принятый

Russian ⇄

Terms for subject Commerce containing принятый | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна	avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque
генподряд принят к исполнению	la contrata general ha sido aceptada para su ejecución
делегация принята́ генеральным директором	la delegación ha sido recibida por el Director General
заказ принят к исполнению	...se encargó de ejecutar el pedido
заказ-наряд принят к исполнению	el pedido ha sido aceptado para la ejecución
заявка на патент принята	la solicitud de patente ha sido aceptada
меры воздействия приняты	las sanciones han sido aplicadas
меры воздействия приняты	las sanciones han sido impuestas
принятая единица	unidad adoptada
принятая мера	unidad sancionada
принятая мера	unidad adoptada
принятая объединением фирменная марка	marca adoptada por la entidad
принятая претензия	pretensión aceptada
принятое арбитрами решение	laudo adoptado por los árbitros
принятое к рассмотрению исковое заявление	demanda sometida a la consideración
принятый без изменений проект	proyecto aprobado sin modificaciones
принятый для исполнения тендер	oferta adjudicada para la ejecución
принятый к исполнению заказ	encargo aceptado para la ejecución
принятый к исполнению заказ	pedido aceptado para la ejecución
принятый к оплате акцепт	aceptación recibida para el pago
принятый ордер	orden aceptada
принятый порядок	orden existente
принятый поставщиком заказ-наряд	pedido aceptado por el proveedor
принятый способ перевозки	modo existente de transporte
принятый способ перевозки	modo corriente de transporte
принятый стандарт	estándar adoptado
принятый чартер	fletamento aceptado
принять апелляцию	recibir la apelación
принять апелляцию	aceptar la apelación
принять взнос	aceptar el aporte
принять взнос	aceptar la cuota
принять взнос	cobrar la prima (de seguro)
принять взнос	aceptar el pago
принять взнос	recibir el depósito
принять во внимание надбавку	tomar en consideración el sobreprecio
принять возражение	aceptar la objeción
принять груз на пограничной станции	recibir la carga en la estación fronteriza
принять делегацию	acoger a la delegación
принять делегацию	recibir a la delegación
принять за единицу измерения	tomar... como unidad de medida
принять заказ	aceptar un encargo
принять заявку	atender la solicitud
принять заявку	aceptar la solicitud
принять к исполнению заказ-наряд	atender el pedido
принять ковернот	aceptar el cover note
принять меры	adoptar medidas
принять меры для обеспечения	adoptar medidas para asegurar
принять меры по претензии	tomar medidas para solucionar la pretensión
принять на инкассо платёжные требования	aceptar órdenes de pago para el cobro
принять на себя ответственность за поставку	asumir la responsabilidad por el suministro
принять на хранение	aceptar ' mercancías para el almacenamiento
принять обязательства по чартеру	asumir obligaciones por el fletamento
принять обязательство	comprometerse
принять обязательство	asumir la obligación
принять обязательство по инкассо	comprometerse a pagar para el cobro
принять определение	adoptar la resolución
принять определение	aprobar la resolución
принять поручение к исполнению	aceptar la orden para la ejecución
принять поручение к исполнению	atender la orden para la ejecución
принять претензию	aceptar la pretensión
принять приглашение	aceptar la invitación
принять приглашение на участие	aceptar la invitación a participar en...
принять решение	aprobar la sentencia
принять решение о ликвидации	aprobar una resolución sobre la liquidación
принять решение о ликвидации	adoptar una resolución sobre la liquidación
принять риск	asumir el riesgo
принять тендер	atender la oferta
принять тендер	aceptar la oferta
принять товар на складе	aceptar la mercancía en el almacén
принять условия	aceptar las condiciones
принять участие	tomar parte en...
принять участие в аукционе	participar en la subasta
принять участие в аукционе	tomar parte en la subasta
принять участие в выставке	participar en la exposición
принять участие в выставке	tomar parte en la exposición
принять участие в конференции	participar en la conferencia
принять участие в конференции	tomar parte en la conferencia
принять участие в переговорах	tomar parte en las conversaciones
принять участие в сотрудничестве	tomar parte en la cooperación
принять участие в ярмарке	tomar parte en la feria
принять фактуру	aceptar la factura
проект принят	el proyecto ha sido aprobado
расходы приняты на себя	corre asume los gastos
расходы приняты на себя	corre con los gastos
склад при́нял товар на хранение	el almacén aceptó la mercancía en depósito
тендер принят	la oferta ha sido atendida
тендер принят	la oferta ha sido aceptada
товар принят	el producto ha sido aceptado
условия приняты	las condiciones han sido aceptadas
фактура принята банком	la factura ha sido aceptada por el banco

Get short URL