| Russian | Spanish |
| аварийный кислородный прибор | inhalador de oxígeno en emergencia |
| авиационные приборы | instrumental de a bordo |
| авиационные приборы | instrumentación de a bordo |
| авиационные приборы | instrumentos de a bordo |
| авиационный электронный прибор | instrumento aviónico |
| автоматический бортовой прибор для передачи сигналов бедствия | localizador automático de desastre |
| анероидно-мембранные приборы | instrumentos accionados por aneroides y diafragmas |
| аппаратура для испытания авиационных приборов | equipo prueba de instrumentos aeronáuticos |
| астронавигационный прибор | instrumento astronavegacional |
| аэродинамический прибор | instrumento aerodinámico |
| аэрологический прибор | instrumento aerológico |
| аэронавигационный прибор | instrumento aeronavegacional |
| барометрический прибор | instrumento barométrico |
| бегло оценивать показания приборов | echar una mirada rápida a los instrumentos (при взлёте) |
| бомбометание по приборам | bombardeo sin visibilidad |
| бомбометание по приборам | bombardeo sin referencia visual del terreno |
| бомбометание по приборам | bombardeo a ciegas |
| бомбометание с помощью электронных приборов | bombardeo electrónico |
| бортовой кислородный прибор | inhalador de oxígeno de a bordo |
| бортовой навигационный прибор | instrumento navegacional de a bordo |
| бортовой авиационный прибор | instrumento de a bordo |
| бортовой авиационный прибор | instrumento aerotransportado |
| бортовой прибор ракеты | instrumento transportado por cohete |
| быстрота обзора приборов | régimen de exploración de instrumentos |
| быстрота считывания показаний приборов | régimen de exploración de instrumentos |
| вести самолёт по приборам | pilotear el avión por instrumentos |
| взводить прибор ключом слева направо | dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha |
| взлёт и набор высоты по приборам | despegue y toma de altura por instrumentos |
| взлёт по приборам | despegue por instrumentos |
| взлёт с использованием командного прибора | despegue dirigido |
| визуальный взлёт с контролем по приборам | despegue visual ayudado por instrumentos |
| визуальный заход после полёта по приборам | aproximación por contacto visual (при видимости аэродрома) |
| визуальный прибор | instrumento visual |
| висение с ориентацией по приборам | vuelo estacionario por instrumentos |
| возмущение, создаваемое прибором | perturbación instrumental |
| воспринимать показания приборов | asimilar las informaciones presentadas en los instrumentos |
| ВПП, оборудованная для захода на посадку по приборам | pista de aproximación por instrumentos |
| ВПП, оборудованная для захода на посадку по приборам | pista instrumental |
| ВПП, оборудованная средствами посадки по приборам | pista para aterrizaje instrumental |
| время налёта по приборам | tiempo vuelo por instrumentos |
| время обзора приборов | tiempo de lectura de instrumentos |
| время по прибору | tiempo indicado |
| время подготовки на тренажёре для полётов по приборам | tiempo simulador de vuelo instrumental |
| время полёта по приборам | tiempo de vuelo por instrumentos |
| время считывания показаний приборов | tiempo de lectura de instrumentos |
| вторичный измерительный прибор | instrumento secundario |
| вторичный показывающий прибор | instrumento secundario |
| вывод из манёвра по приборам | recuperación por instrumentos |
| вывод из манёвра при отказе части пилотажных приборов | recuperación con una parte de instrumentos de pilotaje fallados |
| выводить прибор из строя | dañar el instrumento |
| вылет на бомбометание по приборам | misión bombardeo por instrumentos |
| выливной авиационный прибор | tanque rociador |
| высокая насыщенность приборами | profuso instrumental |
| высота по прибору | altitud instrumental |
| высота по прибору | altitud indicada |
| вычислитель командно-пилотажных приборов | computador direccional de vuelo |
| вычислитель командно-пилотажных приборов | computador director de vuelo |
| вычислитель системы директорных приборов | computador direccional de vuelo |
| вычислитель системы директорных приборов | computador director de vuelo |
| вычислитель системы командных приборов | computador direccional de vuelo |
| вычислитель системы командных приборов | computador director de vuelo |
