| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | активно-реактивный принцип | principio de semiautopropulsión |
| astrophys. | антропический принцип | principio antrópico (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Базельские основные принципы | Principios Básicos de Basilea |
| IMF. | Базельские основные принципы | Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz |
| el. | бета-измеритель, работающий по принципу поглощения | calibre beta |
| avia. | блочный принцип конструирования | concepción modular |
| avia. | блочный принцип конструирования | concepto modular |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| gen. | в принципе | en principio |
| gen. | в принципе | en general |
| int. law. | в соответствии с принципами международного права | de acuerdo con los principios del derecho internacional (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | возведение в принцип | implantación como principio |
| patents. | вопрос принципа | cuestión de principio |
| patents. | вопрос принципа | cuestión fundamental |
| UN, account. | Всеобщие признанные принципы учета | principios de contabilidad generalmente aceptados |
| geol. | геоисторический принцип | principio geohistórico |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| commer. | действовать по принципу самоокупаемости | actuar según el principio de autogestión financiera |
| commer. | действовать по принципу самофинансирования | funcionar bajo el principio de autofinanciamiento |
| commer. | действовать по принципу самофинансирования | funcionar sobre el principio de autofinanciamiento |
| UN | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo (Sergei Aprelikov) |
| avia. | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| dipl. | демократические принципы | principios democráticos (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directrices voluntarias |
| UN | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| UN | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| commer. | защита на основе принципа «смешанной ответственности» | protección en base al principio de «la responsabilidad mixta» |
| commer. | защита принципов | defensa de los principios |
| law | заявление о принципах | declaración de principios |
| gen. | из принципа | por principio |
| gen. | измена принципам | abandono de los principios |
| gen. | иметь принципы | tener criterio (Noia) |
| gen. | исходя из этих принципов | valiéndose de estos principios (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro |
| UN | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития | Principio de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y la función del derecho |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| IMF. | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica |
| IMF. | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico |
| water.res. | коллективный принцип оценки | enfoque de valoración participativa |
| org.name. | Комитет Кодекса по общим принципам | Comité sobre Principios Generales |
| org.name. | Комитет Кодекса по общим принципам | Comité del Codex sobre Principios Generales |
| avia. | космологический принцип | principio cosmológico |
| org.name. | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional |
| UN | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional |
| avia. | лёгочно-автоматический принцип действия | principio de demanda |
| gen. | магнитно-маркёрная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота | rotafolio (unb) |
| comp., MS | маршрутизация по принципу наименьшей стоимости | enrutamiento de menor costo |
| IMF. | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos |
| UN | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología |
| math. | минимаксный принцип | principio minimax |
| avia. | многорейсовые перевозки по принципу конвейера | transición de lanzadera en varios vuelos |
| avia. | модульный принцип конструирования | concepción modular |
| avia. | модульный принцип конструирования | concepto modular |
| comp.graph. | модульный принцип построения | modularidad (privon) |
| gen. | на основе этих принципов | valiéndose de estos principios (Alexander Matytsin) |
| econ. | надлежащие принципы и методы | prácticas prudentes (ведения работ Aneskazhu) |
| econ. | надлежащие принципы и методы | prácticas prudentes (Aneskazhu) |
| law | наказание в соответствии с принципом: "око за око, зуб за зуб" | talión ley de |
| law | нарушение принципов свободы | violación de los principios de libertad (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | 'настолько мало, насколько возможно' - принцип "приемлемого риска" | tan bajo como sea posible (ALARA ADENYUR) |
| tech. | научный принцип | base científica |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principios forestales los |
