| Subject | Russian | Spanish |
| law | аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов | carta de crédito simple |
| law | аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов | carta de crédito abierta |
| comp., MS | активное представление | Vista activa |
| econ. | акцептовать вексель при представлении коммерческих документов | aceptar la letra contra entrega de los documentos |
| el. | асимптотическое представление | representación asintótica |
| environ. | аудиовизуальное представление | presentación audiovisual (Демонстрация, лекция с использованием коммуникационных средств, ориентированных как на зрительное, так и звуковое восприятие) |
| comp., MS | аффинное преобразование с матричным представлением | transformación afín de matriz |
| gen. | балаганное представление | espectáculo de feria |
| comp., MS | бизнес-представления | vista de negocio |
| law | в отличие от собственных представлений | en contradicción con su propio saber |
| corp.gov. | валюта представления отчетности | moneda en que se presenta la información |
| circus | ведущий циркового представления | Maestro de ceremonias (См. пример с статье Jefe de pista. I. Havkin) |
| circus | ведущий циркового представления | Jefe de pista (I. Havkin) |
| circus | ведущий циркового представления | Jefe de pista (См. пример в статье "шпрехшталмейстер". I. Havkin) |
| el. | векторное представление | representación de Fresnel |
| el. | векторное представление | representación vectorial |
| law | взаимное представление | mutuo |
| tech. | визуальное представление информации | visualizacion |
| avia. | время представления плана полёта | hora de presentación del plan de vuelo |
| Chil. | второстепенный участник кукольного представления | facico |
| inf. | гала-представление | gala (Alexander Matytsin) |
| gen. | гала-представление | función de gala |
| el. | графическое представление | representación gráfica |
| gen. | графическое представление/изображение | graficación (например, зоны добычи полезных ископаемых Boitsov) |
| commer. | дата представления объяснений | fecha de presentación de las alegaciones |
| gen. | дать представление | dar idea (noción) |
| law | делать представление | prevenir |
| law | делать представление | comunicar |
| comp., MS | динамическое административное представление | vista de administración dinámica |
| comp., MS | диспетчер визуального представления | administrador visual |
| law | доверенность на представление интересов | poder de representación legal (spanishru) |
| law | доверенность на представление интересов в суде | poder de representación procesal (NastyaR) |
| law | дополнительный срок представления доказательств | término supletorio de prueba |
| el., meas.inst. | единица представления | unidad de representación |
| comp., MS | Избранные представления | Vista de favoritos |
| gen. | иметь неправильное представление | trasoñar |
| gen. | иметь поверхностное представление о | picar (чём-л.) |
| gen. | иметь представление | concebir |
| comp., MS | индексированное представление | vista indizada |
| UN | инициатива по глобальному представлению докладов | Iniciativa mundial de presentación de informes |
| comp., MS | интерактивное представление Excel | vista interactiva de Excel |
| law | иск о представлении отчетности | acción para cuenta y razón |
| proced.law. | кассационное представление | recurso de casación (I.Negruzza) |
| el. | квантовое представление | representación cuantificada |
| comp., MS | коллекция интерактивных представлений | galería de vistas interactivas |
| comp., MS | комбинированное представление | vista combinada |
| gen. | комедийное представление | folla (ННатальЯ) |
| gen. | кукольное представление | guiñol (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | личное представление | vista personal |
| psychol. | ложное представление | concepción errónea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ложное представление | aprensión |
| comp., MS | локальное секционированное представление | vista local con particiones |
| IMF. | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos |
| law | методы представления доказательств | diligencias probatorias |
| comp., MS | модель представления | modelo de presentación |
| avia. | навязчивое представление | obsesión (при отыскании ориентиров) |
| bank. | надлежащее представление | presentación conforme (Valenciana) |
| law | направлять представление | prevenir |
| law | направлять представление | promover (об устранении нарушения закона) |
| law | направлять представление | gestionar ante |
| law | направлять представление | comunicar |
| law | наследник по праву представления | representante legal |
