| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | акции продаю́тся | las acciones se venden |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | retrocesión en arriendo |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | venta con pacto de arrendamiento |
| econ. | беспрепятственно продавать | vender sin trabas |
| busin. | Владельцем механизмов продолжает оставаться наймодатель, вследствие чего наниматель не может продавать, отдавать в залог или передавать его третьим лицам | El dominio de la maquinaria pertenece en todo momento al arrendador, asumiendo el arrendatario la posesión de la misma, en consecuencia, queda prohibido al arrendatario vender, hipotecar, dar en prenda o cualquier otra clase de subarriendo a terceros, a título oneroso o gratuito, la cosa arrendada (hablamos) |
| law | дело об истребовании проданной вещи | juicio de retracto |
| gen. | дорого продать свою жизнь | vender cara su vida |
| gen. | дорого продать свою жизнь | vender bien cara la su vida |
| gen. | дёшево продавать | abaratar |
| gen. | дёшево продать | malvender |
| el. | женщина, продающая веники | escobera |
| Col. | заведение, где продают такое блюдо | fritanga (serdelaciudad) |
| econ. | количество проданного товара | cantidad vendida |
| law | компенсация, выплачиваемая продавцом покупателю в связи с обнаружением дефектов в проданном товаре | saneamiento |
| law | контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества | contrato de retrovendendo |
| Arg., urug.sp. | лавка, где продают птиц | pajarería |
| mexic. | лавка, где продают пульке | pulquería |
| gen. | лавка, где продаются альпаргаты | alpargatería |
| med. | лавка, где продаются лечебные травы и растения | herbolario |
| commer. | лицензии продаю́тся советскими внешнеторговыми объединениями | la venta de licencias es realizada por las entidades soviéticas de comercio exterior |
| gen. | магазин, где продают матрацы | colchonería |
| gen. | магазин, где продаются пуговицы | botonería |
| gen. | место, где изготовляют и продают чурро | churrería |
| gen. | место, где продают козье молоко | cabrería |
| law | место, где продают монополизированные продукты | estanco (напр., табачный киоск) |
| gen. | место, где продают оршад | horchatería |
| econ. | могущий быть проданным товар | mercancía comerciable |
| econ. | незаконно продавать | vender de manera ilegal |
| law | объявлять вещь проданной | rematar |
| law | объявлять лот проданным | rematar |
| Col. | опасное место, криминальное место, где продают наркотики и нелегальный товар | olla (serdelaciudad) |
| S.Amer. | остаток товара, продающийся по дешёвой цене | lote |
| gen. | палатка, где продаются пончики | buñolería |
| gen. | палатка, где продаётся жареная рыба | freiduría |
| law | передача проданной вещи | traslación de la cosa vendida |
| law | передача проданной вещи | entrega de la cosa vendida |
| busin. | плохо продаваться | tener poca salida (No queremos tener en existencia mercancías que tienen poca salida. Irene06) |
| law | покупать ранее проданную вещь | readquisicion por el vendedor original |
| law | покупка ранее проданного товара | recompra |
| commer. | посредник про́дал товар от своего́ имени | el intermediario ha vendido el producto en su nombre |
| law | право выкупа проданной вещи | derecho de recuperar la cosa vendida |
| law | право истребования проданной вещи | retracto |
| commer. | продавать акции | vender acciones |
| econ. | продавать без прибыли | vender sin beneficio |
| gen. | продавать в кредит | fiar |
| commer. | продавать в кредит | vender a crédito |
| gen. | продавать в развес | vender al peso |
| gen. | продавать в разлив | vender al ramo (о вине и т.п.) |
| law | продавать в рассрочку | vender a plazos |
| Cuba | продавать в розницу | trapichar |
| Col. | продавать в розницу | menudear |
| gen. | продавать в розницу | vender al pormenor |
| gen. | продавать в розницу | vender al detalllle |
| econ. | продавать в установленные сроки | vender en plazos establecidos |
| econ. | продавать вексель | negociar un giro |
| econ. | продавать векселя | negociar documentos |
| gen. | продавать векселя | negociar con, en |
| inf. | продавать вино распивочно | copear |
| inf. | продавать воздух | vender humo (Alexander Matytsin) |
| idiom. | продавать воздушные замки | vender castillos en el aire (Alexander Matytsin) |
| law | продавать ворованное | expender |
| Chil., inf. | продавать втридорога | pelar mote |
| econ. | продавать выгодно с прибылью | vender con beneficio |
| econ. | продавать выше стоимости | vender por encima del valor |
