| Subject | Russian | Spanish |
| geol. | абсолютное пространство | espacio absoluto |
| avia. | анализатор рентгеновского излучения космического пространства | analizador de rayos X de origen cósmico |
| chem. | анодное пространство | departamento anódico |
| antenn. | анодное тёмное пространство | espacio oscuro anódico |
| avia. | аппарат для исследования космического пространства | sonda espacial |
| avia. | аппарат для исследования космического пространства | vehículo explorador espacial |
| antenn. | астоновское тёмное пространство | espacio oscuro de Aston |
| avia. | аэродинамика в трёхмерном пространстве | aerodinámica tridimensional |
| avia. | базирующийся в космическом пространстве | con base en el espacio (cósmico) |
| avia. | баковое пространство | capacidad de tanque |
| avia. | баковое пространство | tancaje |
| avia. | баковое пространство | el útil de tanque |
| gen. | безвоздушное пространство | vació |
| pack. | безвоздушное пространство | espacio sin aire |
| anat., phys. | безвоздушное пространство | vacío |
| avia. | безвоздушное пространство | hueco |
| avia. | безвоздушное пространство | el vacío |
| gen. | безвоздушное пространство | espacio vacío |
| geol. | безграничное пространство | espacio infinito |
| avia. | безоблачное пространство | el sin nubes |
| gen. | беспредельные пространства | espacios infinitos |
| avia. | ближайшая область космического пространства | espacio adyacente |
| avia. | ближнее космическое пространство | el cercano |
| avia. | ближнее космическое пространство | el circunterrestre |
| avia. | ближнее космическое пространство | el interior |
| avia. | ближнее космическое пространство | el adyacente |
| med. | боязнь замкнутого пространства | claustrofobia |
| med. | боязнь открытого пространства | agorafobia |
| med. | боязнь пространства | agorafobia |
| avia. | бюро обеспечения полётов человека в космическом пространстве | oficina de soporte de vuelos tripulados |
| med. | введение лекарств в подпаутинное пространство | vía intrarraquídea |
| med. | введение лекарственных веществ в эпидуральное пространство крестца | método de Cathelin |
| geol. | векторное пространство | espacio vectorial |
| avia. | верхнее воздушное пространство | espacio aéreo superior |
| avia. | вести поиск в пространстве | explorar el espacio |
| avia. | внеземное пространство | espacio extraterrestre |
| gen. | внеземное пространство | espacio ultraterrestre (spanishru) |
| avia. | внекабинное пространство | mundo exterior |
| avia. | внекабинное пространство | espacio exterior |
| environ. | внешнее пространство | espacio exterior plan de asignación (Пространство за пределами закрытого помещения или здания) |
| avia. | внутреннее воздушное пространство | espacio aéreo interior |
| tech. | внутреннее пространство | luz (полых тел) |
| pack. | внутреннее пространство | interior |
| avia. | внутришлемное пространство | espacio en el interior del casco (a presión) |
| gen. | водное пространство | cuerpo de agua (Alexander Matytsin) |
| tech. | водное пространство | espacio de agua |
| gen. | водное пространство | espacio ácueo |
| gen. | воздушное пространство | atmósfera |
| tech. | воздушное пространство | espacio de aire |
| tech. | воздушное пространство | cámara de aire |
| law | воздушное пространство над | vuelo de (Обозначает границу жилого объекта, находящегося выше уровня земли, с воздушным пространством над территорией, расположенной на земле. Используется при обозначении границ объектов недвижимости в контрактах и купчих.: LINDA: derecha entrando, vuelo de zona de acceso peatonal a la escalera. Talpus) |
| law | воздушное пространство | aires |
| gen. | воздушное пространство | espacio aéreo |
| avia. | воздушное пространство, не контролируемое службой воздушного движения | espacio aéreo no controlado |
| avia. | воздушное пространство, ограниченное для полётов | zona prohibido para la navegación aérea |
| avia. | воздушное пространство, ограниченное для полётов | área prohibido para la navegación aérea |
| avia. | воздушное пространство, ограниченное для полётов | espacio prohibido para la navegación aérea |
| avia. | воздушное пространство района аэродрома | espacio aéreo terminal |
| avia. | воздушное пространство района аэропорта | espacio aéreo terminal |
| avia. | воздушное пространство с особым режимом полётов | espacio aéreo reservado |
| avia. | воздушно-космическое пространство | aeroespacio |
| avia. | воздушно-космическое пространство | ámbito aeroespacial |
| avia. | восприятие положения самолёта в пространстве | percepción de la actitud del avión |
| avia. | встреча в космическом пространстве | encuentro espacial |
| avia. | встреча в космическом пространстве на копланарных орбитах | encuentro coplanar |
| avia. | встреча в межпланетном пространстве | encuentro interplanetario |
| avia. | вторгаться в воздушное пространство | intrusar en el espacio aéreo |
