| Subject | Russian | Spanish |
| law | абсолютное неограниченное право собственности | propiedad de dominio sin limitación alguna |
| law | абсолютное неограниченное право собственности | propiedad de dominio absoluto |
| law | абсолютное право налог, взимаемый при переходе права собственности | derechos reales |
| commer. | аваль предоставляет право | el aval concede el derecho... |
| avia. | авиационное коммерческое право | derecho aerocomercial |
| law | авторское право | derecho de reproducción (неверный перевод. Авторское право (derecho de autor) включает в себя среди прочего право на воспроизведение (derecho de reproducción) Tayafenix) |
| law | авторское право | derecho de propiedad literaria |
| law | авторское право | derecho de impresión |
| law | авторское право | derecho de autor (vleonilh) |
| law | авторское право | propiedad artística |
| commer. | авторское право | propiedad literaria |
| econ. | авторское право | propiedad industrial |
| commer. | авторское право | derechos de autor |
| law | авторское право | regalía del autor |
| gen. | авторское право | derechos de autor (autorales) |
| law | административно-процессуальное право | derecho procesal administrativo (DiBor) |
| econ. | аккредитив, предусматривающий право рамбурса | crédito documentario con reembolso |
| avia. | бак правой консоли крыла | tanque de ala derecha |
| law | банковское право | derecho bancario (spanishru) |
| law | без купона на право ближайшего получения процентов | ex cupón |
| law | безусловное право на имущество | pertenencia plena |
| commer. | бланковая надпись даёт право... | el endoso en blanco concede el derecho a... |
| patents. | более раннее право | derecho anterior |
| avia. | бочка в строю "правый пеленг" | tonel forma escalonada a la derecha |
| law | будущее право | intereses futuros |
| gen. | быть более правым, чем закон | no se ha de ser más papista que el papa |
| gen. | быть правым | estar en lo cierto (kozavr) |
| gen. | быть правым | tener razón |
| gen. | быть правым в | estar uno en lo firme (чём-л.) |
| gen. | быть чьей-либо правой рукой | Ser el brazo derecho de alguien (Keito_no_ina) |
| law | бюджетное право | ley presupuestaria (Sergei Aprelikov) |
| busin. | В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. | En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta. (ilovenl) |
| busin. | В соответствии с пунктом 3 мы имеем право отказаться от товара в случае, если он был отправлен более чем на 20 дней позднее срока. | De acuerdo con la cláusula № 3, tenemos derecho a rechazar la mercancía por haber sido embarcada 20 días más tarde de lo estipulado. (ladaladalada) |
| gen. | ведь вы были правы | en efecto Vd. tenía razón |
| econ. | вещное залоговое право | derecho de prenda |
| econ. | вещное залоговое право | derecho prendario |
| econ. | вещное право | interés patrimonial |
| law | вещное право с отсроченным использованием | propiedad en expectativa |
| busin. | Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше | Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado. (ladaladalada) |
| law | вновь получать право | recuperar un derecho |
| law | внутреннее право | derecho interno |
| gen. | во многом вы правы | en mucho Ud. tiene razón |
| road.wrk. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | permiso de conducción (Sergei Aprelikov) |
| law | водное право | ley de aguas (Sergei Aprelikov) |
| econ. | возвратное право | derecho de reversión |
| avia. | воздушное право | derecho aeronáutico |
| avia. | воздушно-космическое право | derecho aeroespacial |
| law | возмездно приобретённое право | título lucrativo |
| gen. | воспользоваться правом | hacer uso del derecho |
| law | восстанавливать право | recuperar un derecho |
| gen. | временное разрешение на право управления транспортным средством | autorización temporal para conducir (Guaraguao) |
| law | временное содержание под стражей, при котором заключённого можно посещать, и он имеет право на общение посредством переписки | prisión provisional comunicada (prisión comunicada: Es la situación más habitual y en ella el preso tiene derecho a ser visitado y a comunicarse por correspondencia, entre otros medios. serdelaciudad) |
| gen. | всеобщее избирательное право | sufragio universal |
| gen. | всеобщее равное прямое избирательное право | derecho electoral general igual y directo |
| gen. | вы правы | Ud. tiene Uds. tienen razón |
| gen. | выговорить себе право | reservarse el derecho |
| gen. | выполнять условия, дающие право эксплуатации шахты | amparar |
| gen. | выполнять условия, дающие право эксплуатации шахты | mamparar |
| law | гражданское право | ley civil |
| ed. | гражданское право | educación cívica (maxcalifornia) |
| environ. | гражданское право | derecho civil (Право, в основе которого лежит Римское право, основной чертой которого является тот факт, что его законы собраны в единое собрание; кодифицированы, а не определяются, как в общественном праве, судьями. Принцип гражданского права состоит в предоставлении всем гражданам доступного и написанного собрания законов, которыми они должны руководствоваться и решения которых они должны выполнять) |