| law | наследник по праву представления | representante acreditado |
| gen. | не иметь ни малейшего представления | estar en la inopia (kozavr) |
| gen. | не иметь никакого представления | no tener ninguna idea |
| gen. | не иметь представления о | no tener idea de algo (чём-л.) |
| gen. | не имея никакого представления о | en ayunas (чём-л.) |
| gen. | не нуждающийся в представлении | bien conocido (Crucero portamisileS) |
| commer. | необходимость представления обоснования | necesidad de presentar la fundamentación |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta |
| comp., MS | общее представление | vista compartida |
| law | объявлять войну по представлению исполнительной власти | resolver y autorizar declaratoria de guerra |
| law | одновременное представление интересов двух или более лиц | múltiple representación (spanishru) |
| comp., MS | окно подробного представления класса | ventana Detalles de clase |
| comp., MS | окно представления теста | ventana Vista de pruebas |
| comp., MS | окно системного представления | ventana Vista de sistema |
| gen. | он не имеет ни малейшего представления | no tiene la menor idea (de) |
| gen. | он разошёлся с общим представлением | disintió de la opinión general |
| el. | ортогональное представление | representación ortogonal |
| law | оставить представление без последствий | no ceder al requirimiento |
| comp., MS | отфильтрованное представление | vista filtrada |
| comp., MS | панель представлений | barra de vistas |
| busin. | письмо-представление | carta de presentación (Alexander Matytsin) |
| econ. | платеж против представления товарных документов | pago contra documentos (условие платежа) |
| econ. | платить при представлении документов | pagar contra entrega de los documentos |
| comp., MS | плоское представление | apariencia en dos dimensiones |
| law | по представлению | a su presentación |
| law | по представлению | al presentar |
| law | по представлению | a presentación |
| gen. | поверхностное представление о | tintura (чём-л.) |
| gen. | получить представление | hacer una idea (de ... – о ... | de cómo funciona ... – о том, как работает ... кто-л., что-л.  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| law | постановление о представлении | auto de avocación (дела в судебную инстанцию) |
| IMF. | постатейное представление бюджета | presupuesto partida por partida |
| IMF. | постатейное представление бюджета | presupuesto clásico partida por partida |
| IMF. | постатейное представление бюджета | presupuesto por partidas |
| law, mexic. | право представления доказательств | garantía de la prueba |
| law | право представления при наследовании | representación hereditaria |
| gen. | предвзятое представление | noción preconcebida (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | представление администрирования | vista Administración |
| comp., MS | представление базы данных | vista de base de datos |
| econ. | представление баланса | presentación de balance |
| comp., MS | представление библиотеки | vista Biblioteca |
| gen. | представление, более соответствующее действительности | visión más pegada a la realidad (Alexander Matytsin) |
| IMF. | представление бюджета | presentación del presupuesto |
| comp., MS | представление в виде дерева | vista de árbol |
| el. | представление в закодированной форме | representación codificada |
| comp., MS | представление веб-отчёта | visualización de informe Página web |
| comp., MS | представление виртуальных машин | vista Máquinas virtuales |
| patents. | представление возражения | presentación de una oposición |
| comp., MS | представление всех связанных действий | Vista asociada de todas las actividades |
| law | представление чего-л. выставление | exposición |
| Peru. | представление гимнастов | volatín |
| Peru. | представление гимнастов | volatinero |
| geol. | представление данных | presentación de los datos |
| comp., MS | представление данных производительности | vista de datos de rendimiento |
| law | представление доказательств | exhibición de pruebas |
| law | представление доказательств | aducción de pruebas |
| law | представление доказательств | presentación de pruebas |
| patents. | представление доказательств | producción de pruebas |
| commer. | представление документов для сдачи-приёмки | presentación de la documentación para la entrega-recepción |
| comp., MS | представление заданий | vista Trabajos |
| comp., MS | представление задач | vista de tareas |
| comp., MS | представление запросов | Vista de consultas |
| IMF. | представление заявок | presentación de ofertas |
| IT | представление знаний | representación del conocimiento (в искусственном интеллекте spanishru) |