| avia. | вторжение в воздушное пространство | invasión aérea |
| avia. | вторжение в воздушное пространство | invasión aerotransportada |
| avia. | вторжение в воздушное пространство | incursión en el espacio aéreo |
| econ., stat. | выборочное пространство | espacio muestral |
| tech. | выработанное пространство | hornacho |
| avia. | глубокое космическое пространство | espacio cósmico profundo |
| archit. | городское пространство | medio urbano (Alexander Matytsin) |
| archit. | городское пространство | área urbana (Alexander Matytsin) |
| archit. | городское пространство | espacio urbano (Alexander Matytsin) |
| avia. | гравитационная пульсация межзвёздного пространства | pulsación gravitacional del espacio interestelar |
| avia. | граница воздушного пространства | límite de espacio aéreo |
| avia. | данные о положении объекта в пространстве | datos de posición en el espacio |
| avia. | движение в воздухе и космическом пространстве | tránsito aeroespacial |
| avia. | движение в пространстве | movimiento en el espacio |
| avia. | движение в пространстве | movimiento espacial |
| med. | дезориентация во времени и в пространстве | confusión |
| avia. | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico |
| avia. | деление воздушного пространства на районы полётной информации | división del espacio aéreo en regiones de información de vuelo |
| avia. | демилитаризация космического пространства | desmilitarización del espacio cósmico |
| avia. | держать под контролем воздушное пространство | explorar el espacio aéreo |
| tech. | диаграмма излучения в свободном пространстве | diagrama de radiación en espacio libre |
| avia. | диспетчерское воздушное пространство | espacio aéreo controlado |
| med. | дно Дугласового пространства | fondo de saco de Douglas (ННатальЯ) |
| avia. | долунное космическое пространство | espacio cislunar (между Землёй и Луной) |
| avia. | допланетное космическое пространство | espacio cisplanetario (между Землёй и планетой) |
| med. | дугласово пространство | saco de Douglas |
| med. | дугласово пространство | fondo de Duglas |
| med. | дугласово пространство | excavación rectouterina |
| med. | дугласово пространство | espacio de Douglas |
| avia. | Европейский координационный комитет по использованию воздушного пространства | Comité de Coordinación del Espacio Aéreo Europeo |
| econ. | единое экономическое пространство | espacio económico común |
| gen. | жизненное пространство | lebensraum (alemán) |
| environ. | жизненное пространство | espacio vital (Помещение, сооружение или участок, используемые для проживания и связанные с условиями для поддержания жизненной активности, таких как сон, отдых или питание) |
| gen. | жизненное пространство | espacio vital |
| avia. | заатмосферное пространство | espacio extraatmosférico |
| med. | забрюшинное пространство | espacio retroperitoneal |
| avia. | завоевание космического пространства | conquista del espacio (cósmico) |
| med. | заглоточное пространство | retrofarínge |
| med. | заглоточное пространство | espacio retrofaríngeo |
| gen. | заключённый в тесное пространство | encajonado (pgn74) |
| med. | залобковое пространство | espacio retropubico |
| tech. | Замкнутое пространство | Espacio confinado (Willmar Sandoval) |
| tech. | замкнутое пространство | espacio cerrado |
| tech. | замкнутое пространство | atmosfera confinada |
| avia. | запланетное пространство | espacio extraplanetario |
| gen. | заполнить пространство | llenar el recinto (выставочное, концертное Tatian7) |
| avia. | зарубашечное пространство | espacio entre camisas (в камере сгорания) |
| tech. | зарядовое пространство | espacio de carga |
| avia. | защита воздушного пространства | protección del espacio aéreo |
| avia. | звёздное пространство | espacio sideral |
| avia. | зона космического пространства | zona espacial |
| avia. | зондирование космического пространства | sondeo espacial |
| avia. | зрительное наблюдение за внекабинным пространством | visión externa |
| avia. | зрительное наблюдение за внекабинным пространством | observación externa |
| avia. | излучать тепло в пространство | irradiar el calor al espacio |
| tech. | изменение в пространстве | variación espacial |
| avia. | изменение положения в пространстве | cambio de actitud |
| avia. | изменение положения в пространстве | variación de actitud |
| geol. | изотопическое пространство | espacio isótropo |
| geol. | изучение межскважинного пространства | estudio de espacio entre los pozos |
| geol. | изучение около скважинного пространства | estudio en la proximidad del pozo |
| med. | имплантат в двухмерном пространстве | injerto bidimensional |
| med. | имплантат в трёхмерном пространстве | injerto tridimensional |
| avia. | инерциальное пространство | espacio inercial |
| archit. | интерактивное пространство | espacio interactivo (Sergei Aprelikov) |
| med. | интерстициальное пространство | intersticio |
