| Russian | Spanish |
| альтернативный судебный приказ | auto alternativo (совершить данное действие или изложить основания для его несовершения) |
| временный судебный приказ | interlocutoria |
| временный судебный приказ | interlocución |
| временный судебный приказ | auto provisional |
| вручать приказ о явке в суд | citar |
| вручать приказ о явке в суд | encartar |
| вручать приказ о явке в суд | emplazar |
| вручать приказ о явке в суд | llamar |
| вручать приказ о явке в суд | citar a comparendo |
| вручать судебный приказ | noticiar un auto |
| вручение приказа о явке в суд | diligencias de emplazamiento |
| вручение судебного приказа | notificación de mandamientos judiciales |
| вручить приказ о явке в суд | notificar una citación |
| вручить судебный приказ | diligenciar |
| вручить судебный приказ | notificar un auto |
| должное выполнение приказа начальника | obediencia debida |
| выполнить приказ | evacuar un encargo |
| выполнить приказ | cumplir una orden |
| давать приказы | preceptuar |
| до отмены приказа | salvo contraorden |
| должник, обязанный к выплате судебным приказом | deudor por juicio |
| запретительный приказ | interdicto |
| запретительный судебный приказ | inhibitoria |
| запретительный судебный приказ | interdicto de retener |
| запретительный судебный приказ | prohibición |
| запретительный судебный приказ | orden de entredicho |
| запретительный судебный приказ | interdicto |
| запретительный судебный приказ | auto inhibitorio |
| издавать запретительный судебный приказ | dictar un interdicto |
| издавать приказ | mandar |
| издавать приказ | decretar |
| издавать приказ | cursar una orden |
| издавать приказ о наложении ареста | trabar un embargo |
| издавать приказ о наложении ареста на имущество | trabar un embargo |
| издавать судебный приказ | expedir una orden judicial |
| издавать судебный приказ | librar una orden judicial |
| издавать судебный приказ | dictar un auto |
| издавать судебный приказ | expedir un auto |
| издать приказ | librar una orden |
| издать приказ | dictar una orden |
| иск об издании приказа о внесении в депозит суда | juicio de consignación |
| исполнительный приказ суда | ejecución definitiva |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | interdicto de despojo |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | interdicto posesorio |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | auto de posesión |
| исполнить приказ | cumplir una orden |
| исполнять приказ | cumplir una orden |
| кредитор по исполнительному листу, по судебному приказу | acreedor ejecutante |
| личное вручение судебного приказа | entrega en mano de la notificación |
| министерский приказ | orden ministerial |
| нарушить приказ | infringir una orden |
| неисполнение приказа | incumplimiento de la orden |
| неисполнение приказа | desobediencia |
| неисполнение судебного приказа | inobservancia del mandato jurídico |
| обычный судебный приказ | decreto de cajón |
| оглашать судебный приказ | dictar un mandato judicial |
| оглашать судебный приказ | dictar un mandamiento judicial |
| окончательный приказ | requerimiento definitivo |
| окончательный судебный приказ | perentorio |
| окончательный судебный приказ | auto perentorio |
| отдать приказ о предварительном заключении | ordenar prisión preventiva |
| отдача приказа | dación |
| отказываться исполнить приказ | resistir a cumplir una orden |
| отказываться исполнить приказ | negarse a cumplir una orden |
| отмена приказа | revocación de una orden |
| отмена приказа | contraorden |
| отменить приказ | revocar un mandamiento |
| отменить приказ | revocar una orden |
| отменить приказ о наложении ареста на имущество | levantar el embargo |
| официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | contestación al auto |
| письменный приказ | mandamiento |
| письменный приказ о выдаче денег | libranza |
| "платите приказу такого-то лица" | páguese a la orden de |
| по приказу | por orden de |
| по приказу | a la orden de (надпись на векселях) |
| подлежащий уплате по приказу | pagadero a la orden (определенного лица) |
| подлежащий уплате приказу | pagadero a la orden (такого-то лица) |
| подчиняться приказу | obedecer una orden |
| подчиняться судебному приказу | acatar la orden judicial (Viola4482) |
| полицейский приказ | bando de policía |
| превентивный приказ | requerimiento precautorio |
| превентивный судебный приказ | providencia precautoria (изданный в предвидении предъявления иска) |
| превентивный судебный приказ | providencia preventiva (изданный в предвидении возможного иска) |
| приказ администрации | fallo administrativo |
| приказ в отмену прежнего приказа | contraorden |
| приказ высшей инстанции | acordada |
| приказ министра | Orden Ministerial |
| приказ начальника | orden superior |