| вычислительный прибор | computador |
| гироскопический навигационный прибор | instrumento giroscópico navegacional |
| гироскопический прибор | instrumento giroscópico |
| гиростабилизированный прибор | instrumento giroestabilizado |
| годность к полётам по приборам | aptitud para volar por instrumentos |
| группа пилотажных приборов | conjunto de instrumentos de vuelo |
| группа приборов контроля гидросистемы | conjunto hidráulico de instrumentos |
| группа приборов контроля работы двигателей | conjunto de instrumentos de motor |
| группа приборов управления топливной системы | conjunto instrumentos de combustible |
| давление по прибору | presión indicada |
| движение по правилам полётов по приборам | tránsito por reglas de vuelo instrumental |
| движение по правилам полётов по приборам | tránsito IFR |
| девиационный прибор | compensador de desviación |
| державка приборов | protuberancia saliente para colocar instrumentos (ЛА) |
| директорный паравизуальный прибор | director paravisual |
| директорный командный прибор | director |
| доска с пилотажными приборами | panel de instrumentos de vuelo |
| дублирующий прибор | repetidor |
| дымовой авиационный прибор | fumigador de humo de a bordo |
| жидкостный кислородный прибор | aparato de oxígeno líquido |
| запаздывание прибора | retardo del instrumento |
| записывающий прибор | registrador |
| заход по командно-пилотажному прибору | aproximación por director de vuelo |
| заход по правилам полётов по приборам | aproximación IFR |
| зона воздушных подходов по приборам | zona aproximación por instrumentos |
| зона захода на посадку по приборам | zona aproximación por instrumentos |
| зона обзора показаний жизненно важных приборов | espacio crítico de observación |
| зона обзора показаний критических приборов | espacio crítico de observación |
| зона полётов по приборам | zona vuelos por instrumentos |
| измерительно-записывающий прибор | instrumento de medición y registro |
| имитатор условий полёта по приборам | simulador vuelo por instrumentos |
| имитация захода на посадку по приборам | aproximación simulada por instrumentos |
| индивидуальный кислородный прибор | inhalador de oxígeno individual |
| индивидуальный прибор реактивного управления | cañón reactor |
| индикаторный прибор | indicador |
| индикация показаний приборов | indicación instrumental |
| инерциальный навигационный прибор | navegador inercial |
| инспектор по проверке техники пилотирования по приборам | examinador de certificado de vuelo por instrumentos |
| информация о цели, полученная с помощью электронных приборов | información electrónica del blanco |
| инфракрасный прибор | instrumento infrarrojo |
| инфракрасный прибор ночного видения | noctovisor |
| испытание в полёте по приборам | prueba en vuelo por instrumentos |
| испытательный прибор | verificador |
| исходный пункт захода на посадку по приборам | punto inicial de aproximación por instrumentos |
| кабель автоматического включения кислородного прибора | cable de conexión automática del aparato de oxígeno |
| калибровочный прибор | calibrador |
| капсула с приборами | cápsula de equipo |
| капсула с приборами | cápsula instrumental |
| карта для полётов по приборам | carta para vuelos por instrumentos |
| карта подхода и посадки по приборам | carta de aproximación y aterrizaje por instrumentos |
| категория, дающая право полётов по приборам | clasificación de vuelo por instrumentos |
| квалификация, дающая право полётов по приборам | clasificación de vuelo por instrumentos |
| кислородный изолирующий прибор | aparato de respiración autónoma de oxígeno |
| кислородный изолирующий прибор | aparato de aspiración autónoma de oxígeno |
| кислородный прибор | inhalador de oxígeno |
| кислородный прибор | aparato de oxígeno |
| кислородный прибор непрерывной подачи | inhalador de flujo continuo de oxígeno |
| кислородный прибор прерывной подачи | inhalador de oxígeno a demanda |
| кислородный прибор с автоматом подсоса воздуха | unidad de oxígeno diluente a demanda |
| кислородный прибор с избыточным давлением | inhalador de oxígeno de demanda a presión |
| кислородный прибор с непрерывной подачей | inhalador de flujo continuo de oxígeno |
| кислородный прибор с прерывистой подачей | inhalador de oxígeno puro a demanda (чистого кислорода) |