| UN | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principios relativos a los bosques |
| IMF. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | tipo de cambio basado en el principio de igual valor |
| IMF. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | tipo de cambio de igual valor |
| avia. | обобщённый вариационный принцип | principio variacional generalizado |
| UN, AIDS. | обучение по принципу "подросток-подростку" | educación inter pares |
| UN, AIDS. | обучение по принципу "подросток-подростку" | educación entre compañeros |
| UN, AIDS. | обучение по принципу "равный- равному" | educación inter pares |
| UN, AIDS. | обучение по принципу "равный- равному" | educación entre compañeros |
| UN, AIDS. | обучение по принципу "сверстник-сверстнику" | educación inter pares |
| UN, AIDS. | обучение по принципу "сверстник-сверстнику" | educación entre compañeros |
| IMF. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | principios de contabilidad generalmente aceptados |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | soberanos de inversión |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | principios de Santiago |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos |
| law | общие основные принципы | líneas generales |
| UN, ecol. | Общие принципы международного права окружающей среды | Principios generales de derecho ambiental internacional |
| law | общие принципы права | principios generales del derecho (как источник права (!!!Отличать от общепризнанных принципов в Международном праве jus cogens!!!) молитесь) |
| avia. | общий принцип эшелонирования | concepto general de separación |
| org.name. | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО/ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos Gubernamentales sobre el Código de Principios Referentes a la Leche y los Productos Lácteos |
| law | основной принцип | principio básico (Wiana) |
| law | основной принцип | principio fundamental (Wiana) |
| law | основной принцип политики государства | principio rector del Estado |
| IMF. | основные принципы | Principios Básicos de Basilea |
| IMF. | основные принципы | Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz |
| econ. | основные принципы | fundamento |
| law | основные принципы | principios fundamentales |
| IMF. | Основные принципы надзора за страховой деятельностью | Principios Básicos de Seguros |
| law | основные принципы права | derecho orgánico |
| law, Arg. | основные принципы права | legislación de fondo |
| law | основные принципы права | principios generales del derecho |
| UN, police | Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal |
| tech. | основные принципы работы | filosofía (например, оборудования ines_zk) |
| IMF. | Основные принципы эффективного банковского надзора | Principios Básicos de Basilea |
| IMF. | Основные принципы эффективного банковского надзора | Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz |
| UN | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| law | основополагающий принцип | criterio orientador (spanishru) |
| commer. | основываться на принципе вины | basarse en el principio de la culpabilidad |
| law | отходить от общего принципа | hacer salvedades |
| account. | отчётная политика, принципы бухгалтерского учёта | políticas contables (ulkomaalainen) |
| chem. | Паули принцип | principio de Pauli |
| chem. | Паули принцип | principio de exclusión |
| IMF. | по остаточному принципу | como valor residual |
| IMF. | по остаточному принципу | como residuo |
| IMF. | по остаточному принципу | por diferencia (entre ...) |
| int. law. | по принципам международного права | de acuerdo con los principios del derecho internacional (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int. law. | по принципам международного права | de acuerdo con los principios del derecho internacional (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | подход, основанный на принципе предосторожности | enfoque precautorio |
| law | правовой принцип | principio de derecho |
| law | юридическая установившийся правовой принцип | máxima |
| law | правовые принципы | principios jurídicos |
| UN | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principios Jurídicos para la Protección del Medio Ambiente y un Desarrollo Duradero |
| UN | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido |
| busin. | предприятие, соблюдающее в своей деятельности принципы социальной и экологической ответственности | sustainability-driven business (Alexander Matytsin) |
| law | препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" | impedimento por registro público |
| law | препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" | impedimento de registro público |
| law | при главенстве принципа | con sujeción al principio |
| polit. | приверженность принципам гласности | vocación de apertura (Alexander Matytsin) |