| gen. | продавать покупать дополнительные детали запасные части | implementar (к приборам, устройствам и т. п. I. Havkin) |
| econ. | продавать дёшево | baratear |
| econ. | продавать дёшево | baratar |
| econ. | продавать за бесценок | baratear |
| econ. | продавать за бесценок | baratar |
| econ. | продавать за наличные | vender de contado |
| commer. | продавать золото | vender oro |
| gen. | продавать из-под полы | vender por la trastienda |
| gen. | продавать из-под полы | vender bajo cuerda |
| econ. | продавать имение | vender la hacienda |
| econ. | продавать имущество | vender los bienes |
| econ. | продавать лицензию | vender la licencia |
| commer. | продавать лицензию на изобретение | vender la licencia de invención |
| gen. | продавать мясо оптом | rastrear |
| law | продавать на аукционе | subastar |
| law | продавать на аукционе | vender en remate |
| law | продавать на аукционе | rematar |
| law | продавать на аукционе | martillar |
| law | продавать на комиссионных началах | expender |
| law | продавать на консигнацию | vender a consignación |
| econ. | продавать на условиях встречной торговли или на условиях безвалютного товарообмена | vender bajo la modalidad de trueque |
| econ. | продавать на условиях "своп" | vender en modalidades de "swap" |
| econ. | продавать невыгодно | vender sin beneficio |
| econ. | продавать непосредственно потребителю | vender directamente al consumidor |
| econ. | продавать ниже стоимости | vender por debajo del valor |
| commer. | продавать новинку | vender la innovación |
| law | продавать обратно | retrovender |
| econ. | продавать партиями | vender por lotes |
| gen. | продавать что-л. первому покупателю | estrenarse (I. Havkin) |
| law | продавать по дешёвке | saldar |
| law | продавать по низкой цене | valorear en menos |
| amer. | продавать по низкой цене | valorizar |
| econ. | продавать по отдельности | vender por separado |
| econ. | продавать по поручению клиентов | vender por orden de clientes |
| gen. | продавать по самой высокой цене | tirar la barra |
| gen. | продавать по умеренным ценам | vender a precios honestos |
| econ. | продавать по цене | vender por el precio de ... (...) |
| econ. | продавать поместье | vender la hacienda |
| econ. | продавать продукцию | comercializar la producción |
| gen. | продавать с аукциона | vender en pública subasta |
| law | продавать с аукциона | sacar a remate |
| law | продавать с аукциона | vender en remate |
| econ. | продавать с аукциона | almonedar |
| Arg. | продавать с аукциона | encantar |
| econ. | продавать с аукциона | vender en subasta |
| econ. | продавать с аукциона | sacar a subasta pública |
| gen. | продавать с аукциона | sacar a pública subasta |
| gen. | продавать с аукциона | subastar |
| law | продавать с аукциона | sacar a subasta |
| gen. | продавать с аукциона | almonedear (мебель) |
| econ. | продавать с аукциона или с торгов | subastar |
| law | продавать с правом выкупа | retrovender |
| gen. | продавать с правом выкупа | vender al quitar |
| gen. | продавать с торгов | subastar |
| gen. | продавать с торгов | sacar a pública subasta |
| econ. | продавать с торгов | almonedar |
| econ. | продавать с торгов | adjudicar |
| law | продавать с торгов | sacar a licitación pública |
| gen. | продавать с торгов | rematar |
| gen. | продавать с торгов | almonedear |
| econ. | продавать с убытком | vender a pérdidas |
| econ. | продавать свою рабочую силу | vender su fuerza de trabajo |
| econ. | продавать со скидкой | vender con descuento |
| econ. | продавать со скидкой | vender con rebaja |
| law | продавать со скидкой | saldar |
| inf. | продавать старьё | cambalachear |
| gen. | продавать ткань на вары | varear |
| econ. | продавать товар | vender las mercancías |
| commer. | продавать товар | vender un producto |
| commer. | продавать товар на аукционе | sacar a subasta |
| commer. | продавать товар на аукционе | subastar |
| commer. | продавать товар на аукционе | vender la mercancía en la subasta |
| commer. | продавать товар со склада | vender la mercancía del almacén |
| gen. | продавать товары | despachar |
| econ. | продавать товары | vender los artículos |
| econ. | продавать товары | vender los bienes |
| econ. | продавать товары | despachar las mercancías |
| econ. | продавать товары | vender las mercaderías |
| econ. | продавать товары | vender las mercancías |
| commer. | продавать товары | vender productos |
| econ. | продавать третьим лицам или третьим странам | vender a los terceros |