| biol. | интерстициальное пространство | espacio intersticial (Sergei Aprelikov) |
| avia. | искусство вождения ЛА в космическом пространстве | arte de navegar por el espacio cósmico |
| avia. | использование воздушного пространства в установленном порядке | uso ordenado del espacio aéreo |
| avia. | использование космического пространства в военных целях | uso militar del espacio cósmico |
| avia. | использование космического пространства в мирных целях | uso pacífico del espacio cósmico |
| avia. | использование космического пространства в экономических целях | uso económico del espacio cósmico |
| pack. | использование полезного пространства | utilización eficaz del espacio |
| avia. | исследование в заатмосферном пространстве | exploración extraatmosférica |
| avia. | исследование в околокосмическом пространстве | exploración en el espacio circunterrestre |
| avia. | исследование внеатмосферного пространства в мирных целях | exploración del espacio extraatmosférico para fines pacíficos |
| avia. | исследование космического пространства | exploración del espacio cósmico |
| avia. | исследование космического пространства | exploración espacial |
| avia. | исследование космического пространства | investigación del espacio cósmico |
| avia. | исследование космического пространства | investigación espacial |
| avia. | исследование космического пространства | investigación cósmica |
| avia. | исследование космического пространства | exploración cósmica |
| avia. | исследование космического пространства в мирных целях | exploración del espacio extraatmosférico para fines pacíficos |
| avia. | исследование космического пространства с помощью автоматических средств | exploración automática del espacio cósmico |
| avia. | исследование космического пространства с помощью пилотируемых КЛА | exploración del espacio cósmico por vehículos tripulados |
| avia. | исследование околоземного пространства | exploración del espacio circunterrestre |
| avia. | исследование процессов регенерации, происходящих в замкнутом пространстве | fenomenología de la regeneración en un espacio cerrado |
| avia. | исследования космического пространства с помощью автоматов | robotización espacial |
| antenn. | катодное тёмное пространство | espacio oscuro de Crookes |
| antenn. | катодное тёмное пространство | espacio oscuro de Hittorf |
| antenn. | катодное тёмное пространство | espacio oscuro catódico |
| med. | клетчаточное пространство | espacio interfascial |
| avia. | количество ракет, необходимых для полного перекрытия воздушного пространства | número de cohetes necesarios para la interdicción total del espacio aéreo |
| tech. | кольцевое пространство | espacio anular |
| avia. | комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comité para Usos Pacíficos del Espacio Cósmico |
| avia. | комплекс правовых норм, регулирующих воздушную навигацию и осуществление суверенитета над воздушным пространством | conjunto de normas jurídicas que regulan la navegación aérea y el ejercicio de la soberanía sobre el espacio aéreo |
| avia. | консультативное воздушное пространство | espacio aéreo con servicio de asesoramiento |
| avia. | контролируемое воздушное пространство | espacio aéreo controlado |
| avia. | контроль воздушного пространства | dominio del aire |
| avia. | контроль воздушного пространства | fiscalización del espacio aéreo |
| avia. | контроль воздушного пространства | control del espacio aéreo |
| avia. | контроль космического пространства | control del espacio cósmico |
| avia. | контроль космического пространства | rastreo espacial |
| avia. | контроль космического пространства | rastreo del espacio cósmico |
| avia. | контроль космического пространства | control espacial |
| avia. | конфигурация КЛА в космическом пространстве | configuración en el espacio |
| gen. | космическое пространство | espacio ultraterrestre (spanishru) |
| tech. | космическое пространство | ambiente espacial |
| avia. | космическое пространство | espacio extraterrestre |
| avia. | космическое пространство | cosmos |
| avia. | космическое пространство | espacio extraatmosférico |
| gen. | космическое пространство | espacio exterior (spanishru) |
| gen. | космическое пространство | espacio cósmico |
| avia. | космическое пространство за орбитой планеты | espacio transplanetario (в направлении Земли) |
| avia. | космическое пространство за орбитой планеты Венера | espacio transvenusiano (в направлении от Солнца) |
| avia. | космическое пространство между орбитами Земли и Венеры | espacio cisvenusiano |
| avia. | космическое пространство между орбитами Земли и Марса | espacio cismarciano |
| avia. | космическое пространство между орбитами Земли и планеты | espacio cisplanetario |
| avia. | космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы действия Земли | espacio translunar |
| avia. | космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы притяжения Земли | espacio translunar |