| comp., MS | представление иерархии | estructura de jerarquía |
| comp., MS | представление именованных элементов | vista de elemento con nombre |
| law | представление интересов | representación de los intereses (AnnaSun) |
| law | представление интересов | representación legal (spanishru) |
| gen. | представление интересов | representación (spanishru) |
| comp., MS | представление "Исправления" | vista Revisión sencilla |
| comp., MS | представление источника данных | vista del origen de datos |
| law | представление к назначению | designación |
| econ. | представление векселя к оплате | presentación al cobro |
| gen. | представление как репрезентация | representante ideativo (vleonilh) |
| comp., MS | представление календаря | vista Calendario |
| law | представление кандидатов | presentación de candidaturas (на должность) |
| comp., MS | представление классов | Vista de clases |
| math. | представление Колмогорова | número de Kolmogorov |
| comp., MS | представление конструирования | Vista de diseño, vista Diseño |
| law | представление контрдоказательств | refutación |
| commer. | представление копии | presentación de la copia |
| comp., MS | представление критического пути | vista Ruta de acceso activa |
| math. | представление Леви | número de Lévy |
| math. | представление Леви-Хинтчина | número de Lévy-Kintchine |
| comp., MS | представление надстройки | vista de complemento |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | vista host del complemento |
| comp., MS | представление назначений | vista de asignaciones |
| IMF. | представление недостоверной информации | declaración de datos inexactos |
| food.serv. | представление о пище | creencia alimentaria |
| comp., MS | представление объектов | vista de objetos |
| commer. | представление объяснений | presentación de las alegaciones |
| patents. | представление оправдательных документов | producción de documentos justificativos |
| patents. | представление оправдательных документов | producción de justificantes |
| law | представление отчета | rendición de la cuenta |
| law | представление отчетности | contabilidad |
| law | представление отчетности | contaduría |
| comp., MS | представление отчётов | vista Informes |
| commer. | представление пакета | presentación del paquete |
| law | представление письменного согласия на рассмотрение дела | comparecencia por escrito |
| avia. | представление плана полёта | presentación del plan de vuelo |
| commer. | представление подлинника | extensión del original |
| commer. | представление подлинника | presentación del original |
| comp., MS | представление "Поиск сообщений" | vista Búsqueda de mensajes |
| comp., MS | представление "Поток обработки сообщений" | vista Flujo de mensajes |
| IMF. | представление потребности в финансировании платёжного | declaración de necesidad |
| IMF. | представление потребности в финансировании платёжного | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| comp., MS | представление "Предупреждения" | Vista de alertas |
| comp., MS | представление приложений BizTalk | vista Aplicaciones de BizTalk |
| gen. | представление продолжается | seguimos adelante a pesar de todo (тж. перен.) |
| gen. | представление продолжается | la función el espectáculo continúa |
| comp., MS | представление "Производительность" | vista de rendimiento |
| law | представление прокурора | acción fiscal |
| comp., MS | представление развёртывания BizTalk | vista Implementación de BizTalk |
| comp., MS | представление расписания | vista Programación |
| comp., MS | представление результатов | Vista de resultados |
| comp., MS | представление релевантных элементов | vista Relevancia |
| comp., MS | представление ресурсов | vista de recursos |
| comp., MS | представление ресурсов | Vista de recursos |
| comp., MS | представление с одной областью | vista de sección única |
| law | представление сведений | protestas |
| comp., MS | представление "Сведения о сообщении" | vista Detalles de mensajes |
| patents. | представление свидетеля | comparecimiento de un testigo ante el juez |
| comp., MS | представление системы показателей | visualización de cuadro de mandos |
| comp., MS | представление "События" | Vista de eventos |
| comp., MS | представление стадий | vista de fases |
| law | представление счетов в более выгодном свете | escaparantismo |
| comp., MS | представление теста | Vista de pruebas |
| comp., MS | Представление упорядочения | vista organizada |
| comp., MS | представление управления элементом ACE | Vista Administración del control de acceso |
| comp., MS | представление управления элементом управления доступом | Vista Administración del control de acceso |