| polit. | приверженность принципам открытости | vocación de apertura (Alexander Matytsin) |
| econ. | принцип абсолютного и относительного преимущества | principio de ventajas absolutas y comparativas (serdelaciudad) |
| IMF. | принцип автономного ценообразования | precio determinado por el mercado |
| avia. | принцип автономности | concepto de autonomía |
| econ., stat. | принцип агрегативности | principio de agregación |
| pack. | принцип агрегатирования | estructura por elementos desmontables |
| pack. | принцип агрегатирования | sistema de construcción por elementos |
| pack. | принцип агрегатирования | sistema de ensamblado por elementos |
| pack. | принцип агрегатирования | construcción f por elementos |
| econ., stat. | принцип агрегирования | principio de agregación |
| econ., auto.ctrl. | принцип акселератора | principio de acelerador |
| patents. | принцип ассимиляции | principio de asimilación |
| el. | принцип Бабине | principio Babinet |
| avia. | принцип безотказной работы | principio a prueba de fallas |
| avia. | принцип блочного наращивания | principio de construcción por modular |
| avia. | принцип блочного наращивания | principio de construcción por bloques |
| avia. | принцип боевого применения | filosofía de la misión |
| law | принцип, в соответствии с которым представленные одной стороной доказательства могут быть использованы в своих целях противной стороной | principio de adquisición procesal |
| IMF. | принцип верховенства закона | Estado de derecho |
| IMF. | принцип верховенства закона | imperio de la ley |
| law | принцип верховенства закона | principio de legalidad (Guaraguao) |
| law | принцип верховенства права | imperio de la ley |
| geol. | принцип взаимности | principio de reciprocidad |
| econ. | принцип взаимности в торговле | principio de reciprocidad en el comercio |
| corp.gov. | принцип взаимодополняемости | principio de adicionalidad |
| avia. | принцип визуального приземления | concepto de aterrizaje visual |
| commer. | принцип вины | principio de la culpabilidad |
| avia. | принцип виртуальных перемещений | principio del trabajo virtual |
| econ. | принцип внешней дополняемости | principio de complementación externa |
| law | принцип возбуждения дела судом по своей инициативе | principio inquisitivo |
| econ. | принцип возвратности | principio de reembolso |
| mech. | принцип возможных перемещений | principio de desplazamientos virtuales (serdelaciudad) |
| law | принцип второстепенности | principio de subsidiariedad (государственных интересов) |
| law | принцип второстепенности | subsidiariedad (государственных интересов) |
| law | принцип второстепенности | objetivo de subsidiariedad (государственных интересов) |
| gen. | принцип выборности | carácter electivo |
| econ. | принцип выборочного кредитования | selectividad en el crédito |
| econ. | принцип выгоды | principio del beneficio |
| law | принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | principio de subsidiariedad |
| law | принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | subsidiariedad |
| law | принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | objetivo de subsidiariedad |
| law | принцип главенства конституции | principio de supremacía constitucional |
| econ. | принцип гласности | principio de transparencia de información |
| law | принцип гласности | principio de publicidad |
| law | принцип господства закона | principio de legalidad (Guaraguao) |
| law | принцип господства права | principio de derecho |
| law | принцип господства права | norma legal |
| el. | принцип Гюйгенса | principio de Huyghens |
| geol. | принцип Гюйгенса | principio de Huygen |
| mech. | принцип Даламбера | principio de D'Alembert (serdelaciudad) |
| avia. | принцип Даламбера | principio d'Alembért |
| pack. | принцип действия | modo de funcionamiento |
| pack. | принцип действия | modo de operar |
| pack. | принцип действия | actuar |
| geol. | принцип действия | principio de funcionamiento |
| pack. | принцип действия | forma |
| avia. | принцип действия гироскопа | principio giroscópico |
| econ. | принцип дифференциации | principio de la diferenciación (Sergei Aprelikov) |
| law | принцип добросовестности | principio de probidad |
| law | принцип добросовестности иска | principio de probidad |
| el. | принцип Доплера | principio de Doppler |
| geol. | принцип дополнительности | principio de complementaridad |
| el. | принцип дуальности | principio de dualidad |
| environ. | принцип "загрязнитель платит" | principio de quien contamina paga |
| environ. | принцип "загрязнитель платит" | principio contaminador-pagador (Принцип, в соответствии с которым лица, ответственные за загрязнение, должны нести связанные с этим загрязнением расходы) |
| law | принцип законности | principio de legalidad (Guaraguao) |
