| Russian | Spanish |
| абсолютное неограниченное право собственности | propiedad de dominio sin limitación alguna |
| абсолютное неограниченное право собственности | propiedad de dominio absoluto |
| абсолютное право налог, взимаемый при переходе права собственности | derechos reales |
| авторитетный специалист по праву | autoridad jurídica |
| авторское право | derecho de impresión |
| авторское право | derecho de propiedad literaria |
| авторское право | regalía del autor |
| авторское право | propiedad artística |
| авторское право | derecho de reproducción (неверный перевод. Авторское право (derecho de autor) включает в себя среди прочего право на воспроизведение (derecho de reproducción) Tayafenix) |
| авторское право | derecho de autor (vleonilh) |
| агентство с исключительным правом на представительство | agencia exclusiva |
| адвокат по трудовому праву | abogado laboralista (Alexander Matytsin) |
| административное право | derecho de la administración pública |
| административное право | ley administrativa |
| административное право | jurisprudencia administrativa |
| административное право | derecho administrativo |
| административно-процессуальное право | derecho procesal administrativo (DiBor) |
| акции с правом голоса | acciones políticas |
| акции с правом голоса | accion políticas |
| Американская конвенция о правах человека | Convención Americana sobre Derechos Humanos |
| англо-саксонское право | derecho inglés |
| аппарат уполномоченного по правам человека | Defensoría del Pueblo (internauta) |
| банковское право | derecho bancario (spanishru) |
| без купона на право ближайшего получения процентов | ex cupón |
| безусловное право на имущество | pertenencia plena |
| бесспорное право | derecho indiscutible |
| будущее право | intereses futuros |
| бюджетное право | ley presupuestaria (Sergei Aprelikov) |
| в соответствии с правом | conforme a derecho |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| вещное право с отсроченным использованием | propiedad en expectativa |
| владелец по праву справедливости | dueco en equidad |
| вновь получать право | recuperar un derecho |
| вновь формирующееся право | derecho en gestación |
| вновь формирующееся право | "derecho blando" |
| внутреннее право | derecho interno |
| водное право | ley de aguas (Sergei Aprelikov) |
| военное право | ley marcial |
| военно-морское право | código marítimo |
| возмездно приобретённое право | título lucrativo |
| возникновение права | nacimiento de un derecho |
| восстанавливать в гражданских правах | rehabilitar los derechos de ciudadano |
| восстанавливать в правах | rehabilitar en los derechos |
| восстанавливать в прежних правах | rehabilitar |
| восстанавливать в правах | reintegrar (владения, в должности) |
| восстанавливать в правах | recapacitar |
| восстанавливать право | recuperar un derecho |
| восстановление банкрота в правах | rehaiblitación de un quebrado |
| восстановление в правах заключённого | rehabilitación de un preso |
| временное содержание под стражей, при котором заключённого можно посещать, и он имеет право на общение посредством переписки | prisión provisional comunicada (prisión comunicada: Es la situación más habitual y en ella el preso tiene derecho a ser visitado y a comunicarse por correspondencia, entre otros medios. serdelaciudad) |
| встречное право | equidad compensatoria |
| "голое" право | poder nudo |
| голое право собственника | nuda propiedad |
| государственное право | derecho orgánico |
| государственное право | derecho constitucional |
| государственное право | Derecho Fundamental |
| градостроительное право | derecho urbanístico (Guaraguao) |
| гражданское право | ley civil |
| гражданское процессуальное право | ley de enjuiciamiento civil |
| гражданское процессуальное право | derecho procesal civil |
| гражданско-процессуальное право | procedimiento civil |
| групповое право | derecho colectivo |
| дающий право на владение | adquisitivo |
| дающий право на наследование | sucesible |
| дающий право на приобретение | adquisitivo |
| дефект дающий право расторгнуть сделку | redhibitorio vicio |
| действовать в соответствии с правом | actuar conforme a derecho |
| действовать по праву | actuar en derecho |
| декларация о правах | declaración de derechos |
| деликтное право | derecho delictual (spanishru) |
| деликтное право | derecho de responsabilidad civil (spanishru) |
| договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| договор владения на правах аренды | contrato de locación |
| договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем | pacto de reserva de dominio |
| договорная право- и дееспособность | capacidad para contratar |
| договорно-обязательственное право | derecho del contrato |
| документ, которым подтверждается какое-либо право | indicios |
| документ, которым подтверждается какое-либо право | indicio |