| econ. | продавать ферму | vender la hacienda |
| commer. | продавать ценные бумаги | vender valores |
| commer. | продавать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos más caro |
| commer. | продавать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos sobre la par |
| econ. | продавать частями | vender parcialmente |
| gen. | продаваться в аптеках | vendese en farmacias (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продаваться по дешёвке | estar tirado |
| commer. | проданная лицензия | licencia vendida |
| commer. | продать акции | vender acciones |
| gen. | продать в кредит | vender a crédito |
| econ. | продать вексель | hacer efectivo |
| econ. | продать вексель | cambiar una letra |
| gen. | продать душу чёрту | dar el alma al diablo |
| gen. | продать за гроши | vender barato |
| gen. | продать за гроши | abaratar |
| gen. | продать за деньги | vender por dinero |
| gen. | продать за наличный расчёт | vender al contado |
| quot.aph. | продать за чечевичную похлёбку | vender por un plato de lentejas (Alexander Matytsin) |
| commer. | продать золото | vender oro |
| gen. | продать кота в мешке | dar gato por liebre |
| commer. | продать лицензию | vender la licencia |
| commer. | продать лицензию на изобретение | vender la licencia de invención |
| IMF. | продать на срок без покрытия | sobrevender |
| IMF. | продать на срок без покрытия | especular a la baja |
| IMF. | продать на срок без покрытия | vender en descubierto |
| IMF. | продать на срок без покрытия | vender en corto |
| commer. | продать новинку | vender la innovación |
| econ. | продать полностью | vender totalmente |
| law | продать предприятие | traspasar un negocio |
| gen. | продать с наценкой | vender con sobreprecio (sobretasa) |
| gen. | продать с торгов | vender en pública subasta |
| commer. | продать товар | vender un producto |
| commer. | продать товар на аукционе | sacar a subasta |
| commer. | продать товар на аукционе | subastar |
| commer. | продать товар на аукционе | vender la mercancía en la subasta |
| commer. | продать товар со склада | vender la mercancía del almacén |
| commer. | продать товары | vender productos |
| commer. | продать ценные бумаги | vender valores |
| commer. | продать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos más caro |
| commer. | продать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos sobre la par |
| law | продающая сторона | parte f optataria vendedora (при заключении договора imerkina) |
| law | продающая сторона | contratante vendedor |
| law | продающиеся векселя | efectos negociables |
| law | продающий в розницу | minorista |
| Peru. | продающий вещи по низкой цене | cangallero |
| pack. | "продающий" внешний вид | estímulo de compra (тары) |
| pack. | "продающий" внешний вид | atracción para la venta (тары) |
| inf. | продающий дорого | carero |
| econ. | продающий дёшево | baratero |
| gen. | продающий плетёные изделия | espartero |
| econ. | продающий по низким ценам | baratero |
| gen. | продающий рубашки | camisero |
| commer. | процент отчислений от стоимости проданной продукции | porcentaje de las deducciones del valor de los productos vendidos |
| law | розничный торговец, продающий в розницу | menorista |
| comp., MS | себестоимость проданных товаров | coste de bienes vendidos |
| law | совершать покупку ранее проданного | recomprar |
| commer. | стоимость проданной продукции | valor de los productos vendidos |
| busin. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. (rebozno) |
| econ., prof.jarg. | счёт за проданный товар | vendí |
| gen. | там может продавать единственно он | tiene la exclusiva de la venta allí |
| commer. | товар продан | el producto ha sido vendido |
| pack. | товары, продающиеся в стандартной упаковке | mercancías que se venden en embalaje tipo (serdelaciudad) |
| law | уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам | acciones emitidas |
| law | уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам | accion emitida |
| gen. | уступать о цене продавать дешевле | rebajar |
| gen. | человек, продающий бубны | panderetero |
| gen. | человек, продающий бумагу | papelero |
| gen. | человек, продающий газеты и журналы на улице | periodiquero (marimex) |
| gen. | человек, продающий голубей | palomero |
| gen. | человек, продающий картон или картонажи | cartonero |
| gen. | человек, продающий лечебные травы | herbolario |
| med. | человек, продающий лечебные травы и растения | herbolario |
| gen. | человек, продающий сигары | cigarrero |
| gen. | человек, продающий туфли | pantuflero |
