район | barrio distrito obrero |
| chem. | рабочий раствор | solución patrón |
| chem. | рабочий раствор | solución valorada |
| tech. | рабочий режим | régimen de trabajo |
| tech. | рабочий режим | régimen de marcha |
| avia. | рабочий режим | régimen de operación |
| chem. | рабочий режим | condiciones de operación |
| tech. | рабочий режим | modo de acción |
| tech. | рабочий режим | régimen de funcionamiento |
| gen. | рабочий режим | condiciones operativas (ННатальЯ) |
| tech. | рабочий рольганг | mesa de trabajo |
| comp., MS | рабочий сайт группы | Sitio de grupo de trabajo |
| econ. | рабочий-сдельщик | obrero a destajo |
| gen. | рабочий скот | animales de tracción (вьючный) |
| environ. | рабочий скот | animal de tiro |
| econ. | рабочий скот | Animales de trabajo (Kerbs) |
| gen. | рабочий скот | bestias de carga (тягловый) |
| gen. | рабочий состав | equipo de trabajo (Nina F) |
| econ. | рабочий союз | asociación obrera |
| law | рабочий союз | sindicato obrero |
| mexic., comp., MS | Рабочий стол | pantalla de inicio |
| comp., MS | Рабочий стол | pantalla de Inicio |
| tech. | рабочий стол | mesa de trabajo |
| pack. | рабочий стол | tablero m |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | mesa transportadora para trabajar en cadena |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | mesa transportadora para trabajar en cadena |
| comp., MS | Рабочий телефон | Teléfono del trabajo |
| comp., MS | рабочий телефон | Teléfono del trabajo |
| comp., MS | рабочий телефон | teléfono del trabajo |
| gen. | рабочий университет | universidad obrera |
| comp., MS | рабочий факс | fax del trabajo |
| gen. | рабочий халат | bata de faena (Alexander Matytsin) |
| gen. | рабочий ход | curso recorrido útil (activo) |
| avia., engin. | рабочий ход | carrera motriz |
| gen. | рабочий ход | carrera recorrido de trabajo |
| tech. | рабочий ход | carrera de trabajo |
| tech. | рабочий ход | tiempo de explosión (поршня) |
| gen. | рабочий ход | carrera efectiva |
| comp., MS | рабочий центр | centro de trabajo |
| comp., MS | рабочий центр | recurso, centro de trabajo |
| avia., IT | рабочий цикл | completar operacional |
| avia. | рабочий цикл | completar de trabajo |
| tech. | рабочий цикл | ciclo de servicio |
| pack. | рабочий цикл | cadencia de producción f |
| pack. | рабочий цикл | cadencia f de trabajo |
| auto. | рабочий цилиндр | cilindro secundario (akella118) |
| avia. | рабочий цилиндр | pistón accionador |
| auto. | рабочий цилиндр сцепления | cilindro secundario de embrague (akella118) |
| tech. | рабочий чертеж | dibujo de taller |
| tech. | рабочий чертеж | dibujo de trabajo |
| tech. | рабочий чертеж | dibujo de ejecución |
| gen. | рабочий чертёж | plano de ejecución |
| avia. | рабочий чертёж | dibujo de ejecución |
| gen. | рабочий чертёж | plano de taller (Baykus) |
| tech. | рабочий шкив, закреплённый на валу | polea fija |
| avia. | рабочий шток | vástago impulsor |
| comp., MS | рабочий элемент | elemento de trabajo |
| tech. | рабочий эталон | patrón de trabajo |
| gen. | рабочий язык | lengua de trabajo (Guaraguao) |
| gen. | рабочий язык | idioma de trabajo (Guaraguao) |
| comp., MS | API рабочих веб-процессов | API para Web Workers |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | implementación de escritorio basada en máquina virtual |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов на основе сеансов | implementación de escritorio basada en sesión |
| comp., MS | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto |
| tech. | разработка рабочего проекта | acabado del proyecto |
| avia. | расположение рабочих мест экипажа | disposición de puestos de tripulación |
| gen. | распределить рабочих по участкам | colocar a los obreros en los lugares de trabajo |
| avia. | расчётная граница рабочих режимов | envelope teórica de diseño |
| comp., MS | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" | Extensión de Servidor de Escritorio remoto |
| comp., MS | расширенный рабочий стол | escritorio extendido |
| tech. | регулятор продолжительности рабочего цикла | regulador de ciclo |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | modo de administración de licencias de Escritorio remoto |