| документ о владении на правах аренды | título no traslativo de dominio |
| документ о праве собственности | título pocesorio de propiedad |
| документ о праве собственности на акции | cédula |
| документ, подтверждающий право собственности | escritura de propiedad con garantía de título |
| доля в праве | interés limitado |
| доля в праве общей собственности | cuota de participación (Traducierto.com) |
| жилищное право | derecho inmobiliario (spanishru) |
| Жилищное право | Derecho a la vivienda (Allexa) |
| закреплённое выжидательное право | nuda propiedad intínseca |
| залоговое право на урожай | gravamen agrícola |
| запись о праве собственности в земельном кадастре | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| запись о праве собственности в поземельной книге | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| защита ссылкой на право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excepción de excusión |
| заявлять право | reclamar |
| заявлять право | pedir |
| земельное право | ley agraria |
| земельное право | Derecho de bienes (в отличие от аграрного, которое имеет дело с с/х, занимается правами на землю/собственность Allexa) |
| земельное право | ley de tierras |
| земельное право | derecho del suelo |
| злоупотребление правом | abuso de derecho |
| злоупотребление правом | fraude de ley |
| злоупотребление правом | abuso del derecho |
| злоупотребление правом на усмотрение | abuso de discreción |
| злоупотребление правом судейского усмотрения | abuso de poder discrecional |
| злоупотребление процессуальными правами | abuso de jurisdicción |
| злоупотреблять своими правами | abusar de sus derechos |
| избирательное право | franquicia del voto |
| избирательное право | ley electoral |
| избирательное право | voto electoral |
| активное избирательное право | sufragio |
| избирательное право | franquicia |
| избирательное право | derecho de sufragio |
| изучение вопроса о праве на землю | consulta de título |
| иметь право быть заслушанным | tener voz (tener voz, pero no voto sankozh) |
| иметь право голоса | gozar de un voto |
| иметь право на | haber fundamento para |
| иметь право на дополнительную долю наследства | acrecer |
| иметь право на обжалование | tener apelación |
| иметь право на один голос | tener derecho a un voto |
| иметь право на подачу иска | tener derecho a reclamar |
| инвалидность, смерть и право на ренту | IMS (сокр. от invalidez, muerte y supervivencia Tayafenix) |
| ипотека по обычному праву | hipoteca en derecho consuetudinario |
| ипотечное право | ley hipotecaria |
| ипотечное право | derecho hipotecario |
| иск о восстановлении в правах | juicio de rehabilitación (несостоятельного должника) |
| иск по праву справедливости | acción en equidad |
| исключительное право на представительство | agencia exclusiva |
| исключительное право собственности | derecho exclusivo de propiedad (Sergei Aprelikov) |
| кодифицированное право | derecho recogido en el código |
| кодифицированное право | derecho contemplado en el código |
| коллективное право | derecho colectivo |
| коллизионное право | derecho de colisión |
| колониальное право | derecho colonial |
| Конвенция ООН по морскому праву | Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| конституционное право | derecho orgánico |
| конституционное право | ley constitucional |
| конституционное право | derecho constitucional |
| конституционное право | Derecho Fundamental |
| консульское право | derecho consular |
| контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества | contrato de retrovendendo |
| лицо, имеющее право | derechohabiente (на что-л.) |
| лицо, имеющее право | caushabiente (на что-л.) |
| лицо, имеющее право голоса | elector habilitado |
| лицо, имеющее право на защиту | persona con derecho a protección oficial |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | tenedor de reversión |
| лицо, имеющее право пользования | usuario |
| лицо, осуществляющее право | apto |
| лицо, передающее право | otorgador |
| лицо, передающее право по ценной бумаге | endosante |
| лицо, передающее право по ценной бумаге | endosador |
| лицо, получающее право в результате отказа | abandonatario (уступки) |
| лицо, предоставляющее право | otorgador |
| лицо, предоставляющее право | dador |
| лицо, предоставляющее право | concedente |
| лицо с правом владения до востребования | precarista |
| лицо с правом пользования | titular del uso (serdelaciudad) |
| личное право | privilegio personal (неимущественного характера) |
| лишение прав | interdicción |
| лишение права возражения | vinculación de los actos propios |
| лишение права возражения | actos propios |
| лишение права слушания дела | excusa para conocer |
| лишение стороны права возражения | impedimento en equidad |
| лишение стороны права возражения | exclusión en equidad |