| law | принцип законности | principio de derecho |
| el. | принцип запрета Паули | principio de exclusión de Pauli |
| geol. | принцип идиоморфизма | principio de idiomorfismo |
| math. | принцип инвариантности | principo de invariancia |
| el. | принцип инвариантности | principio de invariancia |
| math. | принцип инвариантности | teorema de Donsker |
| law | принцип индивидуализации наказаний | principio de personalidad de las sanciones (vleonilh) |
| avia. | принцип использования крыла изменяемой стреловидности | fórmula del ala en flecha variable |
| avia. | принцип использования подъёмной силы наступающих лопастей | concepto avanzado de palas (соосных винтов противоположного вращения) |
| commer. | принцип исчисления штрафа | principio del cálculo de la multa |
| law | принцип коллегиальности | principio de colegialidad (Alexander Matytsin) |
| IMF. | принцип комплексности бюджета | principio de universalidad presupuestaria |
| IMF. | принцип комплексности бюджета | regla de unidad presupuestaria |
| avia. | принцип конструирования | filosofía del diseño |
| avia. | принцип конструирования | filosofía estructural |
| geol. | принцип корреляции | principio de correlación |
| commer. | принцип кредитования | principio de concesión de créditos |
| geol. | принцип Кюри | principio de Kurie |
| geol. | принцип максимального правдоподобия | principio verosímil máximo |
| el. | принцип максимума Понтрягина | principio de máximo de Pontriagin |
| econ. | принцип материальной заинтересованности | principio de estímulo |
| environ. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | principio de quien contamina paga |
| math. | принцип минимаксных потерь | principio de pérdida minimax |
| med. | принцип мишени | teoría del blanco (в радиобиологии) |
| publ.law. | принцип многопартийной демократии | principio de democracia multipartidista (Sergei Aprelikov) |
| econ., el.therm. | принцип многоступенчатости | principio de jerarquía |
| econ., auto.ctrl. | принцип мультипликатора | principio de multiplicador |
| tech. | принцип накопления электрических зарядов | principio de acumulación de cargas eléctricas |
| el. | принцип наложения | principio de superposición |
| avia. | принцип нанесения бомбового удара по площади цели со сплошным поражением | principio de saturación del blanco |
| avia. | принцип нанесения бомбового удара по району цели со сплошным поражением | principio de saturación del blanco |
| law | принцип невозвращения к рассмотрению дела в суде после принятия решения | consunción procesal (предложенного другой стороной) |
| law | принцип невозвращения к рассмотрению дела в суде, по которому уже вынесено решение | consumación procesal |
| law | принцип недопустимости повторения процессуальных действий | principio de consumación procesal |
| law | принцип недопустимости повторного привлечения к судебной ответственности за одно и то же преступление | prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito |
| law | принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды рассмотренного дела | cosa juzgada |
| law, lat. | принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела | res judicata |
| law | принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела | cosa juzgada |
| polit. | принцип недопустимости регрессии | principio de no retrocesión |
| law | принцип необходимости доведения процесса сторонами до конца | principio de impulsión procesal |
| law | принцип необходимости немедленного обжалования решения | principio de inmediación |
| math. | принцип неопределённости Гренандера | principio de incertidumbre de Grenander |
| econ. | принцип непрерывности деятельности предприятия | principio de gestión continuada (AmorAmor) |
| chem. | принцип несовместимости | principio de Pauli |
| chem. | принцип несовместимости | principio de exclusión |
| corp.gov. | принцип Ноблемера | principio Noblemaire |
| UN, account. | принцип Ноблмэра | principio Noblemaire |
| avia. | принцип обеспечения безопасности полётов | concepto de seguridad de vuelo |
| IMF. | принцип обложения налоговых бенефициаров | principio de la imposición basada en el servicio prestado |
| econ. | принцип обоснования экономической эффективности | principio de la argumentación económica |
| el. | принцип обратимости | principio de reciprocidad |
| IMF. | принцип ограниченности | condicionalidad de alcance limitado |
| IMF. | принцип ограниченности | condicionalidad restringida |
| math. | принцип Оккама | maquinilla de afeitar de Occam |
| econ. | принцип организации | principio de organización (напр. фирмы) |
| avia. | принцип организации ПВО по районам | concepto de defensa aérea |
| avia. | принцип организации ПРО по районам | concepto de defensa aérea |
| account. | принцип осмотрительности | principio de prudencia (Guaraguao) |