| econ. | режим рабочего дня | régimen de jornada laboral |
| gen. | ремонтный рабочий | reparador (obrero) |
| product. | риски на рабочем месте | riesgos laborales (ines_zk) |
| comp., MS | родительский рабочий процесс | flujo de trabajo primario |
| gen. | с понедельника по пятницу в рабочие дни | lunes a viernes laborables (serdelaciudad) |
| avia. | светильник рабочего освещения | lámpara de luz de servicio |
| econ. | сезонные рабочие | trabajadores estacionales |
| econ. | сезонные рабочие в сельском хозяйстве | trabajadoresagrícolas temporales |
| gen. | сезонный рабочий | temporal |
| econ. | сезонный рабочий | obrero temporal |
| gen. | сезонный рабочий | temporil |
| gen. | сезонный рабочий | obrero temporero (temporal) |
| law | сексуальное домогательство на рабочем месте | acoso sexual ambiental (sankozh) |
| econ. | сельскохозяйственные рабочие | trabajadores agrícolas |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | obrero agrícola |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | jornalero |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | bracero (батрак) |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | bracero del campo |
| gen. | семичасовой рабочий день | jornada de siete horas |
| comp., MS | сервер лицензирования удалённых рабочих столов | servidor de licencias de Escritorio remoto |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | servidor host de sesión de Escritorio remoto |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento |
| comp., MS | сервер шлюза удалённых рабочих столов | servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto |
| avia. | сетка рабочих каналов | gráfico de canales de trabajo (радиомаяков) |
| avia. | система в рабочем состоянии | sistema activado |
| econ. | складской рабочий | barraquero |
| comp., MS | служба личных виртуальных рабочих столов | servicio Escritorio virtual personal |
| comp., MS | Служба рабочих процессов | servicio de flujo de trabajo |
| comp., MS | Служба управления рабочими процессами | Servicio de administración de flujos de trabajo |
| comp., MS | службы удалённых рабочих столов | Servicios de Escritorio remoto |
| gen. | смычка рабочих с крестьянами | unificación de los obreros y de los campesinos |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | Compartir escritorio |
| econ. | соглашение между рабочими и работодателем | convenio entre obreros y patrono |
| tech. | содержать в рабочем состоянии | tener en funcionamiento (vleonilh) |
| econ. | создавать новые рабочие места | generar nuevos puestos de trabajo |
| gen. | создавать рабочие места | crear empleo (Alexander Matytsin) |
| econ. | создание рабочих мест | generación del empleo |
| busin. | создание рабочих мест | crear puestos de trabajo (ladaladalada) |
| busin. | создание рабочих мест | crear empleo (ladaladalada) |
| econ. | сокращать продолжительность рабочего дня | reducir la jornada |
| econ. | сокращать продолжительность рабочего дня | bajar la jornada laboral |
| econ. | сокращать продолжительность рабочего дня | rebajar la jornada |
| econ. | сокращение рабочего дня | reducción de la jornada de trabajo |
| gen. | сокращение рабочего дня | reducción del día de trabajo |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | reducción de puestos de trabajo |
| econ. | сокращённый рабочий день | jornada reducida |
| econ. | сокращённый рабочий день | día de trabajo reducido |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | mensaje de Fuera de la oficina |
| avia. | сохранять в рабочем состоянии | mantener en estado activo |
| avia. | сохранять в рабочем состоянии | conservar en estado activo |
| gen. | союз рабочего класса и трудящихся масс деревни | alianza de la clase obrera con las masas trabajadoras del campo |
| comp., MS | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов | Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda de Servicios de Escritorio remoto |
| gen. | спустить рабочих в шахту | descender los mineros a la galería |
| law | средства для создания рабочих мест | fondos de promoción de empleo |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | Diagnóstico de licencias de Escritorio remoto |