| лишение стороны права оспаривать какие-л. факты | vinculación de los actos propios |
| лишение стороны права отрицать какие-л. факты | actos propios |
| льготное право очередности | beneficio de orden |
| материальное право | disposiciones sustantivas |
| материальное право | derecho sustancial |
| материальное право | jurisprudenca comparativa substantiva |
| материальное право | ley sustantiva |
| материальное право | derecho sustantivo (Majon) |
| материальное право | ley substantiva |
| материальное право | derecho material |
| медицинское право | derecho médico (Sergei Aprelikov) |
| медицинское право | ley médica (Sergei Aprelikov) |
| Межамериканская комиссия по правам человека | Comisión Interamericana de Derechos Humanos (МКПЧ) |
| Межамериканская конвенция о правах человека | Convención Interamericana de Derechos Humanos |
| Межамериканский суд по правам человека | Corte Interamericana de Derechos Humanos |
| международное публичное право | derecho público internacional (Lika1023) |
| межрегиональное право | derecho interregional |
| монопольные права | derechos singulares |
| морское право | derecho del mar |
| морское право | código marítimo |
| морское право | actas de navegación |
| муниципальное право | derecho municipal |
| муниципальное право | ley municipal (Sergei Aprelikov) |
| "мягкое право" | ley sin fuerza obligatoria |
| "мягкое право" | derecho indicativo |
| наделить правом | facultar |
| нарушенное право | derecho violado |
| нарушитель патентного права | pirata |
| нарушить право | violar un derecho |
| не воспользоваться правом слова | abstenerse de pronunciarse |
| не признавать право | desconocer un derecho |
| не создающий право на иск | inactuable |
| незнание права | ignorancia de la ley |
| незнание права | ignorancia de derecho |
| нематериальное право | derecho intangible |
| неограниченное право | derecho absoluto |
| неограниченное право на вещь | pertenencia plena |
| неограниченное право собственности | propiedad sin restricciones |
| неотъемлемое право | derecho irrevocablemente adquirido |
| неотъемлемое право | derecho intangible |
| неприкосновенное право | derecho intangible |
| "нестрогое право" | derecho en gestación |
| "нестрогое право" | "derecho blando" |
| норма о праве полиции вести видеоконтроль | ley de video-vigilancia (в общественных местах) |
| норма статутного права | norma legal |
| норма права | norma jurídica |
| норма права | estado de derecho |
| нормы права | principios jurídicos |
| обладание правом | disfrute de un derecho |
| обладатель права | licenciado |
| обладатель права | licenciatario |
| обладатель права | persona autorizada |
| обладатель права | concesionario |
| обладатель права требования | tenedor de una obligación |
| обладать активным избирательным правом | tener voto activo |
| обладать пассивным избирательным правом | tener voto pasivo |
| обладать правом | disfrutar de un derecho |
| обладать правом | gozar de un derecho |
| облигация с правом досрочного погашения | bono retirable |
| образовательное право | derecho educativo (Guaraguao) |
| обременение правом въезда или прохода проезда | servidumbre de entrada o carrera (serdelaciudad) |
| общее право | ley del precedente |
| общее право | orden común |
| общее право | ley común |
| общее право | derecho casuístico |
| общее право | derecho común |
| общее право | derecho inglés |
| общее право | justicia común |
| общее право | derecho jurisprudencial |
| общее право | derecho consuetudinario |
| общее право | fuero |
| объективное право | derecho objetivo (или собственно право - система общеобязательных, формально определенных юридических норм, устанавливаемых и обеспечиваемых государством и направленных на урегулирование общественных отношений, т.е. законодательство, юридические обычаи, юридические прецеденты и нормативные договоры данного периода в конкретном государстве - в отличие от субъективного права) |
| обычное международное право | derecho internacional consuetudinario |
| обычное право | derecho casuístico |
| обычное право | derecho inglés |
| обычное право | jurisprudenca comparativa consuetudinaria |
| обычное право | derecho usual |
| обычное право | derecho común |
| обычное право | derecho jurisprudencial |
| обязательное право | potestad obligada |
| оговорка о праве расторжения договора | cláusula resolutiva |
| ограничение в правах | imposibilidad |
| ограничение право- и дееспособности | capitis diminutio |
| ограничения в праве | literalidad (ограничения в праве (титуле), термин из Коста Рики: http://historico.juridicas.unam.mx/publica/rev/derpriv/cont/2/dtr/dtr3.htm BCN) |
| ограниченная право- и дееспособность | incapacidad |
| ограниченная право- и дееспособность | semicapacidad |
| ограниченная право- и дееспособность | incapacidad jurídica |
| ожидаемое право | derechos expectativos |