| кожух прибора | caja del instrumento |
| количество часов подготовки на тренажёре для полётов по приборам | número horas de entrenamiento en tierra con instrumentos |
| кольцо ручного включения аварийного кислородного прибора | anillo de liberación manual de oxígeno en emergencia |
| командно-пилотажный прибор | instrumento direccional de vuelo |
| командно-пилотажный прибор | director de vuelo |
| командный пилотажный прибор ПКП | director de vuelo (Черновский) |
| командный прибор | combinador (аэрофотоаппарата) |
| командный прибор | panel de control (аэрофотоаппарата) |
| командный прибор | dispositivo de control (аэрофотоаппарата) |
| командный прибор для ручного пилотирования | director de vuelo manual |
| комбинированный пилотажный прибор | director combinado de vuelo |
| комплекс научных приборов | instrumental científico |
| комплекс приборов | instrumental |
| комплекс приборов для исследования земных ресурсов | instrumental de exploración de los recursos terrestres (из космоса) |
| комплекс приборов управления полётом и работой силовой установки | instrumental director de vuelo y planta motopropulsora |
| комплекс радиоэлектронных приборов | instrumental electrónico |
| комплексная система пилотажных приборов | sistema integrado de instrumentos de pilotaje |
| комплексная система пилотажных приборов | sistema complejo de instrumentos de pilotaje |
| комплексная система пилотажных приборов | sistema integrado de instrumentos de vuelo |
| комплексная система пилотажных приборов | sistema complejo de instrumentos de vuelo |
| комплект астрономических приборов | instrumental astronómico |
| комплект измерительных приборов | juego de instrumentos (de medida) |
| комплект приборов | lote de aparatos |
| комплект приборов | conjunto de aparatos |
| комплект приборов | juego de aparatos |
| компоновка приборов на борту | configuración instrumental de a bordo |
| компоновка приборов на борту | disposición instrumental de a bordo |
| контейнер с научными приборами | container de instrumentos científicos |
| контрольно-измерительные приборы | monitores |
| контрольно-измерительные приборы | sondas para comprobar |
| контрольно-измерительные приборы | instrumentos de medida y control |
| контрольно-измерительные приборы | aparatos de medida y control |
| контрольный прибор для проверки тактико-технических данных и отказов | monitor de performances y fallas |
| контрольный прибор самолётного оборудования | monitor de control del equipo de avión |
| коробка приборов управления | caja de instrumentos de control |
| курс подготовки к полётам по приборам | curso de entrenamiento de vuelo por instrumentos |
| курсовой прибор | director de rumbo |
| лампа освещения непилотажных приборов | lámpara alumbrado de los instrumentos no de vuelo |
| лампа освещения пилотажных приборов | lámpara alumbrado de los instrumentos de vuelo |
| лампа сигнализации отключения питания приборов | lámpara avisadora de alimentación cortada de los instrumentos |
| летать по приборам | volar por instrumentos |
| летать по приборам | volar con instrumentos |
| лётная полоса гидроаэродрома с оборудованием для посадки по приборам | canal vuelo por instrumentos |
| лётчик с правом полётов по приборам | piloto IFR |
| малогабаритный унифицированный комплекс служебных систем и приборов | complejo unificado de sistemas de servicio y equipos de pequeñas dimensiones |
| манекен с измерительными приборами | maniquí formado por aparatos de medida |
| манекен с измерительными приборами | maniquí dotado de instrumental |
| маршрут полёта по правилам полётов по приборам | ruta vuelo IFR |
| метеорологический прибор | instrumento meteorológico |
| метеостанция, оборудованная оптическими приборами | estación meteorológica óptica |
| метеоусловия полёта по приборам | condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos |
| механик по приборам | mecánico de instrumentos |
| минимальная высота безопасного полёта по приборам | altitud mínima de vuelo instrumental |
| минимальная высота полёта по приборам | altitud mínima de vuelo instrumental |
| минимальная высота снижения по приборам | altitud mínima de descenso instrumental |
| многоканальный прибор | instrumento multicanal |
| многошкальный прибор | instrumento de escalas múltiples |
| мощность по прибору | potencia indicada |
