| Subject | Russian | Spanish |
| med. | аллергическая проба на трихинеллёз | prueba de Bachmann |
| tech. | аналитическая контрольная проба | verificación analítica |
| avia. | аппаратура для взятия проб воздуха | equipo para muestreo de aire |
| med. | атропиновая проба | prueba de la atropina |
| tech. | банка для отбора проб | lata |
| fishery | банка для отбора проб | recipiente de zug |
| tech. | барабанная проба | prueba de tambor (напр., агломерата) |
| med. | бензидиновая проба | reacción de Schumm |
| biochem. | бензидиновая проба | reacción de la bencidina |
| med. | бензидиновая проба | reacción de Adler |
| math. | биологическая проба | ensayo biológico |
| med. | биологическая проба | prueba biológica |
| geol. | бороздовая проба | muestra de surco |
| commer. | брать пробы для экспертизы | tomar muestras para el examen pericial |
| law | брать пробы крови | tomar muestras de sangre |
| med. | бронходилатационная проба | PBD (prueba broncodilatadora DiBor) |
| tech. | бур для взятия пробы | calador |
| avia. | бур для взятия пробы лунного грунта | barrena lunar |
| oil | бутыль для отбора проб | bombona |
| geol. | валовая проба | muestra global |
| chromat. | ввод пробы | Inyección (например, в блок ввода проб хроматографа susana2267) |
| pharma. | ввод пробы с делением потока | Inyección con división de flujo (susana2267) |
| chromat. | ввод холостой пробы | Inyección blanco (susana2267) |
| pack. | взятие проб | obtención de la muestra |
| pack. | взятие проб | muestreo |
| UN, clim. | взятие проб загрязнителя из источника выброса | muestreo de la emisión de una fuente |
| gen. | взятие пробы | extracción de muestras |
| gen. | взятие пробы | muestreo |
| pack. | взятие пробы | obtención de la muestra |
| gen. | взятие пробы | toma de muestra |
| oil | взятие пробы | desmuestre |
| gen. | взятие пробы | toma de muestras |
| gen. | взять дать кровь на пробу | hacer análisis de sangre |
| gen. | взять пробу | tomar una muestra (una prueba) |
| commer. | взять пробы для экспертизы | tomar muestras para el examen pericial |
| med. | вираж туб проб | viraje tuberculínico (pauladis) |
| med. | внутрикожная аллергическая проба с туберкулёзом | prueba de Mendel |
| med. | внутрикожная проба | reacción intradérmica |
| med. | водная проба | sobrecarga acuosa |
| med. | водная проба | prueba de concentración y dilución renal |
| tech. | водная проба | muestra de agua |
| med. | водная проба | prueba de Albarrán (исследование функциональной способности почек) |
| med. | вращательная проба | Pruebas de rotación (nbomedroned) |
| gen. | вступительные пробы в университет | selectividad (ННатальЯ) |
| gen. | высокой пробы | de buena cepa (pgn74) |
| tech. | газовая проба | muestra de gas |
| med., forens.med. | гидростатическая жизненная проба | prueba de Reygat |
| med., forens.med. | гидростатическая жизненная проба | prueba hidrostática |
| gastroent. | гистаминовая проба | reacción de la histamina |
| tech. | горячая проба | ensayo en caliente |
| geol. | групповая проба | muestra compuesta de grupos |
| med. | двухстаканная проба | prueba de Thomson (диагностика патологических процессов мочеполовой системы) |
| cardiol. | двухступенчатая проба Мастера | prueba de Master |
| med. | десмоидная проба | reacción de Sahli |
| med. | десмоидная проба | reacción desmoide |
| med. | десмоидная проба | desmorreacción |
| oil | докторская проба | ensayo doctor |
| oil | докторская проба | determinación de azufre por una solución de plumbito sódico |
| oil | донная проба | muestra de fondo |
| tech. | дымовая проба | prueba de humo (для определения герметичности труб) |
| law | дыхательная проба | prueba de alcoholemía |
| law | дыхательная проба | prueba de alcoholemetría |
| geol. | единичная проба | muestra sola |
| med. | жизненная лёгочная проба | docimasia pulmonar |
| geol. | задирковая проба | muestra de raspado |
| avia., astronaut. | захват для взятия пробы | toma de muestras por captación |
| gen. | золото высокой пробы | oro de ley |
| gen. | золото 56-й пробы | oro de catorce quilates |