| avia. | принцип осуществления пусков с неподвижных пусковых установок | concepto de operaciones de lanzadores fijos (для космических систем) |
| avia. | принцип осуществления пусков с подвижных пусковых установок | concepto de operaciones de lanzadores movibles (для космических систем) |
| chem. | принцип отбора | principio de selección |
| el. | принцип относительности | principio de relatividad |
| UN, account. | принцип отчетности | principio de verificabilidad prop. |
| UN, account. | принцип отчетности | principio de posibilidad de comprobación |
| geol. | принцип Паули | principio de Pauli |
| antenn. | принцип Паули-Ферми | principio d'exclusión de Pauli-Fermi |
| chem. | принцип подвижного равновесия | principio de desplazamiento del equilibrio |
| chem. | принцип подвижного равновесия | principio de Le Chatelier |
| chem. | принцип подвижного равновесия | principio de Le Chatelier-Braun |
| UN, account. | принцип подконтрольности | principio de verificabilidad prop. |
| UN, account. | принцип подконтрольности | principio de posibilidad de comprobación |
| econ. | принцип полной себестоимости | principio del coste completo |
| med. | принцип попадания | teoría del blanco (в радиобиологии) |
| comp., MS | принцип пополнения по спецификации | principio de vaciado |
| geol. | принцип последовательного продвижения | principio de avance consecuente |
| math. | принцип последовательности | principio de la coherencia |
| math. | принцип правдоподобия | principio de la probabilidad |
| law | принцип правления на основе права | norma legal |
| law | принцип предоставления сторонами всех имеющихся у них доказательств | principio dispositivo |
| environ. | принцип предосторожности | principio preventivo (Принцип, принятый на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (1992), состоящий в том, что в целях защиты окружающей среды следует широко применять принцип предосторожности. Это означает, что если существует угроза нанесения серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, недостаточная научная обоснованность этих предположений не должна использоваться в качестве основания отложить реализацию эффективных с точки зрения затрат мер, направленных на предотвращение экологической деградации) |
| fish.farm. | принцип предосторожности | principio de precaución |
| gen. | принцип предосторожности | principio cautelar (dbashin) |
| avia. | принцип преодоления системы ПВО | concepto de penetración |
| avia. | принцип преодоления системы ПРО | concepto de penetración |
| econ. | принцип прибыльности | principio del beneficio |
| avia. | принцип применения МБР | concepto de cohetes balísticos intercontinentales |
| polit. | принцип принятия мер предосторожности | enfoque precautorio |
| fish.farm. | принцип принятия мер предосторожности | principio de precaución |
| polit. | принцип принятия мер предосторожности | enfoque de precaución |
| law | принцип приоритета при регистрации права | cierre registral (несовместимо с другим правом, которое предполагается зарегистрировать позже Tatian7) |
| law | принцип приоритета при регистрации права | cierre registral (Tatian7) |
| pack. | принцип работы | actuar |
| pack. | принцип работы | modo de funcionamiento |
| pack. | принцип работы | modo de operar |
| gen. | принцип работы | principio de funcionamiento (spanishru) |
| pack. | принцип работы | forma |
| tech. | принцип работы | modo de funcionar |
| gen. | принцип работы | principio operacional (dobryak) |
| law | принцип равенства перед законом | principio de igualdad |
| math. | принцип равного игнорирования | principio de ignorancia igual |
| IMF. | принцип равной стоимости | principio de igualdad de valor |
| IMF. | принцип равной стоимости | principio de igual valor |
| geol. | принцип разведки | principio de exploración |
| environ. | принцип раздельного сбора городского мусора | gestión de residuos dual |
| UN, account. | принцип разумности | criterio de razonabilidad |
| comp., MS | принцип расчёта | tipo de cobertura |
| avia. | принцип расчёта | filosofía del cálculo |
| nautic., law | принцип реальной связи | principio de la |
| patents. | принцип режима равенства | principio de trato nacional |
| law | принцип "рес юдиката" | cosa juzgada |
| patents. | принцип решения | principio de la solución |
| commer. | принцип самоокупаемости | principio de autogestión financiera |
| econ. | принцип свободной конкуренции | principio de libre competencia |
| law | принцип свободы выбора формы иска | principio de la libertad de las formas |
| avia. | принцип Сен-Венана | principio de Saint-Venant |
| chem. | принцип смещения равновесия | principio de desplazamiento del equilibrio |
| chem. | принцип смещения равновесия | principio de Le Chatelier |
| chem. | принцип смещения равновесия | principio de Le Chatelier-Braun |