| основанная на правах модель | modelo basado en los derechos |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | evaluación basada en los derechos |
| основанная на правах стратегия | estrategia basada en los derechos humanos |
| основанное на правах человека развитие | desarrollo basado en los derechos humanos |
| основанный на правах | basado en los derechos |
| основанный на правах мониторинг контроль | seguimiento basado en los derechos |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos |
| основанный на праве давности | prescriptivo |
| основанный на праве обычае | prescriptivo |
| основанный на праве прямого наследства | legítimo |
| основанный на праве справедливости | igualitario |
| оспаривать право на наследство | impugnar una herencia |
| оспаривать право наследования | disputar la herencia |
| оспаривать право наследования | discutir la herencia |
| оспорить право на наследство | impugnar una herencia |
| оставлять за собой право | reservarse el derecho de (Bogotano) |
| осуществить право | ejercitar un derecho |
| осуществить право | ejercer un derecho |
| осуществлять право | aprovechar un derecho |
| отказ от права | abandono de un derecho |
| отказ от преимущественного права | renuncia de exención (от освобождения от налогов, обязательств) |
| отказываться от права | abandonar derechos (прав) |
| отказываться от права | desistir |
| отказываться от права | abandonar derecho (прав) |
| отказываться от своего права | ceder en su derecho |
| официально признавать право адвоката поверенного на представительство клиента в суде | bastantear |
| парламентское право | práctica parlamentaria |
| парламентское право | derecho parlamentario |
| патентное право | derecho del patente |
| патентное право | derecho de patente |
| перевод права требования | delegación de crédito |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| плата за право разработки недр | impuesto de explotación |
| поворот права | acto de reversión |
| подразумеваемое право | fuentes jurídicas implícitas |
| подразумеваемое правом условие | condición de derecho |
| подразумеваемый отказ от права | renuncia tácita |
| подразумеваемый отказ от права | renuncia implícita |
| пожизненное право на недвижимое имущество | dominio vitalicio |
| пожизненное право на недвижимое имущество | dominio durante la vida |
| пожизненное право на недвижимость | propiedad vitalicia |
| пожизненное право собственности | propiedad vitalicia |
| полное право | autorización amplia |
| полное право | potestad libre |
| полное право | capacidad plena |
| полное право | autoridad completa |
| полное право собственности | propiedad plena |
| полное право собственности | propiedad sin restricciones |
| полное право собственности | propiedad absoluta |
| полное право собственности | plena propiedad |
| получение вида на жительство с правом работы | autorización de residencia y trabajo (Alexander Matytsin) |
| пользование правом | disfrute de un derecho |
| пользование правом | cuasiposesión |
| пользование правом получения залога | ejecución del derecho de prenda |
| пользование правом предоставления залога | ejecución del derecho de prenda |
| пользователь чужим правом | usuario |
| пользоваться избирательным правом | tener voto |
| пользоваться правом | hacer uso del derecho |
| пользоваться правом | ejercer un derecho |
| пользоваться правом | gozar de un derecho |
| пользоваться преимущественным правом | gozar de preferencia |
| поражать в правах | privar de derecho |
| поражать в правах | incapacitar |
| поражать в правах | inhabilitar |
| поражать в правах | descalificar |
| поражение в правах | imposibilidad |
| поражение в правах | inhabilidad |
| поражение в правах | privación de los derechos |
| поражение в правах | tacha |
| поражение в правах | privación de derechos |
| поражение в правах | inhabilitación |
| поражение в правах | incapacidad |
| поражение в правах | desinvestidura |
| менее тяжкое поражение в правах | desafuero |
| последующее имущественное право | remanente (возникающее по прекращении имущественного права другого лица) |
| последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время определенного события | nuda intrinseca |
| последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное после определенного события | nuda intrinseca |
| посягательство на право собственника | asalto a la propiedad |
| пошлина за право чеканки монет | derecho de monedaje |
| пошлина за право чеканки монет | monedaje |
| пошлина за право чеканки монет | beneficio de acu |
| права гражданства | naturalidad (I. Havkin) |
| права из сервитута | servidumbre |
| права квартиросъёмщика | inquilinato |
| права собственности | prerrogativa |
| права собственности | propiedad |
| право ангарии | prestación |
| право ведения горных разработок | amparo |
| право вето | veto |
| право возникает | nace el derecho (spanishru) |
| право входа | entrada (билет) |
