| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | авральная работа | zafarrancho de combate (vleonilh) |
| gen. | агитационная работа | trabajo propagandista (vleonilh) |
| gen. | ажурная работа | orfebrería |
| gen. | ажурная работа | filigrana |
| gen. | ажурная работа | deshilado |
| gen. | аккордная работа | trabajo a contrato (a destajo) |
| gen. | баланс между работой и личной жизнью | conciliación laboral (sankozh) |
| gen. | большая работа | intensa labor (Lavrov) |
| gen. | большой объём работ | una cantidad una enormidad de trabajo |
| gen. | бросать работу | parar el trabajo |
| gen. | быть без работы | estar en el paro (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть без работы | andar sin trabajo |
| gen. | быть заваленным работой | estar verse ahogado |
| gen. | быть загруженным работой | andar de coronilla |
| gen. | быть перегруженным работой | estar verse ahogado |
| gen. | быть перегруженным работой | atrafagar |
| gen. | быть эффективным в работе | rendir en el trabajo (lovchinskaya) |
| gen. | в процессе работы | en el proceso del trabajo |
| gen. | в работе много недоделок | el trabajo no está bien rematado |
| gen. | вернуться на работу | volver al trabajo |
| gen. | вести работу | trabajar |
| gen. | вести работу | realizar un trabajo |
| gen. | вести разъяснительную работу | socializar (в Боливии nerdie) |
| gen. | взваливать на кого-л. всю работу | endosar cargar todo el trabajo a otro |
| gen. | взрывные работы | trabajos de voladura (de explosión) |
| gen. | взяться за работу | poner manos a la obra |
| gen. | взяться за работу | ponerse a trabajar |
| gen. | взяться за работу | comenzar a trabajar |
| gen. | включиться в работу | incorporarse al trabajo |
| gen. | внешкольная работа | trabajo extraescolar |
| gen. | возвратиться на работу | volver al trabajo |
| gen. | возобновление работы | reanudación del trabajo |
| gen. | воспитательная работа | trabajo de educación |
| gen. | воспитательная работа | educación |
| gen. | впереди много работы | hay mucho por hacer (CLgirl) |
| gen. | встать на работу | ponerse a trabajar |
| gen. | выгодная работа | mina |
| gen. | выйти на работу | ir al trabajo |
| gen. | выйти на работу после болезни | darse de alta |
| gen. | выписывать на работу | dar de alta (после болезни) |
| gen. | выполнять непосильную работу | matarse |
| gen. | выполнять почётную работу | regentar |
| gen. | выполнять работу вручную | maniobrar |
| gen. | выход на работу | salida al comienzo del trabajo |
| gen. | геологоразведочные работы | trabajos geológicos (de prospección) |
| gen. | готовность к работе | disposición para el trabajo |
| gen. | грязная работа | trabajo sucio |
| gen. | давать работу | ocupar |
| gen. | давать работу | atarear |
| gen. | дать работу | dar trabajo |
| gen. | дипломная работа | tesis de título (Lavrov) |
| gen. | дипломная работа | tesis de diploma (Lavrov) |
| gen. | дипломная работа | tesis de grado (DiBor) |
| gen. | дипломная работа | tesina |
| gen. | дистанционная работа | trabajo a distancia (Крокодилыч) |
| gen. | длительная работа | zurra |
| gen. | длительная работа | zurria |
| gen. | для этой работы мне нужно хоть день | para este trabajo necesito por lo menos cuando menos un día |
| gen. | договорная работа | trabajo a contrato |
| gen. | допускать к работе | admitir al trabajo |
| gen. | Достойная работа, уважаемая работа | trabajo digno (Nina F) |
| gen. | дублировать чью-л. работу | duplicar el trabajo de alguien |
| gen. | ежедневный режим работы | regimen de trabajo diario (tania_mouse) |
| gen. | ему надлежит явиться на работу | tiene que presentarse al trabajo |
| gen. | ему удалось закончить работу вовремя | logró terminar el trabajo a tiempo |