| IMF. | принцип "соблюдения или объяснения" | principio de "cumplir o explicar" |
| IMF. | принцип соблюдения или объяснения | principio de "cumplir o explicar" |
| environ. | принцип совместного существования | sinergismo (Экологическое объединение, в котором физиологические процессы поведения отдельной особи усиливаются в присутствии другого организма) |
| gen. | принцип совместного существования | sinergismo |
| avia. | принцип создания самолёта | concepto de avión |
| environ. | принцип "сообщество платит" | principio de pago comunitario (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
| law | принцип соответствия формы процесса предмету спора | principio de adaptación del proceso |
| law | принцип соразмерности | principio de proporcionalidad |
| law | принцип состязательности | principio contradictorio |
| law | принцип состязательности | principio de controversia |
| law | принцип состязательности | juicio contradictorio |
| environ. | принцип сотрудничества | principio de cooperación |
| avia. | принцип сохранения оси гироскопа в пространстве | principio de fijación del giroscopio |
| law, lat. | принцип сохранения существующего положения вещей | uti possidetis (преим. о территории, занятой в ходе военных действий) |
| IMF. | принцип специализации бюджетных расходов | principio de especialidad presupuestaria |
| IMF. | принцип специализированных расходов | principio de especialidad presupuestaria |
| law | принцип специальности | regla de especialidad (согласно которому выдаваемое лицо должно быть судимо и наказано исключительно за преступления, в связи с которыми испрашивалась и осуществлялась выдача) |
| law | принцип специальности | principio de especialidad (согласно которому выдаваемое лицо должно быть судимо и наказано исключительно за преступления, в связи с которыми испрашивалась и осуществлялась выдача) |
| law | принцип справедливости | principio de proporcionalidad de las penas (т.е. соответствия наказания характеру и степени общественной опасности преступления) |
| commer. | принцип стоп-цен | principio de los precios límite |
| econ. | принцип строгой экономии | principio del ahorro estricto |
| avia. | принцип стыковки | concepto de acoplamiento (на орбите) |
| geol. | принцип суперпозиции | principio de superposición |
| gen. | принцип талиона | ley de talión (Alexander Matytsin) |
| avia. | принцип территориальной организации ПВО и ПРО | concepto de defensa aérea |
| patents. | принцип территориальности | principio de territorialidad (Sergei Aprelikov) |
| law | принцип истолкования сомнения в пользу обвиняемого | principio pro reo |
| environ. | принцип "Только не у меня дома!" | actitud NIMBY (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| IMF. | принцип универсальности бюджета | principio de universalidad presupuestaria |
| econ. | принцип управления | principio de la dirección |
| math. | принцип условности | principio de la condicionalidad |
| environ. | принцип устойчивости | principio de continuidad (Принцип, утвержденный Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (Комиссия Брунтланд) в 1987 г.: развитие, которое отвечает требованиям текущего момента без ущерба интересам будущих поколений. Устойчивое развитие предполагает интеграцию экономических, социальных и экологических задач и не означает сделку между экономическими и экологическими интересами. Устойчивое развитие означает баланс, а не конфликт) |
| avia. | принцип устройства | concepto de diseño |
| avia. | принцип устройства | concepto estructural |
| environ. | принцип учета мнений на всех уровнях | principio subsidiario (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| corp.gov. | принцип учёта результатов | principio basado en los resultados |
| geol. | принцип фациального анализа | principio de análisis facial |
| geol. | принцип Ферма | principio de Fermat |
| corp.gov. | принцип Флемминга | Principio Flemming |
| IMF. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | precio determinado por el mercado |
| law | принцип честности | principio de probidad |
| comp., MS | принцип "чёрного ящика" | caja negra |
| geol. | принцип эквивалентности | principio de equivalencia |
| math. | принцип экономии | principio de parsimonia |
| law | принцип экономии времени и расходов в ходе процесса | principio de economía procesal |
| law | принцип эффективности процесса | principio de eficacia procesal |
| UN | Принципы в отношении лесов | principios relativos a los bosques |
| UN | Принципы в отношении лесов | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| IMF. | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes |
| commer. | принципы возражения | principios de la objeción |
| UN, polit. | Принципы восстановления инфраструктуры | Principios para el restablecimiento de la infraestructura |