| gen. | золото 94-й пробы | oro puro |
| gen. | золото 94-й пробы | oro de veinticuatro quilates |
| gen. | золото низкой пробы | oro bajo |
| gen. | золото низкой пробы | oro guañín |
| urol. | индигокарминовая проба | prueba de indigocarmín |
| med. | инф. проба Дика | prueba de Dick |
| med. | инф. проба Пауля | prueba de Paúl |
| tech. | искровая проба | prueba por chispa |
| med. | использование кожно-диагностических аллергических проб для прогноза заболевания | cutipronóstico |
| gen. | испытание шарообразной пробы | ensayo de probeta esférica |
| tech. | капельная проба | ensayo por gotas |
| avia. | капсула с герметическим контейнером собранных проб лунного грунта, возвращаемая на Землю | cápsula recuperable con el depósito hermético de muestras recogidas (en la Luna) |
| oil | качественная проба напр., бензина на активные сернистые соединения | ensayo doctor |
| chem. | квартование пробы | cuarteamiento de la muestra |
| geol. | керновая проба | muestra de testigo |
| met. | ковшевая проба | muestra de cuchara |
| med. | кожная проба | endodermorreacción |
| med. | кожная проба | reacción de la escarificación |
| med. | кожная проба | cutireacción |
| med. | кожно-аллергическая проба | cutireacción diferencial (напр. при туберкулёзе) |
| med. | коленно-пяточная проба | prueba talón-rodilla (spanishru) |
| med. | количественная цветная проба на витамин А | prueba de Carr-Price |
| geol. | комбинированная проба | muestra combinada |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| tech. | контрольная проба | prueba de control |
| geol. | контрольная проба | muestra de control |
| med. | конъюнктивальная проба | reacción oftálmica |
| med. | конъюнктивальная проба | reacción de Wolff-Eisner |
| med. | конъюнктивальная проба | reacción conjuntival |
| med. | конъюнктивальная проба | reacción de Calmette |
| med. | конъюнктивальная туберкулиновая проба | oftalmorreación a la tuberculina |
| tech. | кузнечная проба | ensayo a la forja |
| geol. | лаборатория подготовки проб | laboratorio de preparación de muestras |
| tech. | лабораторная проба | prueba de laboratorio |
| chem. | лабораторная проба | ensayo de laboratorio |
| geol. | лабораторная проба | muestra de laboratorio |
| lab.eq. | лактометрическая проба | prueba de lactómetro |
| med. | лестничная проба | prueba de escaleras (spanishru) |
| tech. | люк для взятия пробы | agujero de muestreo |
| med., forens.med. | лёгочная плавательная проба | prueba de Reygat |
| med., forens.med. | лёгочная плавательная проба | prueba hidrostática |
| med. | лёгочно-печёночная проба | docimasia neumohepática |
| med. | маршевая проба | prueba de Perthes |
| chem. | материал для пробы | material de muestra |
| environ. | метод отбора проб | técnica de muestreo (Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчетом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| tech. | метод проб | método de tanteos |
| inf. | метод проб и ошибок | ensayo y error (votono) |
| IMF. | метод проб и ошибок | método de ensayo y error |
| IMF. | метод проб и ошибок | por tanteo |
| geol. | метод проб и ошибок | método de pruebas y errores |
| med. | модификация пробы Ашгейма-Цондека для определения ранних сроков беременности | prueba de Hofmann |
| geol. | мономинеральная проба | muestra monomineral |
| law | на пробу | a prueba |
| gen. | на пробу | para probar |
| oil | натровая проба | prueba alcalina (керосина) |
| law | низкая проба | baja ley (о драгоценных металлах) |
| met. | низкой пробы | feble |
| busin. | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: (ladaladalada) |
| horticult. | обсервационная проба | ensayo de observación |
| geol. | объединённая проба | muestra unificada |
| chromat. | объём вводимой пробы | Volumen de inyección (susana2267) |
| virol. | объём пробы | volumen de muestra (spanishru) |
| geol. | объёмная проба | muestra volumétrica |
| met. | огневая проба | ensayo al fuego |
| tech. | отбирать пробу | triar |
| met. | отбирать пробу, проводить пробоотбор | muestrear (LaLoca) |