| gen. | ему удобно начать работу сегодня | le conviene comenzar hoy el trabajo |
| gen. | ещё осталось порядочно работы | aún hay trabajo para rato |
| gen. | ещё осталось порядочно работы | hay trabajo para rato |
| gen. | за полчаса до работы | media hora antes del trabajo |
| gen. | за работу! | ¡manos a la obra! (azerb) |
| gen. | за работу! | ¡al avío! |
| gen. | загрузить кого-л. работой | cargar de trabajo a alguien |
| gen. | задать работу | dar trabajo (una tarea) |
| gen. | заниматься бумажной работой | hacer los papeles (drenfoex) |
| gen. | заплатить за работу | pagar por un trabajo |
| gen. | запрячься в работу | cargarse con el trabajo |
| gen. | засидеться за работой до утра | quedarse a trabajar toda la noche |
| gen. | землечерпательные работы | trabajos de dragado |
| gen. | земляные работы | trabajos de excavación |
| gen. | земляные работы | trabajos de terraplenar (de excavación) |
| gen. | идейно-воспитательная работа | trabajo de educación ideológica |
| gen. | идеологическая работа | labor ideológica |
| gen. | идти с работы | volver del trabajo |
| gen. | извести себя работой | extenuarse por el trabajo |
| gen. | изнемогать от чрезмерной работы | echar el bofe |
| gen. | изнурительная работа | arduo trabajo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | изнурённый работой | atrabajado |
| gen. | имеющий работу | ocupado |
| gen. | инструменты, принадлежности для какой-л. работы | amaño |
| gen. | интенсивная работа | trabajo intenso (spanishru) |
| gen. | ирригационные работы | obras de irrigación |
| gen. | искать работу | pretender |
| gen. | искать работу по совместительству | buscarse pluriempleos |
| gen. | искусная работа | trabajo fino |
| gen. | искусно выполненная работа | cincelado |
| gen. | исполнить работу | cumplir hacer el trabajo |
| gen. | исполнять нехитрую работу | sacar pajas de una albarda |
| gen. | исправительно-трудовые работы | trabajos de corrección (de reeducación) |
| gen. | каторжная работа | remo |
| gen. | каторжные работы | trabajos forzados (forzosos) |
| gen. | ковер ручной работы | alfombra nudo a mano (Lavrov) |
| gen. | коллега по работе | compañero de oficina (Scorrific) |
| gen. | коллега по работе | compañero de trabajo (Alexander Matytsin) |
| gen. | коллективная работа | Trabajo en equipo (Nina F) |
| gen. | комплекс работ | paquete de trabajo (spanishru) |
| gen. | конторская работа | trabajo de oficina (Alexander Matytsin) |
| gen. | контракт о приеме на работу | fichaje (Alexander Matytsin) |
| gen. | контрольная работа | prueba (allitvinova) |
| gen. | кончить работу | terminar de trabajar |
| gen. | корпеть всю ночь напролёт над книгами/работой, не смыкать глаз всю ночь | quemarse las pestañas (anjou) |
| gen. | крепительные работы | trabajos de entibación |
| gen. | кропотливая работа | trabajo minucioso |
| gen. | кропотливая работа | hueso |
| gen. | крупные строительные работы | obras mayores (ines_zk) |
| gen. | культмассовая работа | trabajo cultural de masas |
| gen. | курсовая работа | trabajo de fin de curso |
| gen. | лепные работы | modelado |
| gen. | лесопосадочные работы | trabajos de repoblación forestal |
| gen. | лишать работы | exonerar (и т.п.) |
| gen. | лишать работы | desocupar |
| gen. | лишать работы | descharchar (pgn74) |
| gen. | ловкий в работе | expedito |
| gen. | манекен для работы живописца | maniquí |
| gen. | манекен для работы скульптора | maniquí |
| gen. | медницкие работы | trabajos en cobre (de calderería) |
| gen. | мелкие работы | trabajos menores (Alexander Matytsin) |
| gen. | мелкие строительные работы | obras menores (ines_zk) |
| gen. | место проведения работ | zona de las obras (spanishru) |
| gen. | место работы | lugar de trabajo (Alexander Matytsin) |
| gen. | место работы | centro de trabajo (Aneskazhu) |