| avia. | космическое пространство между Солнцем и орбитой Меркурия | espacio intramercurial |
| avia. | космическое пространство между Солнцем и орбитой планеты | espacio intraplanetario |
| med. | ликворные пространства | espacios del fluido cerebroespinal (Simplyoleg) |
| avia. | маневрирование в заатмосферном пространстве | maniobra extraatmosférica |
| avia. | манёвр в космическом пространстве | maniobra espacial |
| avia., astronaut. | манёвр КЛА для достижения заданных скорости и положения в пространстве | maniobra de adaptación |
| avia. | маршрут в верхнем воздушном пространстве | ruta aérea superior |
| math. | матрица проекции на пространство регрессоров | matriz del sombrero |
| med. | межвлагалищное пространство | espacio de Tenon |
| electr.eng. | междужелезное пространство | entrehierro (Tundruk) |
| avia. | междулонжеронное пространство | área entre largueros |
| avia. | междулонжеронное пространство | espacio entre largueros |
| avia. | международно-правовой режим космического пространства | régimen legal internacional del espacio cósmico |
| avia. | межзвёздное пространство | espacio intersideral |
| avia. | межзвёздное пространство | espacio interestelar |
| geol. | межзерновое пространство | espacio intergranular |
| biol. | межклеточное пространство | espacio intersticial (Sergei Aprelikov) |
| avia. | межлопастное пространство | espacio entre paletas (компрессора) |
| avia. | межлопастное пространство | espacio interlobular (компрессора) |
| med. | межлопаточное пространство | interescápula (serdelaciudad) |
| med. | межметатарзальное пространство | espacio intermetatarciano (serdelaciudad) |
| nautic. | межпалубное пространство | entrepuentes |
| gen. | межпланетное пространство | espacio interplanetario |
| med. | межплевральное пространство | espacio interpleural |
| med. | межрёберное пространство | espacio intercostal (ла гата) |
| med. | межрёберное пространство | espacio intracostal (DiBor) |
| geol. | межскважинное пространство | espacio entre los pozos |
| tech. | межтрубное пространство | espacio intertubular |
| tech. | межэлектродное пространство | espacio interelectrodico |
| avia. | метеорологическая карта солнечного пространства | carta meteorológica del espacio solar |
| avia. | метод обзора пространства | método de exploración del espacio |
| gen. | мировое пространство | universo |
| avia. | мировое пространство | espacio exterior |
| gen. | мировое пространство | mundo |
| math. | многомерное пространство с более чем четырьмя измерениями | hiperespacio (Andrey Truhachev) |
| geol. | многомерное пространство | espacio multidimensional |
| archit. | многофункциональное пространство | espacio multifuncional (Sergei Aprelikov) |
| archit. | музейное пространство | espacio museístico (Sergei Aprelikov) |
| mil. | мёртвое пространство | laguna |
| mil. | мёртвое пространство | espacio muerto |
| tech. | мёртвое пространство над поршнем | juego de embolo |
| tech. | мёртвое вредное пространство 2.рад. мёртвая зона | espacio muerto |
| avia. | наблюдение за космическим пространством | observación del espacio cósmico |
| avia. | наведение в межпланетном пространстве | guiado interplanetario |
| med. | надбарабанное пространство | espacio epitimpanico |
| med. | надгрудинное межфасциальное пространство | espacio suprasternal |
| avia. | надоблачное пространство | espacio superior de nube |
| med. | надсклеральное пространство | espacio de Tenon |
| avia. | наземная сеть станций слежения за глубоким космическим пространством | red de rastreo del espacio profundo |
| avia., radioloc. | направление обзора пространства | dirección de exploración |
| avia. | нарушение воздушного пространства | violación del espacio aéreo |
| avia. | насыщенность воздушного пространства | saturación del espacio aéreo (ЛА) |
| avia. | научно-исследовательская работа по освоению космического пространства | exploración científica del espacio |
| avia. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | hueco (в таре) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | cámara de aire (в таре, en botes, botellas, barriles, etc.) |
| gen. | неизмеримые пространства | espacios inmensos |
| avia. | нейтрализация космического пространства | neutralización del espacio cósmico |
| avia. | непризнание захватов в космическом пространстве | no reconocimiento de las conquistas en el espacio cósmico |
| avia. | непросматриваемое пространство РЛС | sombra de radar |
| avia. | нижнее воздушное пространство | espacio aéreo inferior |
| avia. | нижняя граница космического пространства | límite inferior del espacio cósmico |
| philos. | новая философия жизни в компьютеризованном пространстве | datoísmo (Tatian7) |
| philos. | новая философия жизни в компьютеризованном пространстве | dataísmo (Tatian7) |
| med. | носоглоточное пространство | espacio nasofaríngeo (Noia) |