| comp., MS | средство опроса серверов удалённых рабочих столов | Utilidad de identificación de servidores de Escritorio remoto |
| patents. | срок продлевается до первого последующего рабочего дня | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga |
| gen. | старший рабочий | mayoral |
| gen. | старший рабочий на ферме | cachicán |
| tech. | строгание при рабочем и обратном ходе резца | cepillado en dos sentidos |
| comp., MS | тема рабочего стола | tema de escritorio |
| comp., MS | тестовый режим / рабочий режим | Modo de prueba-Modo real |
| econ., Cuba | техно-рабочий проект | diseño técnico de trabajo |
| comp., MS | тип рабочего элемента | tipo de elemento de trabajo |
| econ. | трудовой конфликт между рабочими и руководством компании | conflicto colectivo |
| econ. | трудовой конфликт между рабочими и руководством предприятия | conflicto colectivo |
| econ. | увеличивать продолжительность рабочего дня | aumentar la jornada |
| econ. | увольнять рабочих | despedir a los obreros |
| comp. | удаленный рабочий стол | escritorio remoto (lexicographer) |
| comp., MS | удалённые рабочие столы | Escritorios remotos |
| comp., MS | удалённый рабочий стол | Escritorio remoto |
| comp., MS | узел виртуализации удалённых рабочих столов | Host de virtualización de Escritorio remoto |
| comp., MS | узел выполнения рабочих процессов | host de flujos de trabajo |
| comp., MS | узел сеансов удалённых рабочих столов | host de sesión de Escritorio remoto |
| comp., MS | узел службы рабочих процессов | host de servicios de flujos de trabajo |
| gen. | укороченный рабочий день | jornada reducida |
| gen. | уплотнение рабочего дня | reducción de la jornada de trabajo |
| econ. | уплотнённый рабочий день | jornada intensiva |
| comp., MS | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Administración de conexiones de RemoteApp y Escritorio |
| law | управление рабочим процессом | administración de trabajo |
| comp., MS | управление рабочими процессами | administración de flujos de trabajo |
| comp., MS | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto |
| econ. | устанавливать продолжительность рабочего дня | estipular la jornada |
| econ. | устанавливать продолжительность рабочего дня | establecer la jornada |
| comp., MS | устойчивый рабочий процесс | flujo de trabajo durable |
| avia. | устройство для рабочего стопорения и аварийного подтяга плечевых ремней | inmovilizador-ajustador operacional de las hombreras |
| econ. | участие рабочих | participación obrera (в прибылях предприятия) |
| comp., MS | учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Control de ausencias |
| comp., MS | учётная запись рабочего процесса RFID | cuenta de procesos de trabajo RFID |
| econ. | фактический рабочий день | jornada laboral efectiva |
| comp., MS | ферма серверов удалённых рабочих столов | granja de servidores de escritorio remoto |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | granja de servidores de puerta de enlace de Escritorio remoto |
| comp., MS | фон рабочего стола | fondo de escritorio |
| econ. | фонд рабочего времени | fondo del tiempo laboral |
| econ. | фонд рабочего времени | fondo del tiempo de trabajo |
| comp., MS | ценообразование рынка рабочих мест | establecimiento de banda salarial según mercado |
| econ. | численность работающих неполный рабочий день | número de personal en jornada parcial |
| econ. | численность работающих полный рабочий день | número de personal en jornada completa |
| econ. | численность рабочих | cantidad de trabajadores |
| comp., MS | шаблон виртуального рабочего стола | plantilla de escritorio virtual |
| gen. | шестичасовой рабочий день | jornada de seis horas |
| comp., MS | шлюз удалённых рабочих столов | Puerta de enlace de Escritorio remoto |
| comp., MS | экземпляр рабочего процесса | instancia de flujo de trabajo |
| econ. | экономия рабочего времени | economías en tiempo de trabajo |
| econ. | экономия рабочего времени | ahorro del tiempo de trabajo |
| econ. | эксплуатировать рабочих | explotar a los obreros |
| comp., MS | язык запросов рабочих элементов | lenguaje de consultas de elemento de trabajo |