| gen. | место работы | empleo (Alexander Matytsin) |
| gen. | министерство общественных работ | Ministerio de Obras Públicas |
| gen. | моя работа | lo hice yo |
| gen. | мужская работа | trabajo de hombres (Alexander Matytsin) |
| gen. | мучить непосильной работой | reventar |
| gen. | на месте производства работ | a pie de obra (adri) |
| gen. | на мне лежала вся работа | tenía cargado todo el trabajo sobre mí |
| gen. | на мне лежала вся работа | sobre mí pesaba todo el tabajo |
| gen. | нагружать кого-л. работой | cargar a alguien de trabajo |
| gen. | надзирать за работой | velar por el trabajo |
| gen. | надомная работа | trabajo a domicilio |
| gen. | надорваться на работе | reventarse trabajando |
| gen. | найти работу, устроиться на работу | conseguir un empleo (pangie) |
| gen. | найти удовлетворение в работе | encontrar placer en el trabajo |
| gen. | накладная работа | chapería |
| gen. | нам предстоит большая работа | nos espera un trabajo enorme |
| gen. | намотаться на работе | reventar del trabajo |
| gen. | направить на работу | enviar al trabajo |
| gen. | напряжённая работа | trabajo intenso |
| gen. | наружные работы | trabajos al aire libre |
| gen. | наряд-заказ на производство работ | orden de trabajo (Guaraguao) |
| gen. | научно-исследовательская работа | labor de fomento científico (Alexander Matytsin) |
| gen. | научно-исследовательская работа | trabajo de investigación |
| gen. | небрежная работа | trabajo mal hecho |
| gen. | небрежная работа | atrabanco |
| gen. | небрежное выполнение работы | atrabanco |
| gen. | недавно поступивший на работу | moderno |
| gen. | неквалифицированная работа | chapuza |
| gen. | нелёгкая работа | trabajo difícil (pesado, penoso) |
| gen. | непосильная работа | reventon |
| gen. | непостоянная работа | trabajo temporal |
| gen. | непрестижная работа | trabajo deslucido |
| gen. | неприятности по службе неприятности, связанные с работой | gajes del oficio del empleo |
| gen. | несподручная работа | trabajo no conveniente |
| gen. | нетрудная работа | trabajo no difícil |
| gen. | неурочная работа | trabajo extraordinario |
| gen. | неявка на работу | falta al trabajo |
| gen. | неявка на работу | ausentismo (систематическая) |
| gen. | никудышная работа | un trabajo nulo |
| gen. | нож для переплётных работ | chifla |
| gen. | нормировать работу | normar el trabajo |
| gen. | ночная работа | vigilia |
| gen. | ночная работа | veía |
| gen. | нюансы работы | matices del trabajo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | общественная работа | travajo social |
| gen. | общественная работа | trabajo social |
| gen. | общественные работы | prestaciones personales (sociales) |
| gen. | общественные работы | servicios a la comunidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественные работы | trabajos comunitarios (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественные работы | labores de interés público (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественные работы | trabajos en beneficio de la comunidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественные работы | trabajos públicos |
| gen. | общественные работы | prestaciones públicas |
| gen. | общественные работы | obras públicas |
| gen. | объём работ | alcance de trabajo (Lantra) |
| gen. | огнеопасные работы | trabajos en caliente (maxcalifornia) |
| gen. | оговорить срок работы | fijar el plazo de ejecución |
| gen. | оживить работу | avivar el trabajo |
| gen. | ознакомить, провести разъяснительную работу, повысить осведомлённость, провести учебно-воспитательную работу | mentalizar (Lavrov) |
| gen. | он весь поглощён своей работой | está absorbido enfrascado en su trabajo |
| gen. | он завален работой | tiene trabajo a manos llenas (Lavrov) |