| приказ начальника | mandato superior |
| приказ о возбуждении уголовного дела | auto de proceder |
| приказ о выдаче | orden |
| приказ о вызове в суд | citación a juicio |
| приказ о вызове в суд | señalamiento de la visita |
| приказ о вызове в суд | proceso jurídico |
| приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора | auto por incumlimiento de pacto |
| приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью | auto de reivindicación |
| приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | providencia de lanzamiento |
| приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | mandamiento de desalojo |
| приказ о вызове в суд по иску о выселении | providencia de lanzamiento (об изъятии недвижимого имущества, о возвращении владения недвижимостью) |
| приказ постановление о выселении | orden de lanzamiento |
| приказ о выселении | requerimiento de desalojo de la vivienda |
| приказ постановление о выселении | orden de desahucio |
| приказ о доставке задержанного в суд | decreto de exhibición |
| приказ о доставке задержанного в суд | auto de exhibición |
| приказ постановление о задержании | orden de detención |
| приказ о задержании | mandamiento de detención |
| приказ о задержании обвиняемого | requisitoria |
| приказ о заключении в тюрьму | auto de prisión |
| приказ о заключении под стражу | mandamiento de detención |
| приказ о временном заключении под стражу | auto de prisión provisional |
| приказ о заключении под стражу | mandamiento de detención preventiva |
| приказ о запрете выезда за пределы государства | providencia precautoria de arraigo |
| приказ о запрещении нового строительства | interdicto de obra nueva |
| приказ о запрещении производства по делу | interdicto (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| приказ о запрещении производства по делу | inhibitoria (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| приказ о запрещении производства по делу | auto inhibitorio (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| приказ о защите прав | tutela |
| приказ о защите прав | acción de tutela de los derechos fundamentales |
| приказ о принудительном исполнении | orden ejecutiva |
| приказ постановление о лишении владения | orden de lanzamiento |
| приказ о назначении | orden de nombramiento (ulkomaalainen) |
| приказ о назначении администратора | auto de autorización del administrador (наследства; управляющего) |
| приказ о наложении ареста на имущество | traba de ejecución |
| приказ о наложении ареста на имущество | asentamiento |
| приказ о невыезде | prohibición judicial al acusado de abandonar el lugar de la jurisdicción del tribunal |
| приказ о передаче документов по делу в суд второй инстанции | auto de casación |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad |
| приказ о пересмотре дела | auto de revisión |
| приказ о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | orden de ejecución de una hipoteca |
| приказ о прерогативе защиты прав задержанного | auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido (арестованного) |
| приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | orden de la ejecución de la pena final |
| приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | orden de ejecución |
| приказ о приводе | requisitoria |
| приказ о принятии дела к рассмотрению | auto de proceder |
| приказ о производстве обыска | orden de allanamiento |
| приказ о реституции | auto de restitución |
| приказ постановление о розыске и задержании | orden de búsqueda y captura |
| приказ о сносе опасного строения | interdicto de obra ruinosa |
| приказ о содержании в месте содержания задержанных | orden de detención |
| приказ о содержании обвиняемого в арестном доме | boleta de detención |
| приказ о явке в суд | orden de comparecencia |
| приказ о явке в суд | requiriente |
| приказ о явке в суд | orden de citación |
| приказ о явке в суд | auto de comparecencia |
| приказ о явке в суд | boleta de comparenda |
| приказ о явке в суд | citación a comparecer |
| приказ о явке в суд | comparendo |
| приказ о явке в суд | cédula de citación |
| приказ о явке в суд | emplazamiento |
| приказ о явке в суд | mandamiento citatorio |
| приказ о явке в суд | mandamiento de comparendo |
| приказ о явке в суд | notificación de la citación |
| приказ о явке в суд | llamamiento a juicio |
| приказ о явке в суд | edicto emplazatorio |
| приказ о явке в суд | comparición |
| приказ о явке в суд | citación |
| приказ о явке в суд | carta de citación |
| приказ о явке в суд | aviso emplazatorio |
| приказ о явке в суд | aplazamiento |
| приказ о явке в суд | apercibimiento |
| приказ о явке в суд с документами | subpoena duces tecum (перечисленными в приказе) |
| приказ о явке в суд с перечисленными в нем документами | subpoena duces tecum |