| avia., radioloc. | обзор пространства | exploración aérea |
| avia. | обзор пространства | vigilancia espacial |
| avia. | обзор пространства | vigilancia aérea |
| archit. | обитаемое пространство | espacio habitable (Sergei Aprelikov) |
| avia. | область глубокого космического пространства | región del espacio profundo |
| avia. | облачное пространство | espacio cubierto de nubes |
| avia. | облачное пространство | espacio nublado |
| stat. | общий фактор-пространство | espacio de los factores comunes |
| math. | общий фактор-пространство | espacio factor común |
| avia. | объём воздушного пространства | volumen de espacio aéreo |
| geol. | объём порового пространства | volumen en el espacio de los poros |
| tech. | объём пространства сжатия | volumen de compresión |
| avia. | овладение космическим пространством | conquista del espacio cósmico |
| avia. | ограничения воздушного пространства | limitaciones del espacio aéreo |
| gen. | ограниченное пространство | recinto |
| gen. | огромное пространство | océano |
| geol. | однородное пространство | espacio homogéneo |
| avia. | околоатмосферное космическое пространство | espacio preatmosférico |
| geol. | околовыработочное пространство | espacio cercano al laboreo |
| biol. | околожелтковое пространство | espacio perivitelino |
| avia. | околоземное космическое пространство | espacio cercano |
| avia. | околоземное космическое пространство | semiespacio |
| avia. | околоземное космическое пространство | espacio interior |
| avia. | околоземное космическое пространство | espacio circunterrestre |
| avia. | окололунное космическое пространство | espacio circunlunar |
| med. | околоматочное пространство | parametrio |
| avia. | околопланетное пространство | espacio circumplanetario |
| geol. | околоскважинное пространство | espacio cercano al pozo |
| avia. | околосолнечное пространство | espacio intersolar |
| gen. | окружающее пространство | ambiente (Esas actividades produjerón escapes hacía el ambiente. I. Havkin) |
| avia. | окружающие условия в атмосфере и космическом пространстве | ambiente aeroespacial |
| avia. | окружающие условия в космическом пространстве | ambiente espacial |
| avia. | операция в околопланетном пространстве | operación circumplanetaria |
| math. | описание выборочного пространства | espacio muestral |
| avia. | оптимизация использования воздушного пространства | optimización utilización del espacio aéreo |
| avia. | освоение космического пространства | dominio del espacio |
| avia. | освоение космического пространства | dominación del espacio |
| avia. | освоение космического пространства | conquista del espacio |
| avia. | открытое космическое пространство | espacio extravehicular |
| gen. | открытое пространство | espacio abierto (Alexander Matytsin) |
| gen. | открытое пространство | combés |
| med. | относящийся к треугольному пространству | trigonal |
| antenn. | отражательное пространство | espacio de reflexión |
| gen. | охватываемое взглядом пространство | columbrón (pgn74) |
| avia. | очищать воздушное пространство | despejar el espacio (от противника) |
| archit. | парковочное пространство | espacio de aparcamiento (Sergei Aprelikov) |
| archit. | парковочное пространство | espacio para aparcar (Sergei Aprelikov) |
| avia. | перекрывать воздушное пространство | cubrir el espacio aéreo (напр. огнём ракетных батарей) |
| avia. | перекрытие контролируемого воздушного пространства по частоте | cobertura de frecuencias del espacio aéreo controlado |
| avia. | перекрытие пространства при сопровождении | cobertura de seguimiento (цели) |
| tech. | переменная скорость в пространстве | velocidad variable en el espacio |
| geol. | переменная фильтрация в пространстве | filtración variable en espacio |
| avia. | перенос взгляда с внекабинного пространства на приборную доску | transición visual del mundo exterior a la presentación de informe dentro de la cabina |
| avia. | перенос взгляда с приборной доски во внекабинное пространство | transición visual desde la cabina al mundo exterior |
| avia. | перехват в космическом пространстве | intercepción espacial |
| biol. | перивителлиновое пространство | espacio perivitelino |
| avia. | перспективные орбитальные средства изучения космического пространства | tecnología avanzada orbital |
| avia. | плата за использование воздушного пространства | derechos de tráfico aéreo |
| avia. | плата за использование воздушного пространства | gastos de tráfico aéreo |
| avia. | платформа, стабилизированная в пространстве | plataforma estabilizada en espacio |
| med. | подакромиальное пространство | espacio subacromial (DiBor) |
| med. | подпаутинное пространство | espacio subarachnoideo |
| med. | подпаутинное пространство | espacio arachnoideo |
| med. | подпечёночное пространство | espacio subhepático (www.eltraductor.ru M.Emelianov) |
| avia. | подшлемное пространство | espacio en el interior del casco (a presión) |