| право выезда из страны | opción (как замены заключению) |
| право выкупа | retrato (из залога) |
| право выкупа | retracto (заложенного имущества) |
| право голоса | voz |
| право голоса | sufragio |
| право голоса | franquicia |
| право доступа | derecho de acceso (к базе данных, например Sergei Aprelikov) |
| право доступа | acceso |
| право- и дееспособность | personería |
| право- и дееспособность | personalidad |
| право иска | accion |
| право истребования проданной вещи | retracto |
| право на власть | potestad |
| право на возврат | reversión |
| право на возмещение со стороны продавца краденого | antoría |
| право на наследование | sucesibilidad |
| право "на первый взгляд" | color |
| право на ренту | supervivencia (по наследству) |
| право обжалования | remedio |
| право оборота | regreso |
| право обратной покупки | retracto |
| право обращения взыскания | ejecutividad |
| право освобождения | retrato (от бремени) |
| право освобождения имущества от залогового обременения | retracto |
| право отказа | retrato (от чего-л., кому-л. в чем-л.) |
| право отказа от первой предложенной цены | tanteo fadiga derecho de |
| право первого выбора | primera opción de compra |
| право передачи | transmisibilidad |
| право перехода заложенного имущества в собственность залогодержателя | ejecutividad |
| право пользования | aprovechamiento |
| право пользования общественными местами | aprovechamientos comunes (лугами, реками, озёрами, лесами и т.д.) |
| право пользования чужим имуществом и доходами с него | usufructo |
| право пользования чужим недвижимым имуществом | servidumbre (Svetlana Dalaloian) |
| право преимущественной покупки | retracto |
| право преимущественной покупки | primera opción de compra |
| право регресса | regreso |
| право собственности | posesión |
| право собственности | patrimonio |
| право собственности | título (terrarristka) |
| безусловное право собственности | alodio |
| право собственности | titularidad |
| право собственности | dominio |
| право справедливости | equidad |
| право требования | reclamo |
| право требования | reivindicación |
| право требования | reclamación |
| право третьего лица | tercería |
| право третьей стороны | tercería |
| право удержания | gravamen (применительно к индивидуально-определенной вещи) |
| правонарушитель, нарушающий права | agresor |
| правоспособность требованиям права | aptitud legal |
| правый борт | estribor (судна) |
| предоставляемое компанией агенту право деятельности в определенном районе | carta de privilegio |
| предоставлять избирательное право | conceder el derecho a voto |
| предупреждённый о своих правах | prevenido de sus derechos |
| предусмотренная правом формальность | solemnidad |
| предусмотренное правом уведомление | notificación sobrentendida |
| предусмотренное правом уведомление | notificación implícita |
| предусмотренное правом условие | condición de derecho |
| преимущественное право акционера подписывать акции новой эмиссии | prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones |
| преимущественное право кредитора несостоятельного должника на удовлетворение | privilegio civil |
| преимущественное право покупки | derecho de adquisición preferente |
| преимущественное право покупки | tanteo |
| преимущественное право покупки | derecho de prelación (Sergei Aprelikov) |
| преимущественное право покупки | tanteo y retracto (оба термина - как tanteo, так и retracto, означают преимущественное право покупки, с той только разницей, что право tanteo осуществляется ДО приобретения (как правило) недвижимого объекта третьим лицом, а retracto - ПОСЛЕ такого приобретения (https://www.iberley.es/temas/concepto-derechos-tanteo-retracto-60308). Traducierto.com) |
| преимущественное право покупки акций | derecho de acrecer (предоставленное акционерам) |
| преимущественное право сособственников на покупку части предприятия, ранее принадлежавшей одному из них | retracto de comuneros (пропорционально их участию) |
| прецедентное право | jurisprudencia |
| прецедентное право | legislación judicial |
| прецедентное право | ley del precedente |
| прецедентное право | jurisprudenca comparativa judicial |
| прецедентное право | derecho jurisprudencial |
| прецедентное право | jurisprudenca comparativa consuetudinaria |
| прецедентное право | jurisprudenca comparativa interpretativa |
| прецедентное право | derecho de creación judicial |
| прецедентное право | derecho casuístico |
| привилегированное право | privilegio |
| признать право | reconocer un derecho |
| применимое право | legislación aplicable (spanishru) |
| применимое право | normativa aplicable (sankozh) |
| приобретать право на владение имуществом | adquirir la posesión de bienes |
| приобретать право собственности | adquirir el pleno dominio (на вещь) |
| приостанавливать пользование правами | suspender los derechos |