| gen. | он завален работой | está hasta el gollete de trabajo |
| gen. | он не годится для этой работы | no sirve para este trabajo |
| gen. | оперативная работа | trabajo eficaz (activo) |
| gen. | определять на работу | acomodar |
| gen. | определять на работу | acotejar |
| gen. | опыт работы | experiencia laboral (yo) |
| gen. | опыт работы | experiencia profesional (kopeika) |
| gen. | организационная работа | trabajo de organización |
| gen. | организация аварийных работ | gestión de accidentes (Tatian7) |
| gen. | освобождать от работы | descuidar |
| gen. | освобождение от работы | licencia |
| gen. | оставить работу | dejar el trabajo |
| gen. | отобрать работу | quitar el trabajo |
| gen. | оторвать от работы | distraer del trabajo |
| gen. | отстранить от работы | apartar del trabajo (babichjob) |
| gen. | отсутствовать на работе | ausentarse del trabajo (ulkomaalainen) |
| gen. | отчет о стоимости произведенных работ | certificado que dará fe del valor del trabajo ejecutado (serdelaciudad) |
| gen. | отчёт о ходе выполнения работ | informe sobre el cumplimiento de los trabajos |
| gen. | отчёт о ходе выполнения работ | informe de avances (Sapachez) |
| gen. | отчёт о ходе выполнения работ | informe de gestión |
| gen. | оформить кого-л. на работу | admitir a alguien al trabajo (cumpliendo los requisitos de admisión) |
| gen. | оформление на работу | colocación al trabajo (cumpliendo todos los requisitos) |
| gen. | очерёдность в работе | revezo |
| gen. | партийное отношение к работе | actitud de Partido ante el trabajo |
| gen. | перегруженный работой | atrafagado |
| gen. | перегрузить работой | someter a trabajo excesivo |
| gen. | перегрузить работой | recargar de trabajo |
| gen. | переделать работу | rehacer el trabajo |
| gen. | переключить кого-л. на другую работу | pasar a otro trabajo |
| gen. | переключиться на новые формы работы | pasar a adoptar nuevos métodos de trabajo |
| gen. | перерыв в работе | vacación |
| gen. | перерыв в работе | descanso (для отдыха) |
| gen. | перечень работ | paquete de trabajo (Sapachez) |
| gen. | письменная работа | trabajo por escrito |
| gen. | плата за работу | hechura |
| gen. | платная работа | trabajo pagado |
| gen. | плотничные работы | trabajos de carpintero |
| gen. | плотничные работы | trabajo de carpintero |
| gen. | плохо исполненная работа | chapucería |
| gen. | по дороге на работу | en el camino al trabajo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | по пути на работу | en el camino al trabajo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | по работе | por motivos de trabajo (Viola4482) |
| gen. | поведение на работе | comportamientos laborales (sankozh) |
| gen. | повседневная работа | trabajo cotidiano |
| gen. | погрузиться в работу | enfrascarse en el entregarse de lleno al trabajo |
| gen. | подземные работы | laboreo subterráneo |
| gen. | подключаться к работе | incorporarse al trabajo |
| gen. | подпольная работа | trabajo en la ilegalidad |
| gen. | подпольная работа | trabajo ilegal |
| gen. | подпольная работа | actividad clandestina |
| gen. | подразделение по работе с иностранными гражданами | Subdirección de Operaciones de Extranjería (anna100sea) |
| gen. | подрывная диверсионная работа | labor de zapa |
| gen. | подрывные работы | trabajos de explosión |
| gen. | подсобная работа | tabajo suplementario |
| gen. | Подтверждённый опыт работы | Experiencia contrastada (Lika1023) |
| gen. | подённая работа | peonada |
| gen. | подённая работа | jornal |
| gen. | пожароопасные работы | trabajos en caliente (maxcalifornia) |
| gen. | позументная работа | pasamanería |
| gen. | поисковые работы | trabajos de exploración |
| gen. | поисковые работы | prospección |