| avia. | полная нейтрализация космического пространства | neutralización completa del espacio cósmico |
| avia., missil. | полное перекрытие воздушного пространства | interdicción total del espacio aéreo |
| avia., missil. | полное перекрытие воздушного пространства | cobertura total del espacio aéreo |
| avia. | полный и абсолютный суверенитет на воздушное пространство | soberanía completa y exclusiva en el espacio aéreo |
| avia. | положение обзора внекабинного пространства | posición de observación visual del mundo exterior |
| med. | полулунное пространство | espacio semilunar de Fraube |
| avia. | полёт в космическом пространстве | vuelo en el espacio (cósmico) |
| avia. | полёты над большими водными пространствами | vuelos sobre agua a gran distancia |
| avia. | поражаемое пространство | espacio peligroso |
| med. | поражения занимающие печеночное пространство | LOES (lesiones ocupantes de espacio hepática YuriTranslator) |
| geol. | поровое пространство | espacio de poros |
| tech. | постоянная скорость в пространстве | velocidad constante en el espacio |
| gen. | потерянный в пространстве | desnortada (drenfoex) |
| pack. | потребность в пространстве | emplazamiento |
| pack. | потребность в пространстве | volumen |
| avia. | право собственности на объекты, запускаемые в космическое пространство | derecho de propiedad de objetos lanzados al espacio cósmico |
| avia. | правовой режим воздушного пространства | régimen jurídico del espacio aéreo |
| avia. | правовой режим космического пространства | régimen jurídico del espacio cósmico |
| avia. | правовой режим космического пространства | régimen legal del espacio cósmico |
| avia. | правовые аспекты исследования космического пространства | aspectos legales de la exploración espacial |
| avia. | правопорядок в космическом пространстве | orden legal en el espacio cósmico |
| avia. | превращение космического пространства в безъядерную зону | desnuclearización del espacio cósmico |
| law | пределы действия уголовного закона в пространстве | territorialidad de la ley penal |
| med. | предпузырное пространство | espacio prevesical |
| avia. | приземное космическое пространство | espacio circunterrestre |
| avia. | приземное космическое пространство | espacio terrestre |
| avia. | принцип сохранения оси гироскопа в пространстве | principio de fijación del giroscopio |
| gen. | приставка, обозначающая движение через какое-л. пространство | trans- |
| gen. | приставка, обозначающая, что предмет, событие и т.п. предшествует другому во времени или пространстве | ante- |
| geol. | проводящее пространство | espacio conductivo |
| avia. | программа исследования космического пространства | programa de exploración espacial |
| avia. | программа исследования космического пространства с помощью автоматов | programa exploración automática espacial |
| avia. | программа освоения космического пространства | programa de exploración е investigación espacial |
| avia. | программа физических наблюдений в звёздном пространстве | programa de observaciones físicas en el espacio sideral |
| R&D. | проектное пространство | espacio de diseño (Sergei Aprelikov) |
| avia. | промежуточное пространство | interespacio |
| avia. | проникновение в космическое пространство | penetración en el espacio |
| avia. | прорыв в космическое пространство | salto al espacio |
| med. | пространства радужно-роговичного угла | espacio de Fontana |
| antenn. | пространство взаимодействия | espacio d'interacción |
| avia. | пространство вне воздушных трасс | espacio navegable fuera de un pasillo aéreo |
| gen. | пространство внутри определённых границ | ámbito |
| math. | пространство выборок | espacio muestral |
| antenn. | пространство группирования | espacio de modulación |
| avia. | пространство для маневрирования | mar libre (на море) |
| avia. | пространство для проведения испытаний | espacio para pruebas |
| avia. | пространство для размещения багажа | espacio para equipajes |
| avia. | пространство для хранения | espacio de almacenamiento |
| geol. | пространство ионизации | espacio de ionización |
| med. | пространство иридокорнеального угла глаза | seno de la Camara anterior |
| avia. | пространство, контролируемое датчиками | área cubierto por los sensores |
| avia. | пространство, контролируемое датчиками | espacio cubierto por los sensores |
| avia. | пространство, контролируемое чувствительными приборами | área cubierto por los sensores |
| avia. | пространство, контролируемое чувствительными приборами | espacio cubierto por los sensores |
| gen. | пространство между бровями | entrecejo |
| med. | пространство между клетками эндотелия | estigma |
| med. | пространство между клетками эндотелия | estibismo |
| med. | пространство между спинным мозгом и его мягкой мозговой оболочкой | espacio epispinal |
| med. | пространство между таранной и пяточной костью | seno del tarso |