| наблюдать за показаниями приборов | leer las escalas de los instrumentos |
| наблюдать за показаниями приборов | vigilar los instrumentos |
| наблюдение за измерительными приборами | observación de instrumentos de medida |
| наблюдение за показаниями приборов | observación de los instrumentos |
| набор высоты в полёте по приборам | subida por instrumentos |
| набор оптических приборов | instrumental óptico |
| навигационно-пилотажные приборы | instrumentos de control de vuelo y navegación |
| навигационный бортовой прибор | instrumento navegacional de a bordo |
| нагрузка от приборов обогрева | carga por calefacción |
| нагрузка от приборов освещения | carga por alumbrado |
| наличие атмосферы, обнаруживаемое приборами | atmósfera sensible |
| налёт в полётах по приборам | horas de vuelo por instrumentos (в часах) |
| насос выливного авиационного прибора | bomba rodadora |
| непилотажные приборы | instrumentos no de control de vuelo |
| нуль-прибор | indicador cero |
| нуль-прибор | instrumento de pilotaje al cero |
| обзор приборов | examen visual de los instrumentos (лётчиком) |
| оборудование для испытания приборов | equipo para pruebas de instrumentos |
| оборудование для полётов по приборам | equipo para vuelos por instrumentos |
| оборудование для посадки по приборам | equipo para aterrizaje por instrumentos |
| оборудование для проверки приборов | equipo verificador de instrumentos |
| оборудование для тренировки в полётах по приборам | equipo de entrenamiento en vuelo por instrumentos |
| оборудование системы посадки по приборам | equipo de aterrizaje por instrumentos |
| оборудованный для полётов по приборам | equipado para el vuelo por instrumentos |
| оборудовать приборами | equipar con instrumentos |
| оборудовать приборами | instrumentar |
| обращение с прибором | manejo del instrumento |
| обучение полётам по приборам | entrenamiento en vuelo por instrumentos |
| ограничения характеристик приборов | limitaciones instrumentales |
| оптический прибор для наблюдения | visor |
| оптический прибор слежения за отклонением от заданной траектории | indicador óptico de error de la trayectoria |
| опыт полётов по приборам | experiencia vuelo por instrumentos |
| оснащение приборами | ingeniería de instrumentos |
| оснащение приборами | dotación instrumental |
| оснащение приборами | instrumentación |
| оснащение приборами для лётных испытаний | instrumentación de pruebas en vuelo |
| оснащение приборами и механизмами | implementación |
| основы пилотирования по приборам | técnicas básicas de vuelo por instrumentos |
| основы теории приборов | fundamentos teóricos de instrumentos (de a bordo) |
| отклонение стрелки на всю шкалу прибора | deflexión aguja a toda escala |
| отрабатывать способы спасения приборов | ejercitar las técnicas de recuperación de instrumentos |
| отсек зондирующих приборов | compartimiento de sondaje |
| отсек измерительных приборов | compartimiento instrumental |
| отсчёт по прибору | lectura del instrumento |
| ошибка прибора | errores instrumental |
| ошибка смещения по прибору | errores angular indicado |
| панель пилотажных приборов | panel instrumental de vuelo |
| панель приборов контроля силовой установки | panel de presentación de datos de propulsión |
| панель приборов контроля силовой установки | panel de control de propulsión |
| панель с визуальными приборами | panel de presentación visual |
| панель с полным комплектом приборов | panel de instrumental completo |
| паравизуальный командный прибор | director paravisual de vuelo |
| параллакс прибора | paralaje instrumental |
| парашютный кислородный прибор | inhalador de oxígeno para lanzamiento con paracaídas |
| перегрузочный прибор | acelerómetro |
| переключатель кислородного прибора | selector del inhalador de oxígeno |
| переключатель парашютного кислородного прибора | selector del inhalador de oxígeno de paracaídas |
| переключатель пилотажных приборов | selector de instrumentos de vuelo |
| переключатель системы пилотажных командных приборов | selector director de vuelo |
| переносный кислородный прибор | aparato de oxígeno portátil |
| переход с полёта по приборам на визуальный полёт | paso del vuelo por instrumentos al visual |
| пилотажный прибор | instrumento de control de vuelo |
| пилотирование по приборам | pilotaje por instrumentos |