| gen. | полевые работы | trabajos de campo |
| gen. | полевые работы | tareas del campo (sankozh) |
| gen. | полевые работы | labores del campo |
| gen. | политико-воспитательная работа | trabajo de educación política |
| gen. | получить работу по протекции | colocarse por enchufe |
| gen. | помогать в работе | parir a medias |
| gen. | помогать другому в работе | arrimar el hombro |
| gen. | порядок работ | alcance de trabajo (catsim84) |
| gen. | порядок работы | régimen de trabajo |
| gen. | пособие по потере работы | subsidio por insuficiencia de cotización (выплачивается, если не хватает стажа для выплаты пособия по безработице markovka) |
| gen. | постоянная работа | trabajo inamovible |
| gen. | постоянная работа | trabajo servicio permanente |
| gen. | построить работу по плану | organizar el trabajo según el plan |
| gen. | поступить на работу | colocarse en un trabajo (устроиться) |
| gen. | поступить на работу | entrar a trabajar |
| gen. | поступить на работу | colocarse |
| gen. | поступление на работу | ingreso (Alexander Matytsin) |
| gen. | потерявший работу | desempleado (I. Havkin) |
| gen. | поточный метод работы | método de trabajo en cadena |
| gen. | правильно спланировать работу | organizar bien el trabajo |
| gen. | предметная работа | labor sustantiva (spanishru) |
| gen. | прекратить работу | interrumpir el trabajo |
| gen. | прекратить работу | dar de mano |
| gen. | прекращать на время работу | vacar |
| gen. | преподавательская работа | docencia |
| gen. | прервать работу | interrumpir el trabajo |
| gen. | претензионная работа | atención de reclamos (Karine Mirzoeva) |
| gen. | привлечь к работе | hacer participar en el trabajo |
| gen. | пригласить на работу | contratar al trabajo |
| gen. | принудительные работы | trabajos forzados forzosos |
| gen. | принцип работы | principio de funcionamiento (spanishru) |
| gen. | принцип работы | principio operacional (dobryak) |
| gen. | принять на работу | contratar (spanishru) |
| gen. | принять на работу | admitir en el trabajo |
| gen. | приняться за работу | ponerse a trabajar |
| gen. | приступать к работе | ponerse a trabajar |
| gen. | присуждённый к тюремным принудительным работам | gastador |
| gen. | приёмка работ | recepción de obras (Baykus) |
| gen. | проводить бессонные ночи за работой | lucubrar |
| gen. | прогнать с работы | despedir del trabajo |
| gen. | прогнать с работы | pasaportar |
| gen. | прогнать с работы | dar el pasaporte |
| gen. | проделать большую работу | realizar haber realizado un gran trabajo |
| gen. | продолжать свою работу | continuar su trabajo |
| gen. | продолжительность работы двигателя | durabilidad potencia normal del motor |
| gen. | продолжительный невыход на работу | ausentismo |
| gen. | продолжительный невыход на работу | absentismo |
| gen. | произведённые работы | avance físico de obras (serdelaciudad) |
| gen. | произвести горные работы | laborear |
| gen. | произвести горные работы | ejecutar labores mineras |
| gen. | произвести земляные работы | excavar |
| gen. | производитель работ | maestro de obras |
| gen. | производить горные работы | minar (I. Havkin) |
| gen. | производство строительных работ | construcción |
| gen. | производство строительных работ | obras |
| gen. | производство строительных работ | ejecución de la obra |
| gen. | прорыв в работе | interrupción entorpecimiento del trabajo |
| gen. | профиль работы | tipo carácter de trabajo |
| gen. | профиль работы | especialización |
| gen. | пусконаладочные работы | trabajos de puesta en marcha (lviv_citizen) |
| gen. | работа в команде | trabajo en equipo (DiBor) |
| gen. | работа в полном разгаре | el trabajo está en su apogeo |
| gen. | работа ветра | trabajo del viento (del agua; воды) |