| avia. | пространство на границе атмосферы | semiespacio |
| tech. | пространство наблюдения | espacio de observación |
| avia. | пространство над головой | espacio libre sobre la cabeza |
| avia. | пространство обзора | campo de visión |
| med. | пространство, общее для головного и спинного мозга | conducto cerebroespinal |
| med. | пространство, общее для головного и спинного мозга | conducto cerebrospinal |
| tech. | пространство печи | extensión del horno |
| gen. | пространство, покрытое снегом и льдом | helero |
| math. | пространство решений | espacio decisorio |
| math. | пространство решений | espacio decisional |
| tech. | пространство свода | arca de bóveda |
| med. | пространство связки хрусталика | espacio zonular |
| med. | пространство связки хрусталика | espacio de Petit |
| avia. | пространство скоростей | campo de velocidades |
| avia. | пространство службы воздушного движения | espacio aéreo del servicio de control de tránsito aéreo |
| math. | пространство событий | espacio muestral |
| antenn. | пространство торможения | espacio de reflexión |
| med. | пространство Траубе | espacio semilunar de Fraube |
| med. | прямокишечно-влагалищное пространство | espacio recto vaginal (serdelaciudad) |
| med. | психиатр. болезненный страх пространств, заполненных людьми | coinonifobia |
| med. | психиатр. потеря ориентации во времени и пространстве | desorientación |
| avia. | пуск в космическом пространстве | lanzamiento espacial |
| gen. | пустое пространство | vacuo |
| avia. | путь в космическом пространстве | recorrido por el espacio |
| avia. | путь в космическом пространстве | recorrido en el espacio |
| avia. | работа в космическом пространстве | funcionamiento en el espacio |
| avia. | работа в условиях открытого космического пространства | trabajo extravehicular |
| avia. | рабочее пространство | espacio útil |
| tech. | рабочее пространство | cámara |
| gen. | рабочее пространство | puesto (Pippy-Longstocking) |
| avia. | радиационная безопасность в воздушно-космическом пространстве | seguridad contra la radiación en el espacio aéreo y cósmico |
| avia. | радиолокационное перекрытие воздушного пространства | cobertura radar |
| avia. | разворот для обзора пространства | viraje para observación del espacio |
| avia. | разграничение воздушного пространства | delimitación del espacio aéreo |
| avia. | разграничение космического пространства | delimitación del espacio cósmico |
| avia. | разделение воздушного пространства на секторы | subdivisión del espacio aéreo por sectores |
| avia. | разреженное пространство | espacio rarificado |
| avia. | разреженное пространство | espacio evacuado |
| tech. | разрядное пространство | espacio de descarga |
| avia. | район полётной информации в верхнем воздушном пространстве | región superior de información de vuelo |
| avia. | районный диспетчерский пункт верхнего воздушного пространства | centro de control de área superior |
| tech. | распространение в свободном пространстве | propagación en espacio libre |
| tech. | расширение пространства | expansión de un espacio |
| med. | расширенное лимфатическое пространство | geoda |
| med. | расширенное пространство различных органов на их окончаниях | pabellón |
| chem. | реакционное пространство | volumen de la reacción |
| avia., engin. | реакционное пространство | espacio de reacción |
| avia. | резервирование воздушного пространства | reservación del espacio aéreo |
| med. | рентгеновское исследование молочной железы с предварительной инъекцией в ретромаммарное пространство СО2 | aeromamografia |
| med. | ретроперитонеальное пространство | espacio retroperitoneal |
| med. | ретрофарингеальное пространство | retrofarínge |
| avia. | свобода исследования и использования космического пространства | libertad de exploración y uso del espacio cósmico |
| avia. | свободное воздушное пространство | espacio aéreo libre |
| pack. | свободное пространство | espacio vacío (в таре, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| pack. | свободное пространство | espacio de aire (в таре, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| pack. | свободное пространство | espacio vacio (в таре, en recipientes, barriles, botellas, etc.) |
| avia. | свободное пространство | espacio vacío (в баке) |
| tech. | свободное пространство | lugar disponible |
| pack. | свободное пространство | cámara de aire (en botes, botellas, barriles, etc.) |
| pack. | свободное пространство | hueco (в таре) |
| avia. | свободное пространство в баке | volumen libre de tanque (над зеркалом топлива) |
| avia. | свободное пространство в баке | merma (над зеркалом топлива) |
| med. | свободные тела в суставном пространстве | serrín articular |
| avia. | связанные с освоением космического пространства исследования | investigaciones espaciales |
| avia. | система терморегулирования внутрискафандрового пространства | sistema control térmico del espacio interior de la escafandra |