| пилотирование по приборам | pilotaje instrumental |
| пилотирование по приборам на приборной доске | pilotaje instrumental por representación hacia abajo |
| пилотирование по приборам на приборной доске | pilotaje instrumental por presentación hacia abajo |
| пилотировать по приборам | pilotar sin visibilidad |
| пилотировать по приборам | pilotar por instrumentos |
| план полёта по правилам полётов по приборам | plan vuelo IFR |
| плановый навигационный прибор | indicador de situación horizontal (общепринятая английская аббревиатура HSI Черновский) |
| плотность размещения контрольно-измерительных приборов | densidad de instrumentación |
| площадка для приборов | plataforma para instrumental |
| площадь, контролируемая чувствительными приборами | área cubierta por los sensores |
| поверхность аэродрома в зоне захода на посадку по приборам | superficie de aproximación instrumental |
| погода для полётов по приборам | tiempo vuelo por instrumentos |
| погрешность прибора | el instrumental |
| подвижная система управления заходом на посадку по приборам | ayudas móviles de aproximación por instrumentos |
| подвижная система управления заходом на посадку по приборам | sistema móvil de aproximación por instrumentos |
| полуавтоматический парашютный прибор | abridor cronobarométrico |
| полёт по приборам | vuelo por instrumentos |
| полёт по приборам | vuelo instrumental (serdelaciudad) |
| полёт по приборам за шторкой | vuelo instrumental con la cabina sin visibilidad |
| полёт по счётно-решающему прибору | vuelo por computador |
| порядок захода на посадку по приборам | procedimiento aproximación por instrumentos |
| порядок снижения по приборам | procedimiento de descenso por instrumentos |
| посадка по приборам | aterrizaje por instrumentos |
| посадка по приборам | aterrizaje a ciegas |
| посадка по приборам | aterrizaje instrumental |
| посадка по приборам без использования наземных средств | aterrizaje instrumental sin ayudas terrestres |
| посадка по приборам на приборной доске | aterrizaje por instrumentos en el tablero |
| посадка с использованием командно-пилотажных приборов | aterrizaje por directores de vuelo |
| посадочный прибор | indicador de aterrizaje |
| последовательность распределения внимания на приборы | procedimiento de distribución de atención a los instrumentos |
| правила захода на посадку по приборам | procedimientos de aproximación por instrumentos |
| правила захода на посадку по приборам | reglas de aproximación por instrumentos |
| правила полётов по приборам | reglas de vuelo por instrumentos |
| прибор автоматического раскрытия парашюта | abridor cronobarométrico del paracaídas |
| прибор для автоматического слежения | seguidor automático |
| прибор автоматического управления | dispositivo de control automático |
| прибор автономной навигации | instrumento de navegación autónoma |
| прибор астросопровождения | astroseguidor |
| прибор-датчик системы обнаружения инерциальным методом | instrumento de detección inercial |
| прибор дешифрирования аэроснимков | aparato de interpretación de fotografías aéreas |
| прибор дешифрирования аэрофотонегативов | aparato de interpretación de fotografías aéreas |
| прибор динамических испытаний | instrumento de pruebas dinámicas |
| прибор для записи пройденного пути | registrador de la distancia recorrida |
| прибор для записи сигналов | registrador de señales |
| прибор для измерения видимости | transmisómetro |
| прибор для измерения высоты нижней границы облаков | medidor de techo de las nubes |
| прибор для измерения высоты нижней границы облаков | medidor de altitud de las nubes |
| прибор для измерения интенсивности детонации при определении октановых чисел | probador de intensidad de detonación en el octanaje |
| прибор для измерения коэффициента поглощения света атмосферой | medidor del porcentaje de bruma |
| прибор для измерения просачивающейся мощности | medidor de potencia de fuga |
| прибор для измерения светимости неба | astrofotómetro |
| прибор для измерения солнечного излучения | medidor de radiación solar |
| прибор для измерения температуры | medidor de temperatura |
| прибор для измерения теплопередачи | medidor de transferencia de calor |
| прибор для измерения угла атаки | medidor de ángulo de ataque |