| приказ об аресте | orden de detención provisional |
| приказ об аресте | decreto de detención |
| судебный приказ об исполнении решения | mandamiento de ejecución |
| приказ об истребовании дела | auto de revisión (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| приказ об истребовании дела | auto de certiorari (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| приказ об освобождении | orden de puesta en libertad |
| приказ об открытии конкурсного производства | auto en bancarrota |
| "приказ об ошибке" | recurso por causa de error (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| приказ, обязательный для исполнения | orden compulsoria |
| приказ, отменяющий предыдущий | contraorden |
| приказ суда | disposición judicial |
| приказ суда | instructivo |
| приказ суда | disposición del tribunal |
| приказ суда | providencia |
| приказ суда | imperativo legal |
| приказ суда | declaración judicial |
| приказ суда о наложении запрета | interdicto definitivo |
| приказ суда о передаче движимости | mandamiento para entrega de bienes muebles |
| приказ суда о принудительном ремонте новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| приказ суда о принудительном сносе новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| приказ суда об исполнении судебного решения | proceso ejecutivo |
| приказ суда по промежуточному вопросу | apremio provisional |
| приказ суда по процессуальному вопросу | providencia |
| приказ суда по процессуальному вопросу | decreto |
| приказ суда по процессуальному вопросу | decreto judicial |
| приказ хабеас корпус | decreto de exhibición |
| приказ хабеас корпус | exhibición |
| приказ хабеас корпус | auto de exhibición |
| принудительный приказ | requerimiento imperativo |
| промежуточный приказ | proveído |
| промежуточный приказ суда | apremio provisional |
| промежуточный судебный приказ | auto preparatorio |
| промежуточный судебный приказ | auto de providencia |
| содержащий приказ | preceptivo |
| судебный приказ | ordenamiento judicial |
| судебный приказ | mandamiento judicial |
| судебный приказ | despacho |
| судебный приказ | escrito |
| судебный приказ | manadamiento judicial (должностным лицам суда и судебной полиции) |
| судебный приказ | mandato jurídico |
| судебный приказ | mandato |
| судебный приказ | orden judicial |
| судебный приказ | providencia judicial |
| судебный приказ | auto |
| судебный приказ | compulsoria (о выдаче справки, об аресте имущества и т.п.) |
| судебный приказ | ejecutoria |
| судебный приказ | cédula de requerimiento |
| судебный приказ | orden |
| судебный приказ | mandamiento |
| судебный приказ | compulsivo |
| судебный приказ | apremio |
| судебный приказ | mandato compulsorio (о выдаче справки и т.п.) |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца | ordenamiento judicial |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца | auto de mandamus |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца | mandamus |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца | mandamiento |
| судебный приказ о выдаче копии документа | compulsorio |
| судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба | auto de indagación |
| судебный приказ о доставке арестованного в суд для проверки законности и обоснованности ареста | habeas corpus |
| судебный приказ о запрете | orden de entredicho |
| судебный приказ о защите прав | juicio de garantías |
| судебный приказ о защите прав | juicio de amparo |
| судебный приказ о наложении ареста | ampara (и т.п.) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | providencia de secuestro |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | orden de embargo de bienes |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | mandamiento de embargo |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | incautación |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | auto de embargo |
| судебный приказ об исполнении решения | mandamiento de ejecución |
| судебный приказ об исполнении решения | providencia ejecutoria |
| судебный приказ об исполнении решения | título ejecutivo |
| судебный приказ об исполнении решения | proveimiento satisfaciente |
| судебный приказ об исполнении решения | auto de ejecución |
| судебный приказ об исполнении решения | ejecutoria |
| судебный приказ об исполнении решения | acto del otorgamiento |
| требующий соблюдения изданного приказа | agravatorio |
| уведомлять о приказе суда | noticiar un auto |
| ходатайство о выдаче приказа хабеас корпус | recurso de habeas corpus |
| ходатайство об издании приказа хабеас корпус | petición de habeas corpus |
| ходатайствовать об издании приказа хабеас корпус | pedir habeas corpus |
| чрезвычайный приказ | bando de urgencia (о принятии чрезвычайных мер, касающихся общественной безопасности или общественного порядка) |