| law | представление фактов | protestas |
| law | представление фактов существенного характера | representación importante |
| corp.gov. | представление финансовой информации | publicación de información financiera |
| IMF. | представление финансовой отчётности | información financiera |
| IMF. | представление финансовой отчётности | declaración de datos financieros |
| comp., MS | представление формы | vista Formulario |
| comp., MS | представление формы рабочего элемента | vista Formulario de elemento de trabajo |
| patents. | представление ходатайства | presentación de un requerimiento |
| Peru. | представление эквилибристов | volatín |
| Peru. | представление эквилибристов | volatinero |
| comp., MS | представление элементов | visualización de miembros |
| comp., MS | представления каталога | vistas de catálogo |
| econ. | при представлении | contra entrega (напр. товарных документов) |
| econ. | при представлении документов | contra entrega de los documentos |
| patents. | процедура представления доказательств | sesión para la producción de pruebas |
| patents. | процедура представления доказательств | debates para la producción de pruebas |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| comp., MS | распредёлённое секционированное представление | vista distribuida con particiones |
| comp., MS | сводное представление | vista Agregación |
| comp., MS | связанное представление | vista asociada |
| comp., MS | связанное представление | vista de búsqueda |
| el. | символическое представление | representación simbólica |
| IMF. | система представления отчётности по задолженности | sistema de notificación de la deuda por el deudor (MBP5) |
| IMF. | Система представления отчётности стран-кредиторов | sistema de notificación de la deuda por el acreedor |
| IMF. | Система представления отчётности стран-кредиторов | sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE (MBP5) |
| IMF. | Система представления отчётности стран-кредиторов | Sistema de notificación de la deuda por parte de los países acreedores |
| comp., MS | системное представление | vista del sistema |
| med. | слуховое представление | imagen auditiva |
| med. | слуховое представление | imagen acústica |
| gen. | смутное представление | idea vaga |
| law | создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей | representar |
| comp., MS | создание представлений | generación de vistas |
| law | создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей | representación |
| gen. | составить себе представление | formarse una idea |
| comp., MS | сохранённое представление | vista guardada |
| el. | спектральное представление | representación espectral |
| geol. | способ представления данных | modo de presentar los datos |
| law | срок для представления доказательств | término de prueba |
| law | срок, назначенный для представления доказательств | probatoria |
| econ. | срок представления | plazo de presentación (напр. документов) |
| law | срок представления доказательств | plazo probatorio |
| law | срок представления доказательств | probatoria |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | conjunto de elementos de los metadatos agrarios |
| IMF. | стандартная форма представления данных | formularios estandarizados de declaración de datos |
| gen. | театрализованное историческое представление | recreación histórica (ines_zk) |
| gen. | театральное представление | función de teatro (Alexander Matytsin) |
| gen. | театральное представление | espectáculo teatral (spanishru) |
| gen. | театральное представление | función |
| econ. | уплачивать при представлении документы | pagar contra entrega de los documentos |
| inf. | устраивать представление | hacer teatro (Alexander Matytsin) |
| commer. | форма инкассо против представления платёжных документов | cobro contra documentos de pago |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | planilla de reservas internacionales |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | planilla de declaración de datos sobre reservas |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| IMF. | форма представления данных о резервах | planilla de reservas internacionales |
| IMF. | форма представления данных о резервах | planilla de declaración de datos sobre reservas |
| IMF. | форма представления данных о резервах | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| gen. | цирковое представление | función de circo (circense) |
| gen. | цифровое представление | digitación |
| comp., MS | экспоненциальное представление | notación científica |
| comp., MS | элемент управления иерархического представления | control de vista de árbol |
| gen. | ясное представление | idea clara |