| gen. | работа вхолостую | trabajo en vacío |
| gen. | работа горит у него в руках | en sus manos el trabajo se hace solo |
| gen. | работа двигателя | funcionamiento del motor |
| gen. | работа закипела | el trabajo está en todo su auge |
| gen. | работа закипела | bulle el trabajo |
| gen. | работа затормозилась | se atascó el trabajo |
| gen. | работа захватила его целиком | el trabajo le absorbió completamente |
| gen. | работа идёт полным ходом | el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente) |
| gen. | работа кустаря | artesanía |
| gen. | работа мясника | jifería |
| gen. | работа на неполный рабочий день | trabajo de media jornada (salix) |
| gen. | работа наладилась | el trabajo marcha bien |
| gen. | работа - не бей лежачего | el trabajo es coser y cantar |
| gen. | работа не заладилась | trabajo no cuaja (va de capa caída) |
| gen. | работа оборудования. | funcionamiento del equipo (Sandra Yu) |
| gen. | работа оживилась | el trabajo se avivó |
| gen. | работа по графику | trabajo según el gráfico (el horario) |
| gen. | работа по найму | servició |
| gen. | работа по совместительству | doble trabajo (Lavrov) |
| gen. | работа практиканта | pasantía |
| gen. | работа при полной загрузке | trabajo a plena carga |
| gen. | работа рассыльного | mandado |
| gen. | работа с клиентами | atención al cliente (kopeika) |
| gen. | работа с частичной занятостью | trabajo de media jornada (salix) |
| gen. | работа сделана кое-как | el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo) |
| gen. | работа сделана неважно | el trabajo no está bien hecho |
| gen. | работа сознания | cogitación (marimex) |
| gen. | работа спорится | el trabajo marcha a pedir de boca |
| gen. | работа спустя рукава | roncería |
| gen. | работа стоит | el trabajo está estancado |
| gen. | работа строго по правилам | trabajo a desgano (Lavrov) |
| gen. | работа так и горит в её руках | en sus manos el trabajo se hace solo |
| gen. | работа так и кипит | el trabajo bulle |
| gen. | работа техника | peritación |
| gen. | работа, труд | op (Abreviatura de la palabra latina opus , ‘obra', que se emplea para designar el número que corresponde a una obra musical en la producción global de un compositor, según el orden cronológico o temático recogido en los catálogos musicales. laderon) |
| gen. | работа увлекла его | le entusiasmó el trabajo |
| gen. | работы по горло | tener trabajo hasta la coronilla |
| gen. | работы по подключению | obras de conexión (tania_mouse) |
| gen. | работы такого-то | por... (напр., о художественнном произведении: Retrato de Cervantes por Juan de Jáuregui I. Havkin) |
| gen. | развал работы | frustración del trabajo |
| gen. | развернуть работу | desplegar el trabajo |
| gen. | разгружать от ненужной работы | eximir exonerar de parte del trabajo innecesario |
| gen. | разрешение на работу | permiso de trabajo |
| gen. | разъяснительная работа в Боливии | socialización (nerdie) |
| gen. | разъяснительная работа | trabajo de esclarecimiento |
| gen. | распланировать работу на неделю | planear el trabajo para una semana |
| gen. | распорядитель работ | gerente |
| gen. | распорядитель работ | jefe de trabajos |
| gen. | распорядитель работ | administrador |
| gen. | распоряжение о проведении работ | orden de trabajo (Guaraguao) |
| gen. | распределение работы | distribución del trabajo |
| gen. | распределить работу между членами бригады | distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada) |
| gen. | растянуть работу на месяц | alargar el trabajo para un mes |
| gen. | режим работы | régimen de trabajo |
| gen. | режиссёрская работа | trabajo de director de escena |
| gen. | режиссёрская работа | de cine |
| gen. | ремонтные работы | obras (ines_zk) |
| gen. | ритмичность в работе | suavidad de funcionamiento |