| притязать на право | deducir un derecho |
| продавать с правом выкупа | retrovender |
| продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения | pacto de mejor comprador |
| продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения | pacto de adición |
| продажа с преимущественным правом выкупа | pacto de preferencia |
| промышленное право | derecho industrial |
| процессуальная право- и дееспособность | personalidad procesal |
| процессуальная право- и дееспособность | capacidad procesal |
| процессуальная право- и дееспособность | facultad procesal |
| процессуальная право- и дееспособность | capacidad para ser parte |
| равное избирательное право | sufragio directo |
| реабилитация в правах преступника | reinserción social de un preso |
| реализовывать право | ejercer un derecho |
| регламентированность правом | regla de derecho |
| римское право | Derecho Civil |
| римское частное право | derecho romano privado (spanishru) |
| с полным правом | de pleno derecho |
| с правом голоса | con voz y voto (spanishru) |
| с правом передоверия полномочий третьим лицам | con derecho de subapoderamiento de las facultades a terceros (ulkomaalainen) |
| с правом совместной подписи | mancomunado (tess durbey) |
| семейное право | derecho de familia |
| сертификат на право землепользования | certificado de derecho de utilización del terreno (Sergei Aprelikov) |
| собственность с правом владения в будущем | propiedad actual con derecho de posesión futura (возникающим по прекращении имущественного права другого лица) |
| создающий право на иск | enjuiciable |
| создающий право на иск | justiciable |
| создающий право на иск | actuable |
| составляющий безусловное право собственности | solariego |
| сохранение за собой права владения | reserva de dominio |
| сохранять за собой право | reservarse el derecho |
| сохранять право на владение имуществом | conservar la posesión de bienes |
| спокойное пользование правом | quieta y pacífica posesión |
| спор о праве | cuestión de derecho |
| способность к восстановлению права и т.п. право возобновления | facultad recuperatoria (владения недвижимостью) |
| срочное арендное право | posesión por acos determinados |
| срочное арендное право | dominio por tiempo fijo |
| invocar su derecho ссылаться на своё право | invocar |
| статутное право | ley declarativa |
| субъект "выжидательного" права собственности | tenedor del derecho en expectativa |
| субъект права | persona artificial |
| субъективное право | derecho subjetivo (мера юридически возможного поведения, призванная удовлетворять собственные интересы лица. Субъективными правами выступают конкретные права и свободы личности - право на жизнь, свободу, труд, образование и т.п., - которые субъективны в том смысле, что связаны с субъектом, принадлежат ему и зависят от его воли и сознания) |
| субъективное право, защищённое законом | bien jurídico |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | poder derecho |
| субъективные права | derechos subjetivos |
| сумма за преимущественное право аренды | derecho de llaves |
| третье лицо, заявляющее право | tercero pretendiente |
| трудовое право | derecho del trabajo |
| уголовное право | leyes penales |
| уголовное право | ley penal |
| уголовное процессуальное право | derecho procesal penal |
| уголовное процессуальное право | Ley de Enjuiciamiento Criminal |
| уголовно-исполнительное право | derecho penal ejecutivo (DiBor) |
| уголовно-процессуальное право | procedimiento penal |
| уголовно-процессуальное право | procedimiento criminal |
| удовлетворённое залоговое право | gravamen liquidado |
| удовлетворённое залоговое право | gravamen cancelado |
| умысел в гражданском праве | dolo civil |
| условное выжидательное право | nuda condicional |
| условное выжидательное право | nuda propiedad condicional |
| условное преимущественное право | privilegio condicional |
| установившаяся норма права | derecho inveterado |
| установившаяся норма права | derecho consolidado |
| участвовать в спорах о фактах и правах | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (internauta) |
| факты, дающие право на предъявление иска | hechos que dan derecho a incoar un pleito |
| факультативное право | potestad libre |
| Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (Wiana) |
| формальное право | derecho instrumental |
| формальное право | derecho formal |
| формальное право | derecho adjetivo |
| церковное каноническое право | derecho canónico |
| человек, утративший право гражданства | apatrida |
| экономическое право права | derecho económico |
| эмиграционное право | ley de extranjería |
| эффективное пользование правом на питание | disfrute efectivo del derecho a la alimentación |
| юридически оформленное право собственности | titularidad jurídica (Alexander Matytsin) |
| юрист, специализирующийся на торговом праве | mercantilista |