| oil | отбирать пробы | sacar muestras |
| tech. | отбор проб | tria |
| tech. | отбор проб | extracción de muestras |
| environ. | отбор проб | muestro (Получение небольшого репрезентативного количества материала с целью последующего анализа) |
| oil | отбор проб | desmuestre |
| pack. | отбор проб | obtención de la muestra |
| gen. | отбор проб | muestreo |
| gen. | отбор проб | muestro |
| oil | отбор проб грунта | selección del terreno |
| oil | отбор проб разных горизонтов | muestra de distintos niveles |
| chem. | отбор пробы | muestreo |
| construct. | отбор пробы | extracción de muestras |
| chem. | отбор пробы | muestre |
| gen. | отбор пробы | toma de muestras |
| tech. | отверстие для взятия пробы | agujero de muestreo |
| med. | ото. проба Барре | prueba de Barré |
| med. | ото. проба Бинга | prueba de Bing |
| geol. | отсортированная проба | muestra seleccionada |
| med. | пальценосовая проба | prueba dedo-nariz (spanishru) |
| industr. | первичная проба | Incremento (LaLoca) |
| chem. | первичная проба | muestra de partida |
| expl. | песочная проба | prueba con proyectil lastrado |
| med. | печёночная проба | docimasia hepática |
| chem. | пипетка для взятия пробы | pipeta de muestreo |
| med. | писчая проба | escritura |
| tech. | повторная проба | reensayo |
| tech. | повторная проба | reensaye |
| tech. | повторное взятие пробы | reensaye |
| gen. | подготовка проб | preparación de pruebas (caesar.84) |
| met. | показатель барабанной пробы | índice tambor |
| geol. | полупромышленная проба | muestra semiindustral |
| geol. | порционная проба | muestra parcial |
| oil | почвенная проба | muestra de suelo |
| comp., MS | предварительная проба | datos en preprocesamiento |
| chem. | представительная проба | muestra media |
| geol. | представительность пробы | representatividad de la muestra |
| tech. | прибор для отбора проб | muestreador |
| tech. | приёмник проб | recipiente de las muestras |
| expl. | проба Абеля | prueba de Abel |
| gen. | проба актёра | audición |
| med. | проба Аллена | prueba de Allen |
| med. | звёздная проба Бабинского-Вейля | prueba de Babinski-Weil |
| med. | проба Бальфура | prueba de Balfour (для выявления остановки сердца или его незаметного сокращения) |
| med. | проба Бауэра | reacción de Bauer |
| ophtalm. | проба Беккера | prueba de Becker |
| biochem. | проба Бенедикта | reacción de Benedict |
| biochem. | проба Бенс-Джонса | reacción de Bence-Jones |
| neurol. | проба Бехтерева | prueba de Bejterew |
| med. | проба Битторфа-Тушинского | fenómeno de Bittorf (способ обнаружения ретикулоэндотелиальных клеток) |
| expl. | проба бризантности | prueba de la eficacia rompedora |
| med. | проба Броди-Троянова-Тренделенбурга | prueba de Trendelenburga |
| med. | проба Вальсальвы | maniobra de Valsalva (serdelaciudad) |
| gastroent. | проба Вебера | reacción de Weber |
| gastroent. | проба Вельтманна | reacción de Weltmann |
| genet. | проба ворсинчатого хориона | biopsia corial ((один их двух (наряду с амниоцентезом) основных методов пренатальной цитогенетической и молекулярно-генетической диагностики, включает взятие небольшого кусочка (биопсия) ткани хориона с помощью трансвагинального пластикового катетера; достоинства метода связаны с возможностью анализа кариотипа плода на ранних этапах беременности - в первом триместре ; впервые метод был разработан в 1968 Е. Мером, а регулярно в пренатальной диагностике начал применяться с середины 70-х serdelaciudad) |
| biochem. | проба Гайнеса | reacción de Haines |
| biochem. | проба Гая | reacción de Hay |
| med. | проба Гая | prueba de Hay (обнаружение жёлчных кислот в моче) |
| biochem. | проба Геллера | reacción Heller |
| ophtalm. | проба Геринга | prueba de Hering |
| biochem. | проба Герхардта | reacción de Gerhardt |
| med. | проба Гетша | prueba de Goetsch (для диагностики диффузного токсического зоба) |
| biochem. | проба Гея | reacción de Hay |
| med. | проба Гея | prueba de Hay (обнаружение жёлчных кислот в моче) |