| corp.gov. | принципы добросовестного поведения | buenas prácticas de actuación (в контексте борьбы с контрабандой sankozh) |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales (GDPdU) |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Revisión de datos de sistemas (GDPdU) |
| commer. | принципы защиты | principios de la defensa |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Directrices para el Intercambio de Información en Situaciones de Urgencia con Respecto al Control de Alimentos |
| IMF. | принципы и практика работы МВФ | políticas y prácticas del FMI |
| IMF. | принципы и процедуры работы МВФ | políticas y procedimientos del FMI |
| gen. | принципы и ценности | valores (ines_zk) |
| econ. | принципы кредитования | política crediticia |
| econ. | принципы кредитования | política de crédito |
| stat. | принципы максимальной энтропии | principio de entropía máximo |
| math. | принципы максимальной энтропии | principio de entropìa máximo |
| int. law. | принципы международной вежливости и взаимности | principios de cortesía internacional, y de la reciprocidad (Estylo) |
| avia. | принципы международной воздушной навигации | principio de navegación aérea internacional |
| IMF. | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | principios de supervisión contra el lavado de dinero |
| law | принципы налогообложения | principios tributarios |
| gen. | принципы Остапа Бендера | las verdades del estudiante de Salamanca (Alexander Matytsin) |
| gen. | принципы Остапа Бендера | las cuatro verdades del barquero (Alexander Matytsin) |
| gen. | принципы Остапа Бендера | las tres verdades del barquero (Alexander Matytsin) |
| commer. | принципы отношений | principios de las relaciones |
| food.serv. | принципы питания | guías alimentarias |
| food.serv. | принципы питания | directrices dietéticas |
| UN | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados |
| UN | принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов | principios de conducta respecto de los recursos naturales compartidos |
| law | принципы прав человека | principios de derechos humanos (Sergei Aprelikov) |
| law | принципы прав человека | principio de derechos humanos |
| org.name. | Принципы распределения излишков | principios de la FAO sobre colocación de excedentes |
| IMF. | принципы Сантьяго | principios de Santiago |
| IMF. | принципы Сантьяго | soberanos de inversión |
| IMF. | принципы Сантьяго | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos |
| commer. | принципы сотрудничества | principios de cooperación |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law | принятие принципов | suscripción (и т.п.) |
| avia. | проектировать перевозки пассажиров по принципу "из двери в дверь" | proyectar el transporte de pasajeros de puerta a puerta |
| UN, ecol. | рассмотрение на основе принципа равноправного регионального партнерства | proceso de examen regional a cargo de expertos |
| tech. | регулирование по принципу следящей системы следящее регулирование | regulación de correspondencia |
| UN | Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды | Directrices y Principios de Derecho Ambiental |
| gen. | руководящие принципы | líneas directrices (spanishru) |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | países miembros |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principios rectores |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales (городских форумов) |
| IMF. | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа | directrices sobre recompra anticipada |
| UN | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| IMF. | руководящие принципы в отношении коррективных мер | directrices sobre medidas correctivas |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| UN | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | directrices sobre los recursos naturales compartidos |
| UN | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | directrices sobre ayuda y medio ambiente |
| IMF. | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий | directrices sobre condicionalidad |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento |
| UN, polit. | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas |
| UN | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | Directrices para la explotación sostenible de los bosque tropicales naturales |
| UN, polit. | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| UN, AIDS. | Руководящие принципы ВОЗ | directrices de la OMS |
| UN, police | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia |
| UN, police | Руководящие принципы для предупреждения преступности | Directrices para la prevención del delito |
| UN, police | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | directrices para la prevención de la delincuencia urbana |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras |
| org.name. | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях | Directrices para la Evaluación Sensorial del Pescado y los Mariscos en Laboratorio |
| UN, police | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| IMF. | руководящие принципы заимствования МВФ | directrices sobre empréstitos del FMI |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP |
| UN | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional |
| UN, police | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional |
| UN, polit. | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| UN, polit. | Руководящие принципы планирования сельских центров | Directrices para la planificación de los centros rurales |
| UN, police | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo |
| UN, polit. | руководящие принципы по сбору экологических данных | directrices para la reunión de datos sobre el medio ambiente |
| UN | Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | Guía para la Elaboración de Memorias de Sostenibilidad |
| UN, chem. | руководящие принципы, разработанные в Бали | principios rectores de Bali |
| UN, polit. | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | Directrices para la elaboración de legislación de lucha contra la contaminación |
| IMF. | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales |
| UN, polit. | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos |
| UN, polit. | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов | Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos |
| UN | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Disposiciones para la cooperación entre los Estados en materia de modificaciones meteorológicas |
| UN, chem. | руководящие принципы технического сотрудничества | directrices sobre cooperación técnica |
| IMF. | Руководящие принципы управления государственными расходами | Directrices para la gestión del gasto público |
| law | руководящий принцип | criterio orientador (spanishru) |
| law | руководящий принцип | principio rector |
| avia. | с использованием аэродинамических принципов | aerodinámicamente |
| commer. | самофинансирование - принцип хозрасчётной организации | el autofinanciamiento es un principio de funcionamiento de una organización con autogestión económica |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| corp.gov. | совместные внутренние руководящие принципы | directrices provisionales conjuntas |
| math. | совместный принцип перекрещивания | principio de unión-intersección |
| gen. | согласно с принципом | en virtud del en consonancia, en adecuación con el principio (Правильно говорить "согласно принципу" Desperado777) |
| IMF. | Соглашение о фидуциарных принципах | Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial |
| gen. | социалистический принцип распределения по труду | principio socialista de distribución según el trabajo |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones |
| geol. | сравнительно-литологический принцип | principio comparativo litológico |
| avia. | ступенчатый принцип | principio escalonado |
| comp., MS | тестирование по принципу "чёрного ящика" | prueba de caja negra |
| UN | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones |
| environ. | "триединый" принцип экологической политики | trinidad de principios (Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| econ. | уравнительный принцип в распределении | igualación en la distribución |
| gen. | устанавливать принцип | instituir el principio |
| gen. | устанавливать принципы | cimentar (чего-л.) |
| law | установить принципы | sentar los principios (чего-л.) |
| law | фундаментальные принципы прав человека | principios fundamentales de derechos humanos (Sergei Aprelikov) |
| gen. | фундаментальный принцип | principio fundamental (Sergei Aprelikov) |
| commer. | функционирование на принципе самоокупаемости | funcionamiento a base del principio de autogestión financiera |
| law, mexic. | ходатайство об установлении юридического принципа | demanda sintética |
| UN | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду | Principios y directrices para la evaluación del impacto ambiental |
| UN | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos |
| environ. | экологический принцип | ecologismo (1. Забота об окружающей среде и о ее защите. 2. Теория, в основе которой лежит постулат о решающем значении окружающей среды в развитии отдельных индивидуумов или групп. Подчеркивает важность влияния физической, биологической, психологической или культурной среды на структуру поведения живых существ, включая человека. В политике этот принцип лег в основу идеологических платформ "зеленых" партий, целью деятельности которых является "сохранение планеты и ее народов") |
| econ. | экономический принцип | principio económico |
| patents. | юридический принцип | principio de derecho jurídico |