| прибор для индикации усталостных повреждений | indicador de fatiga |
| прибор для испытания | tester |
| прибор для испытания | probador |
| прибор для испытания | comprobador |
| прибор для испытания | verificador |
| прибор для испытания | analizador |
| прибор для испытания на герметичность | probador de hermeticidad |
| прибор для испытания на термоустойчивость | probador de resistencia a altas temperaturas |
| прибор для испытания системы зажигания | probador de ignición |
| прибор для калибровки | calibrador en vuelo (телеметрических каналов в полёте) |
| прибор для космических исследований | instrumento espacial |
| прибор для лётных испытаний | instrumento de pruebas en vuelo |
| прибор для научных исследований | instrumento científico |
| прибор для обнаружения следов жизни | detector de vida (на планетах) |
| прибор для обнаружения утечки | detector de fugas (в гидросистеме) |
| прибор для обнаружения утечки | detector de escapes (в гидросистеме) |
| прибор для обнаружения частот | explorador de frecuencias (устанавливаемый на противорадиолокационной ракете) |
| прибор для обнаружения ядерных взрывов | detector nuclear |
| прибор для образования инфракрасных изображений | formador de imágenes infrarrojas |
| прибор для определения оптической плотности | densitómetro |
| прибор для определения отражательной способности | estimador del albedo |
| прибор для определения повреждений | revelador de faltas |
| прибор для отсчёта заданных интервалов времени | intervalómetro |
| прибор для построения траектории | trazador de trayectorias |
| прибор для просмотра плёнок | visor de películas |
| прибор для разложения векторов на составляющие | resolutor de componentes |
| прибор для счисления пути | estimómetro |
| прибор для трансформирования аэроснимков | restituidor de fotografías aéreas |
| прибор измерения дальности | distanciómetro |
| прибор измерения дальности | sensor de alcance |
| прибор командный курсовой | director de rumbo |
| прибор контроля вибраций | instrumento de control de vibraciones |
| прибор контроля выруливания | monitor de control de rodaje |
| прибор контроля запросчика | monitor control del interrogador |
| прибор контроля ответчика | monitor control del respondedor |
| прибор контроля параметров входа в атмосферу | monitor control de reentrada |
| прибор контроля посадки | monitor control de aterrizaje |
| прибор контроля самолётного оборудования | monitor de control del equipo de avión |
| прибор настройки нуля | instrumento de ajuste a cero |
| прибор обнаружения | detector |
| прибор для обнаружения пуска межконтинентальных ракет | detector de lanzamiento de cohetes intercontinentales |
| прибор обнаружения ракеты по факелу ракетного двигателя | detector de llamas del cohete |
| прибор опознавания | identificador |
| прибор оценки проходимости | instrumento para evaluar la capacidad de paso |
| прибор пиротехнического зажигания | ignitor de propelente sólido |
| прибор проверки сброса фонаря | probador de eyección del canopy |
| прибор радиоуправления | radiodirector |
| прибор регистрации количества запусков | contador de números de arranque |
| прибор регистрации наработки | contador de horas de funcionamiento (двигателя в часах) |
| прибор с вертикальной ленточной шкалой | instrumento de escala en banda vertical |
| прибор с круглой шкалой | instrumento de escala circular |
| прибор с ленточной шкалой | instrumento de escala en banda |
| прибор с профильными шкалами | instrumento de escalas en bandas verticales fijas |
| прибор с сервоприводом | instrumento servoaccionado |
| прибор самонаведения по лазерному лучу на конечном участке траектории полёта | autodirector láser terminal |
| прибор управления | instrumento de maniobra |
| прибор управления | instrumento de mando |
| прибор управления | instrumento de control |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | predictor de tiro antiaéreo |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | computador de tiro antiaéreo |
| прибор управления положением | instrumento de control de actitud (в полёте) |
| прибор управления положением | instrumento de control de posición (в полёте) |
| прибор управления стрельбой | director lanzacohetes |
| прибор, устанавливаемый на КЛА | instrumento para espacionave |