| med. | проба Гитцига | prueba de Hitzig (исследование вестибулярного аппарата с помощью гальванического тока) |
| biochem. | проба Гмелина | reacción de Gmelin |
| mus. | проба голоса | preludio (I. Havkin) |
| gen. | проба голосов | concurso de voces |
| med., forens.med. | проба Гоппе-Зейлера | reacción de Hoppe-Seyler |
| med. | проба Греппи-Вилла | prueba de Greppi-Villa (для дифференциальной диагностики спленомегалии) |
| tech. | проба давлением | ensayo a presión |
| avia. | проба двигателя | prueba del motor |
| neurol. | проба Дегио | prueba de Dehio |
| lab.eq. | проба для анализа | porción analítica |
| chem. | проба для арбитражного анализа | muestra de arbitraje |
| pack. | проба для испытания | muestra |
| med. | проба для определения вывиха головки плеча | prueba de Callaway |
| gem. | проба Доната-Ландштейнера | prueba de Donath-Landsteiner |
| med. | проба Дьюка | prueba de Duke |
| IMF. | проба золота | ley del oro |
| tech. | проба золота | pallón (при пробирном анализе) |
| met. | проба из ковша | muestra de cuchara |
| med. | проба Каковского — Аддиса | conteo de Addis (darvlasim) |
| med. | проба Каковского-Аддиса | método de Addis |
| neurol. | проба Квеккенштедта | maniobra de Quekensted |
| gastroent. | проба Квика-Пытеля | prueba de Quick |
| med. | проба Короткова | prueba de Korotkoff (определение коллатерального кровообращения при аневризме артерии) |
| tech. | проба Кремера-Сарнова | ensayo Kraemer-Sarnow (определение температуры размягчения бетона) |
| law | проба крови | caudal sanguíneo |
| nephr. | проба Ланге | reacción del oro coloidal |
| neurol. | проба Ланге | reacción de Lange |
| biochem. | проба Легаля | reacción de Legal |
| med. | проба Либена | reacción de Lieben |
| tech. | проба ложкой | ensayo de cuchara |
| avia. | проба лунной породы | muestra de roca lunar |
| med. | проба МакКлюра-Олдрича | prueba de Aldrich-Mac-Clure |
| med. | проба Манту | reacción de Mantoux |
| med. | проба Манту | reacción de Mendel |
| med. | проба Манту | prueba de Mendel |
| med. | проба Манту | prueba de Mantoux |
| med. | проба Мейера | prueba de Meyer (на адреналин) |
| gastroent. | проба Мельтцера-Лайона | prueba de Meltzer-Lyon |
| biochem. | проба Мернера | reacción de Mórner |
| gen. | проба металла | reensaye |
| biochem. | проба Моритца-Ривальты | reacción de Rivalta |
| biochem. | проба Моритца-Ривальты | reacción del ácido acético |
| microbiol. | проба Моро | reacción de Moro |
| biochem. | проба Мура | reacción de Moore |
| math. | проба на адаптивное отклонение | muestreo adaptante del rechazamiento |
| tech. | проба на вдавливание | ensayo de penetración |
| med. | проба на выявление симуляции слепоты на один глаз | prueba de Snellen |
| med. | проба на выявление фистулы лабиринта | prueba de fístula |
| tech. | проба на горячую осадку | ensayo de compresión longitudinal (для определения температуры горячей механической обработки) |
| tech. | спиральная проба на жидкотекучесть | ensayo de fluidez |
| tech. | проба на загиб | ensayo de doblado |
| tech. | проба на закалку | prueba al temple |
| tech. | проба на искру | prueba por chispa |
| med. | проба на капиллярную резистентность | prueba de la resistencia capilar |
| med. | проба на катаракту | prueba catóptrica (путём наблюдения света, отражённого роговицей и поверхностью хрусталика) |
| med. | проба на концентрационную способность почек | prueba de Calvert |
| med. | проба на костную проводимость | prueba de la conducción óssea |
| med. | проба на наличие гноя в моче | prueba de Donné |
| med. | проба на наличие гноя в придаточных полостях носа | prueba de Fránkel |
| tech. | проба на обрабатываемость | prueba de maquinado (напр., резанием) |
| tech. | проба на осадку | ensayo de recalcar |
| tech. | проба на осадку | ensayo de plasticidad |
| tech. | проба на пробивку | ensayo de punzonado |
| tech. | проба на прозрачность | prueba de transparencia |
| med. | проба на проницаемость | prueba de Rumpel-Leede (капилляров) |
| med. | проба на проницаемость | prueba de la resistencia capilar |