| gen. | ритмичность в работе | carácter rítmico del trabajo |
| gen. | руководитель работ | gerente de operaciones (Aneskazhu) |
| gen. | руководитель строительных работ | alarife |
| gen. | ручная работа | artesanía |
| gen. | ручная работа | oficio |
| gen. | ручная работа | labor a mano |
| gen. | ручная работа | maniobra |
| gen. | самостоятельная работа | trabajo independiente |
| gen. | сбои в работе | fallas en el funcionamiento (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | сварочные работы | trabajos en caliente (maxcalifornia) |
| gen. | сверхурочная работа | trabajo adicional |
| gen. | сверхурочная работа | trabajo extra (extraordinario) |
| gen. | сверхурочная работа | trabajo de sobretiempo (ulkomaalainen) |
| gen. | сверхурочная работа | trabajos adicionales |
| gen. | сверхурочная работа | suplementarios |
| gen. | сверхурочная работа | suplementario |
| gen. | сделать сообщение о проделанной работе | presentar el informe de actividades |
| gen. | сдельная работа | destajo |
| gen. | сельскохозяйственная работа | trabajo de campo (Alexander Matytsin) |
| gen. | сесть за работу | ponerse a trabajar |
| gen. | скальные работы | excavaciones en suelo rocoso |
| gen. | сколько тогда было работы! | ¡alli fue el trabajo! |
| gen. | слаженная работа | esfuerzo concertado (spanishru) |
| gen. | слаженная работа | trabajo bien organizado |
| gen. | слесарная работа | cerrajería |
| gen. | служба по работе с клиентами | atención al cliente (kopeika) |
| gen. | служба работы с клиентами | atención al público (Delilah) |
| gen. | случай помог ему найти работу | tuvo la fortuna la suerte de encontrar un empleo |
| gen. | случайная работа | trabajo casual |
| gen. | случайная работа | servicio provisional |
| gen. | смело приступать к работе | acometer un trabajo con valor |
| gen. | сменная работа | trabajo por turnos |
| gen. | снимать с работы | remover |
| gen. | снятие с работы | destitución |
| gen. | совместная работа | trabajo colectivo |
| gen. | совместная работа | colaboración |
| gen. | совмещать работу с учёбой | simultanear el trabajo con los estudios |
| gen. | сокращённое время работы | horario restringido de servicio (serdelaciudad) |
| gen. | сочетать работу с отдыхом | alternar el trabajo con el descanso |
| gen. | спасательные работы | labores de rescate (ADENYUR) |
| gen. | способ производства строительных работ | método de construcción |
| gen. | справиться с работой | cumplir hacer, realizar el trabajo |
| gen. | справка с места работы | certificado de trabajo (YosoyGulnara) |
| gen. | справка с места работы | certificado del lugar de trabajo |
| gen. | справка с места работы | constancia de trabajo (spanishru) |
| gen. | срыв работы | paralización del trabajo |
| gen. | ставить на работу | colocar al trabajo |
| gen. | стаж работы | antigüedad de trabajo (minblin) |
| gen. | стахановская работа | trabajo stajanovista |
| gen. | стержень всей работы | la médula de todo el trabajo |
| gen. | сто песет за работу | cien pesetas la hechura (пошивку и т.п.) |
| gen. | строительные работы | trabajos obras de construcción |
| gen. | строительные работы | obras de construcción |
| gen. | строительные работы | obra |
| gen. | товарищ по работе | compañero de oficio (Alexander Matytsin) |
| gen. | тонкая работа | trabajo fino (delicado) |
| gen. | тонкая работа | filigrana |
| gen. | тонкой работы | elaborado (Aneli_) |
| gen. | топорная работа | trabajo basto (hecho a patadas) |
| gen. | торопиться кончить работу | darse prisa por terminar el trabajo |
| gen. | трудоёмкая работа | la dificultosa labor (Viola4482) |
| gen. | трудоёмкая работа | hueso |
| gen. | трудоёмкие и тяжёлые работы | operaciones trabajosas y pesadas |