| прибор, устанавливаемый на спутнике | instrumento para satélite |
| прибор химического зажигания | ignitor de propelente líquido |
| приборы громкоговорящей связи | aparatos de comunicaciones por altavoces |
| приборы контроля работы двигателя | instrumentos de control del motor |
| приборы контроля работы силовой установки | instrumentos control del sistema motopropulsor |
| приборы контроля расхода топлива | instrumentos control de combustible |
| приборы радиотехнической разведки | instrumentos de reconocimiento electrónico |
| приборы системы дистанционного управления | instrumental de mando a distancia |
| приборы, устанавливаемые на возвращаемых ЛА | instrumental para vuelo en reentrada |
| приёмник системы посадки по приборам | receptor de aterrizaje instrumental |
| проверка работы приборов в полёте | control de instrumentos en vuelo |
| пространство, контролируемое чувствительными приборами | área cubierto por los sensores |
| пространство, контролируемое чувствительными приборами | espacio cubierto por los sensores |
| проявочный прибор | revelador |
| радиоизмерительный испытательный прибор | tester radiométrico |
| радиолокационный испытательный прибор | tester radar |
| радиомаяк системы посадки по приборам | radiofaro de aterrizaje por instrumentos |
| радионавигационный прибор | instrumento radionavegacional |
| радиотелеметрические приборы | instrumentos de radiotelemetría |
| разворот по приборам | viraje por instrumentos |
| разрешение на полёт по приборам | permiso de vuelo instrumental |
| разрешение на полёт по приборам | permiso IFR |
| редуктор кислородного прибора | válvula reductora presión del oxígeno en el inhalador de oxígeno |
| редуктор кислородного прибора | válvula reductora presión de oxígeno en el inhalador de oxígeno |
| самолёт с большим количеством приборов | avión multisensor |
| самолётовождение по приборам | aeronavegación a ciegas |
| самолётовождение по приборам | aeronavegación por instrumentos |
| сверхвысокочувствительный прибор | instrumento supersensible |
| светосигнальный прибор | avisador luminoso |
| свидетельство на право полётов по приборам | certificado de vuelo por instrumentos |
| сдвоенный прибор | instrumento doble |
| сигнальная лампа "питание приборов отключено" | lámpara avisadora de alimentación cortada de los instrumentos |
| сигнальный прибор | avisador |
| система директорных приборов | sistema direccional |
| система директорных приборов | sistema director |
| система командных приборов | sistema director de vuelo |
| система командных приборов | sistema direccional de vuelo |
| система паравизуальных директорных приборов | sistema director paravisual |
| система пилотажных командных приборов | sistema director de vuelo |
| система пилотажных командных приборов | sistema direccional de vuelo |
| система пилотажных приборов | sistema de instrumentos de pilotaje |
| система пилотажных приборов | sistema de instrumentos de vuelo |
| система посадки по приборам | sistema aterrizaje por instrumentos |
| система посадки по приборам | sistema aterrizaje ILS |
| система посадки по приборам | sistema aterrizaje a ciegas |
| система посадки по приборам | sistema aterrizaje instrumental |
| система наземного оборудования для посадки по приборам "Ко-скэн", работающая в микроволновом диапазоне | sistema de aterrizaje en banda de microondas |
| система наземного оборудования для посадки по приборам "Ко-скэн", работающая в микроволновом диапазоне | sistema CO-SCAN |
| система радиомаяков для захода на посадку по приборам | sistema de radiofaros de aproximación por instrumentos |
| система сигнализации об отказе пилотажных приборов | sistema avisador fallas de los instrumentos de vuelo |
| следить за показаниями приборов | leer las escalas de los instrumentos |
| следить за показаниями приборов | vigilar los instrumentos |
| снижение по приборам | descenso por instrumentos |
| согласующее устройство для записи показаний прибора | dispositivo registrador de lecturas y adaptación |
| специалист по авиационным приборам | instrumentalista de aviación |
| специалист по авиационным приборам | especialista en instrumental de aviación |
| специалист по приборам | instrumentalista |
| специалист по приборам | especialista en instrumental |
| способ посадки по приборам | procedimiento de aterrizaje por instrumentos |
