| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | вся проблема в целом | la total idad del problema |
| UN | 2010 год: проблема глобального биоразнообразия | Reunión sobre 2010: El desafío mundial para la diversidad biológica |
| idiom. | загвоздка, проблема в том, что | la madre del cordero (La madre del cordero está en encontrar la manera de conseguir dinero para amueblar la casa serdelaciudad) |
| avia., astronaut. | ограниченная круговая проблема трёх точек | problema circular limitado de tres puntos |
| geol. | проблема анизотропии | problema de anisotropía |
| corp.gov. | проблема в сфере развития, требующая решения | problema de desarrollo que se desea abordar |
| avia. | проблема входа в атмосферу | problema de reentrada |
| commer. | проблема выбора | problema de opción |
| UN, ecol. | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ | esfera temática del FMAM relativa a la degradación de la tierra |
| geol. | проблема дифракции | problema de difracción |
| commer. | проблема доставки | problema de transporte |
| gen. | проблема заключается в | el problema es (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема заключается в отсутствии | el problema es la falta de (чего-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | проблема затухания | problema de atenuación |
| geol. | проблема зеркальных частот | problema de aliasing |
| geol. | проблема интерполяции | problema de interpolación |
| geol. | проблема качества записи | problema de calidad de registro |
| math. | проблема задача коммивояжёра | problema del viajante |
| geol. | проблема корреляции | problema de correlación |
| gen. | проблема, которую не ждали | no cabíamos en casa, y parió la abuela |
| geol. | проблема многослойной среды | problema de medio multiestratificado |
| avia. | проблема наведения в космосе | problema de performances de guiado espacial |
| geol. | проблема невязок | problema de error de cierre |
| comp., MS | проблема нехватки памяти | problema de memoria insuficiente |
| avia. | проблема обнаружения в инфракрасных лучах | problema por rayos infrarrojos |
| avia. | проблема обнаружения в инфракрасных лучах | problema de detección infrarroja |
| econ. | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | problemas de crédito y mercadeo |
| IMF. | проблема песо | problema del peso |
| geol. | проблема помех | problema de interferencias |
| avia. | проблема попадания посторонних предметов | problema de ingestión de objetos extraños |
| IMF. | проблема принципала и агента | problema principal-agente |
| IMF. | проблема "принципал-агент" | problema principal-agente |
| gen. | проблема проблем | la madre de todos los problemas |
| geol. | проблема пропускания слоя | problema de transmisión de capa |
| avia. | проблема противокосмической обороны | problema de la defensa contra satélites artificiales |
| avia. | проблема противоспутниковой обороны | problema de la defensa contra satélites artificiales |
| avia., astronaut. | проблема пускового окна | problema del período adecuado para lanzamiento |
| avia., astronaut. | проблема пускового окна | problema de la ventana atmosférica |
| avia. | проблема распространения тепла | problema de expansión térmica (в конструкции) |
| geol. | проблема рассеяния | problema de dispersión |
| geol. | проблема реверберации | problema reverberación |
| commer. | проблема рентабельности | cuestión de la rentabilidad |
| commer. | проблема рентабельности | problema de la rentabilidad |
| gen. | проблема состоит в отсутствии | el problema es la falta de (чего именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | проблема справедливого распределения СДР | cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG |
| gen. | проблема существует | el problema se plantea (Viola4482) |
| math. | проблема точки перехода | problema del punto de cambio |
| corp.gov. | проблема, требующая решения | problema que se desea abordar |
| avia. | проблема управляемости | problema de manejo |
| patents. | проблема уровня изобретения | problema de la altura inventiva |
| commer. | проблема финансирования | cuestión de la financiación |
| commer. | проблема финансирования | problema de la financiación |
| math. | проблема частицы | problema del corpúsculo |
| gen. | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