| med. | проба на сердечную недостаточность | prueba de Eustis |
| chem. | проба на стойкость | prueba de estabilidad |
| med. | проба на трапеции | prueba del trapecio (для дифференциации характера деформации позвоночника) |
| tech. | проба на холодную осадку | ensayo de aplastamiento |
| biochem. | проба Ниландера | reacción de Nylander |
| biochem. | проба Обермайера | reacción de Obermayer |
| med. | проба Олдрича | prueba de Aldrich-Mac-Clure |
| met. | проба, отбираемая ложкой | muestra de cuchara |
| tech. | проба падающей бабой | ensayo de caida |
| gen. | проба пера | ensayo de pluma (тж. перен.) |
| gen. | проба пера | ensayo |
| gen. | проба пера | ensalivaryo (писателя, поэта) |
| med. | проба Пертеса | prueba de Perthes |
| biochem. | проба Петтенкофера | reacción de Pettenkofer |
| med. | проба Пирке | La prueba de la Tuberculina (Artjaazz) |
| med. | проба Пирке | reacción de Pirquet |
| med. | проба Пирке | El test de Mantoux (Artjaazz) |
| med. | проба Пирке | La prueba de Mantoux (Artjaazz) |
| cardiol. | проба Плеша | prueba de Plesch |
| construct. | проба плотности | ensayo de densidad (shergilov) |
| tech. | проба по Джомини | ensayo Jominy (торцевая закалка) |
| tech. | проба металла при выпуске | muestra de colada |
| med. | проба промахивания Барани | prueba de Bárány |
| gen. | проба резкой | ensayo de corte |
| med., forens.med. | проба Рейнша | reacción de Reinsch |
| biochem. | проба Ротера | prueba de Rotter |
| med. | проба Румпеля-Лееде-Кончаловского | prueba de Rumpel-Leede |
| med. | проба Руффье | test de Ruffier |
| med. | проба с адреналиновым сокращением | prueba de la esplenocontracción adrenalínica |
| med. | проба с АКТГ | prueba de Thorn |
| med. | проба с введением воды в желудок для оценки его атонической дилатации | prueba de Carnot |
| expl. | проба с гвоздём | prueba del clavo |
| gastroent. | проба с гистамином | reacción de la histamina |
| med. | проба с губкой | prueba de la esponja (для определения уровня спинномозгового поражения) |
| oil | проба с забоя скважины | muestra de fondo |
| med. | проба с задержкой дыхания | prueba de Henderson |
| med. | проба с разведением | prueba de concentración y dilución renal |
| med. | проба с разведением | prueba de Albarrán (исследование функциональной способности почек) |
| med. | проба с фибриногеном | prueba del fibrinógeno |
| med. | проба с флорицином | prueba de floricina (на почечную недостаточность) |
| med. | проба с эдестином на выявление рака желудка | reacción de la edestina |
| med. | проба с эфиром | prueba del éter (на бронхиальную астму) |
| gem. | проба Сальковского | reacción de Salkowski |
| biochem. | проба Селиванова | reacción de Selivanov |
| gen. | проба сил | examen de fuerzas |
| oil | проба со стенок канавы | muestra de pared |
| oil | проба со стенок скважины | muestra de pared |
| busin. | проба стали | muestra de aсеrо (ilovenl) |
| tech. | проба стали | muestra de acero |
| biochem. | проба Танре | reacción de Tanret |
| med., forens.med. | проба Тейхманна | reacción de Teichmann |
| biochem. | проба Толленса | reacción de Tollens |
| tech. | проба тормозов | ensayo de frenos |
| med. | проба Торна | prueba de Thorn |
| med. | проба Тренделенбурга | prueba de Trendelenburga |
| med. | проба Тренделенбурга-Троянова | prueba de Trendelenburga |
| biochem. | проба Троммера | reacción de Trommer |
| biochem. | проба Фелинга | reacción de Fehling |
| med., forens.med. | проба Флоранса | reacción de Florence |
| med. | проба Флоранса | prueba de Florence (выявление спермы в пятне) |
| urol. | проба Фольгарда | prueba de Folhard |
| biochem. | проба Фуше | reacción de Fouchet |
| biochem. | проба Хейнса | reacción de Haines |
| med., forens.med. | проба Шейнбейна | reacción de Schönbein |
| neurol. | проба «шейных вен» | maniobra de Quekensted |
| chem. | проба Шиффа | reactivo de Schiff (Andrey Truhachev) |
| med. | проба Ядассона | prueba de los tres vasos |
| gen. | пробы ставить негде | es un taimado de verdad (на ком-л.) |
| gen. | пробы ставить негде | es un sinvergüenza canalla, bellaco rematado |