| срабатывание приборов | respuesta de instrumentos |
| срабатывание приборов | disparo de instrumentos |
| средства посадки по приборам | ayudas al aterrizaje instrumental |
| стандартный вылет по приборам | salida reglamentaria por instrumentos |
| стандартный вылет по приборам | salida normalizada por instrumentos |
| стандартный заход по приборам | aproximación IFR standard |
| стойка контрольно-измерительных приборов | consola del instrumental |
| стол для испытаний гироскопических приборов | mesa de ensayo para instrumentos giroscópicos |
| страхующий включаемый вытяжным фалом прибор | dispositivo de seguridad |
| стрелка курсового посадочного прибора | puntero localizador |
| стрелка прибора | puntero indicador |
| стремя для взведения прибора | llave especial para dar cuerda al mecanismo |
| схема захода на посадку по правилам полётов по приборам | circuito aproximación por instrumentos |
| счётно-решающий прибор | computador |
| теневой прибор | estrioscopio |
| техник по приборам | técnico en instrumentos |
| техника полёта по приборам | técnica vuelo por instrumentes |
| тренажёр для обучения полётам по приборам | simulador vuelo por instrumentos |
| тренажёр для подготовки к полётам по приборам | simulador básico de vuelo por instrumentos |
| тренажёр для условий полёта по приборам | simulador de vuelo por instrumentos |
| увязывать визуальные наблюдения с показаниями приборов | correlacionar las observaciones con las lecturas de instrumentos |
| угловая ошибка в определении глиссады по прибору | errores angular de la senda de planeo indicada |
| углоизмерительный прибор | angulómetro |
| угол атаки по прибору | ángulo ataque indicado |
| удостоверение на право полётов по приборам | certificado para vuelos por instrumentos |
| удостоверение на право полётов по приборам | certificado de vuelo por instrumentos |
| управление полётом с помощью радиоэлектронных приборов | control radioelectrónico de vuelo |
| управление полётом с помощью радиоэлектронных приборов | control electrónico de vuelo |
| управление с помощью радиоэлектронных приборов | control radioelectrónico |
| управление с помощью радиоэлектронных приборов | control electrónico |
| условия захода на посадку по приборам | condiciones aproximación por instrumentos |
| условия полёта по приборам | condiciones de vuelo por instrumentos |
| установка для проверки мембранно-анероидных приборов | instalación de pruebas para instrumentos manométricos |
| установка для проверки пилотажных приборов | instalación de pruebas para instrumentos de vuelo |
| уход на второй круг с использованием командных приборов | aproximación frustrada dirigida |
| участок полёта по приборам | tramo vuelo por instrumentos |
| учебно-тренировочный самолёт для отработки техники пилотирования по приборам | avión escuela para vuelos sin visibilidad |
| фотограмметрический прибор | instrumento fotogramétrico |
| фотографируемые в полёте приборы | instrumento a fotografiar en vuelo |
| фотоконтрольный прибор | fotoametralladora |
| фотоконтрольный прибор | cámara de control fotográfico |
| центральная панель приборов контроля работы двигателей, топливной системы и наддува пассажирской кабины | panel central para instrumental de motores, combustible y presurización de cabina de pasajeros |
| цифровой измерительный прибор | instrumento digital |
| часть схемы захода на посадку по приборам | parte del circuito de aproximación por instrumentos |
| широкоспектральный прибор для исследования | explorador de espectro múltiple |
| шланг, соединяющий кислородный прибор с маской | cordón tubo flexible inhalador de oxígeno de la máscara |
| шланг, соединяющий кислородный прибор с маской | cordón umbilical de la máscara |
| штанга измерительных приборов | protuberancia saliente de instrumentos científicos |
| штанга измерительных приборов | pértiga instrumental |
| щиток управления группой связных и навигационных приборов | panel de control del grupo de comunicación/navegación |
| электронные системы полётов по прибора | sistemas electrónicos de instrumentos de vuelo (EFIS . английская аббревиатура Guaraguao) |
| электронные системы полётов по приборам | sistemas electrónicos de instrumentos de vuelo (EFIS . английская аббревиатура Guaraguao) |
| электронный прибор | instrumento electrónico |