| avia. | скафандр для выхода в космическое пространство | escafandra extravehicular |
| med. | скопление жидкости в межоболочечных пространствах мозга | derrame cerebral |
| avia. | совместный проект исследования космического пространства | proyecto espacial conjunto |
| avia. | соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | convenio de colaboración en exploración y uso del espacio cósmico para fines pacíficos |
| avia. | сотрудничество в изучении и освоении космического пространства | cooperación espacial |
| avia. | сотрудничество в исследовании и освоении космического пространства | cooperación espacial |
| avia. | сотрудничество в области исследования космического пространства | cooperación en el campo de investigación del espacio |
| avia. | станция слежения за космическим пространством | estación seguidora espacial |
| avia. | столкновение в воздушном пространстве | colisión en el espacio aéreo |
| avia. | столкновение в космическом пространстве | colisión en el espacio cósmico |
| med. | субарахноидальное пространство | espacio subaracnoideo (spanishru) |
| med. | субарахноидальное пространство | espacio subarachnoideo |
| med. | субарахноидальное пространство | cavidad subaracnoidea (Tundruk) |
| med. | субдуральное пространство | espacio subdural |
| law | суверенитет воздушного пространства | soberanía del espacio aéreo |
| avia. | суверенитет на воздушное пространство | soberanía en el espacio aéreo |
| avia. | суверенитет на воздушное пространство | soberanía sobre el espacio aéreo |
| avia. | суверенитет на воздушное пространство | soberanía aérea |
| avia. | суверенитет на космическое пространство | soberanía en el espacio espacial |
| avia. | суверенитет на космическое пространство | soberanía sobre el espacio espacial |
| avia. | суверенитет на космическое пространство | soberanía espacial |
| avia. | телеметрирование в космическом пространстве | telemetría espacial |
| med. | теноново пространство | espacio de Tenon |
| avia. | технические средства и методы работ по изучению и освоению космического пространства | concepción tecnológica espacial |
| med. | толщина воротникового пространства | Grosor de traslucencia nucal (shymik) |
| tech. | топочное пространство | hogar |
| tech. | топочное пространство | espacio del hogar |
| avia. | транслунное пространство | espacio translunar |
| med. | треугольное пространство | trígono |
| med. | треугольное пространство | triángulo |
| gen. | трёхмерное пространство | espacio tridimensional |
| avia. | тяга, эквивалентная тяге в условиях космического пространства | empuje equivalente al desarrollado en el espacio |
| avia. | угловая ориентация в космическом пространстве | control de actitud en el espacio |
| avia. | угловая ориентация в космическом пространстве | orientación angular en el espacio |
| geol. | упругое пространство | espacio elástico |
| tech. | условия космического пространства | ambiente espacial |
| avia. | условия космического пространства | espacio |
| avia. | условия околоземного космического пространства | ambiente semiespacial (на границе атмосферы) |
| avia. | установка для моделирования условий космического пространства | simulador espacial |
| avia. | установка для моделирования условий межпланетного пространства | simulador interplanetario |
| avia. | уходить в звёздное пространство | adentrarse en el espacio sideral (о ЛА) |
| tech. | фазовое пространство | espacio de fase |
| tech. | фазовое пространство | espacio de las fases |
| antenn. | фазовое пространство | extension en fase |
| avia. | фактическое осуществление суверенитета над воздушным пространством | ejercicio efectivo de la soberanía sobre el espacio aéreo |
| med. | фасциальное пространство | espacio interfascial |
| avia. | физические имитированные условия космического пространства | ambiente espacial simulado (в земных условиях) |
| geol. | фильтр переменный в пространстве | filtro variable en espacio |
| med. | фонтановы пространства | espacio de Fontana |
| avia. | характеризующий положение в пространстве угол | actitud |
| chem. | химическое пространство | espacio químico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | центр полётной информации для верхнего воздушного пространства | Centro Información Vuelo en Altura |
| nautic. | цистерна в междудонном пространстве | tanque de doble fondo (Guaraguao) |
| avia. | частичная нейтрализация космического пространства | neutralización parcial del espacio cósmico |
| gen. | частное пространство | área privada (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | четырёхмерное пространство | espacio cuadridimensional |
| tech. | чувствительное пространство | volumen sensible (счётчика частиц) |
| pack. | экономия в пространстве | economía de espacio |
| avia. | электронная плотность межзвёздного пространства | densidad electrónica del espacio interestelar |