| med. | провокационная проба | desafio (ННатальЯ) |
| med. | провокационная проба на гонорейный уретрит с помощью пива | prueba de la cerveza |
| oil | рабочий, отбирающий пробы | tomador de muestras |
| med. | различные пробы для констатации причин смерти | docimasia |
| math. | разовая точечная проба | muestreo por puntos |
| math. | разовая точечная проба | muestreo de puntos |
| math. | разовая точечная проба | muestreo puntual |
| med. | ревматические пробы | RFA reactantes de fase aguda (serdelaciudad) |
| geol. | ручная проба | muestra de mano (serdelaciudad) |
| geol. | рядовая проба | muestra ordinaria |
| comp., MS | сделать предварительную пробу | preprocesar |
| geol. | секционная проба | muestra seccional |
| med. | скарификационная проба | reacción de la escarificación |
| chem. | случайный отбор проб | muestreo aleatorio (spanishru) |
| gen. | снижать пробу золота | desquilatar (в монетах) |
| chem. | сокращение пробы | reducción de la muestra |
| oil | составная проба | muestra compuesta |
| geol. | степень измельчения пробы | grado de trituración de la muestra |
| geol. | степень сокращения пробы | grado de reducción de la muestra |
| tech. | стержень для взятия пробы | varilla muestradora |
| med. | сулемовая проба Шмидта | reacción de Schmidt |
| med. | теневая проба | esquiascopia |
| med. | теневая проба | retinoscopia |
| med. | теневая проба | escotoscopia |
| geol. | технологическая проба | muestra tecnológica |
| tech. | тигельная проба | ensayo al crisol |
| med. | тимоловая проба | prueba de timol (serdelaciudad) |
| stat. | точечная проба | muestreo puntual |
| stat. | точечная проба | muestreo de puntos |
| stat. | точечная проба | muestreo por puntos |
| geol. | точечная проба | muestra de punteo |
| chem. | труба для отбора проб | tubo de muestreo |
| oil | труба для отбора проб жидкости из резервуара | tubo sacamuestras |
| gen. | трубочка для пробы вина | venencia |
| med. | трёхстаканная проба | prueba de los tres vasos |
| med. | туберкулиновая мазь для пробы Моро | tuberculina de Moro |
| med. | Туберкулиновая проба | La prueba test cutánea de tuberculina (Artjaazz) |
| med. | туберкулиновая проба | prueba de la tuberculina (spanishru) |
| med. | туберкулиновая проба | reacción de la tuberculina |
| med. | Туберкулиновая проба | El test de Mantoux (Artjaazz) |
| med. | Туберкулиновая проба | La prueba de la Tuberculina (Artjaazz) |
| med. | Туберкулиновая проба | La prueba de Mantoux (Artjaazz) |
| gen. | туберкулиновая проба | test de la tuberculina (spanishru) |
| med. | указательная проба Барани | prueba de Bárány |
| geol. | ураганная проба | muestra huracanada |
| avia., astronaut. | устройство для бурения и взятия проб | dispositivo de taladro y recipiente para la recogida de muestras |
| avia. | устройство для взятия проб | tomamuestras |
| avia. | устройство для взятия проб | sacamuestras |
| oil | устройство для отбора проб жидкости | sacamuestras de fluido |
| oil | устройство для отбора проб жидкости из пластов | sacamuestras de fluido de formación |
| oil | устройство для отбора пробы нефти из резервуара | sacamuestras ladrón |
| oil | устройство для отбора пробы нефти из трубопровода | sacamuestras ladrón |
| tech. | функциональная проба | prueba funcional |
| med. | функциональная проба галактозой | reacción de Bauer |
| med. | функциональная проба миокарда | prueba de Mendelson (основанная на измерении времени восстановления пульса после упражнений) |
| med. | химическая проба Эвальда | prueba de Ewald (контроль проходимости пищевода у больного с гастростомой) |
| chem. | ходовая проба | muestra continua |
| tech. | холодная проба | prueba en frió |
| tech. | холодная проба | ensayo en frío |
| med. | холодовая проба | presión de trabajo en frío (serdelaciudad) |
| geol. | шламовая проба | muestra de sedimento |
| geol. | шлиховая проба | muestra de jagua |
| geol. | шпуровая проба | muestra de barreno |
| geol. | штуфная проба | muestra fragmentaria |
| geol. | эталонная проба | muestra patrón |