| gen. | трудоёмкие работы | trabajos que exigen mucha mano de obra |
| gen. | трёхсменная работа | trabajo en tres turnos |
| gen. | тщательная работа | trabajo esmerado |
| gen. | тщательно выполненная работа | cincelado |
| gen. | тьма работы | la mar de trabajo |
| gen. | тягостная работа | arduo trabajo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тяжёлая работа | trabajo penoso |
| gen. | у него вчера было много работы | ayer tuvo mucho trabajo |
| gen. | убыстрение темпа работы | aceleramiento del ritmo de trabajo |
| gen. | увиливать от работы | ponerse estar al socaire |
| gen. | увлечься работой | entusiasmarse con el trabajo |
| gen. | уволить с работы | despedir del trabajo |
| gen. | увольнять с работы | reformar |
| gen. | удалённая работа | trabajo a distancia (Крокодилыч) |
| gen. | ударная работа | trabajo de choque |
| gen. | уйти на работу | salir partir para el trabajo |
| gen. | уйти на работу | ir irse, marcharse al trabajo |
| gen. | уйти с головой в работу | estar metido en harina |
| gen. | уложить работу в срок | poder hacer cumplir el trabajo en el plazo (designado) |
| gen. | уплотнить режим работы | introducir el régimen intensivo de trabajo |
| gen. | упорядочивать работу | arreglar el trabajo |
| gen. | урочная работа | trabajo a destajo |
| gen. | усесться за работу | ponerse a trabajar |
| gen. | устраиваться на работу | ubicarse |
| gen. | устранить ненормальности в работе | eliminar las irregularidades en el trabajo |
| gen. | устроить кого-л. на работу | colocar a alguien a trabajar |
| gen. | устроиться на работу | conseguir el empleo (Scorrific) |
| gen. | устроиться на работу | colocarse a trabajar |
| gen. | устройство на работу | colocación |
| gen. | утомительная работа | trabajo agotador |
| gen. | утомить работой | cansar fatigar por el trabajo |
| gen. | участок работы | esfera de trabajo |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
| gen. | филигранная работа | trabajo de filigrana (afiligranado, delicado) |
| gen. | фортификационные работы | trabajos de fortificación |
| gen. | фронт работ | frente de trabajo (Baykus) |
| gen. | халтурная работа | chapuza |
| gen. | халтурная работа | chapuz |
| gen. | халтурная работа | chapucería |
| gen. | характеристика с места работы | referencias del trabajo |
| gen. | характеристика с места работы | conceptuación en conducta (служебная) |
| gen. | целиком отдаваться работе | atarearse |
| gen. | часы работы | horas de trabajo |
| gen. | чеканная работа | cincelado |
| gen. | чеканная работа | abolladura |
| gen. | чеканная работа | bolladura |
| gen. | чистая работа | trabajo cuidadoso (bien hecho) |
| gen. | чья работа? | ¿quién lo ha hecho? |
| gen. | чёрная работа | trabajo no especializado |
| gen. | чёрная работа | cutio |
| gen. | шефская работа | trabajo patrocinador |
| gen. | штукатурная работа | estuquería |
| gen. | штукатурные работы | estucado |
| gen. | экскаваторные работы | trabajo de excavación |
| gen. | эта работа рассматривается как предварительная | este trabajo está siendo considerado como preliminar |
| gen. | это сопровождается потерей работы | esto lleva aparejada la pérdida del empleo |
| gen. | эффективность работы | eficiencia operacional (spanishru) |
| gen. | ювелирная работа | trabajo de artífice |
| gen. | ювелирная работа | orfebrería |
| gen. | я в процессе работы | estoy trabajando (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я доволен своей работой | estoy satisfecho de mi trabajo |
| gen. | я её разбудил, чтобы она пришла на работу вовремя | la desperté temprano para que ella llegara al trabajo a tiempo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я за работой | estoy trabajando (Alex_Odeychuk) |
| gen. | явиться на работу | presentarse al trabajo |