| gen. | гражданское право | derecho civil |
| law | гражданское процессуальное право | ley de enjuiciamiento civil |
| law | гражданское процессуальное право | derecho procesal civil |
| law | гражданско-процессуальное право | procedimiento civil |
| law | групповое право | derecho colectivo |
| busin. | давать право владельцу груза | habilitar al poseedor de la mercancía (serdelaciudad) |
| commer. | давать право на патент | otorgar el derecho a la patente |
| commer. | дать право на патент | otorgar el derecho a la patente |
| law | дающий право на владение | adquisitivo |
| law | дающий право на наследование | sucesible |
| law | дающий право на приобретение | adquisitivo |
| law | дефект дающий право расторгнуть сделку | redhibitorio vicio |
| gen. | движение по правой стороне | la circulación por la derecha (de la calle) |
| law | деликтное право | derecho delictual (spanishru) |
| law | деликтное право | derecho de responsabilidad civil (spanishru) |
| gen. | Держитесь правой стороны | Sitúense a la derecha (Lavrov) |
| polit. | "Диалог наций. Право народов на самоопределение и построение многополярного мира" | "Diálogo de naciones. Derecho de los pueblos a la autodeterminación y construcción de un mundo multipolar" (название конференции Aneskazhu) |
| commer. | доверенность на право подписи | poder con derecho a firmar |
| commer. | доверенность на право подписи | poder para firmar |
| law, reg.usg. | договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| law | договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем | pacto de reserva de dominio |
| law | договорная право- и дееспособность | capacidad para contratar |
| law | договорно-обязательственное право | derecho del contrato |
| commer. | документ даёт право на... | el documento autoriza a... |
| commer. | документ даёт право на... | el documento otorga el derecho a... |
| commer. | документ на право ввоза вывоза товара | licencia de importación (exportación) |
| commer. | документ на право ввоза вывоза товара | documento que autoriza la importación exportación de la mercancía |
| commer. | документ на право продажи | licencia de venta |
| commer. | документ на право продажи | documento que otorga el derecho de venta |
| real.est. | документ на право собственности | documento de titularidad (Крокодилыч) |
| econ. | документ на право собственности | escritura de propiedad (babichjob) |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | escritura de propiedad |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | título de propiedad |
| bank. | документы, подтверждающие право на | documentos acreditativos de la posesión (serdelaciudad) |
| corp.gov. | должность, дающая право на… | período de servicio computable a los efectos de... |
| corp.gov. | должность, дающая право на… | período de cotización |
| law | жилищное право | derecho inmobiliario (spanishru) |
| law | Жилищное право | Derecho a la vivienda (Allexa) |
| commer. | законное право | derecho legitimo |
| law | залоговое право на урожай | gravamen agrícola |
| econ. | зарегистрированное право собственности | derecho de posesión registrado |
| gen. | заслуживать право на получение | devengar (чего-л.) |
| avia. | заход с правым кругом | aproximación al efectuar el circuito a la derecha |
| law | защита ссылкой на право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excepción de excusión |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | el solicitante ha cedido su derecho a la patente |
| econ. | заявка, дающая преимущественное право | subscripción privilegiada |
| law | земельное право | Derecho de bienes (в отличие от аграрного, которое имеет дело с с/х, занимается правами на землю/собственность Allexa) |
| law | земельное право | ley agraria |
| econ. | земельное право | derecho agrario |
| law | земельное право | ley de tierras |
| law | земельное право | derecho del suelo |
| avia. | идти правым галсом | ir bordada a estribor |
| gen. | избирательное право | derecho de a voto (a votar) |
| law | избирательное право | voto electoral |
| law | избирательное право | ley electoral |
| law | избирательное право | franquicia del voto |
| law | избирательное право | derecho de sufragio |
| gen. | избирательное право | derecho electoral |
| patents. | издательское право | legislación editorial |
| law | иметь право быть заслушанным | tener voz (tener voz, pero no voto sankozh) |
| law | иметь право голоса | gozar de un voto |
| law | иметь право на | haber fundamento para |
| law | иметь право на дополнительную долю наследства | acrecer |
| patents. | иметь право на законную защиту | tener derecho a la protección legal |
| commer. | иметь право на защиту | tener derecho a la protección |
| commer. | иметь право на обжалование | tener derecho a apelar |
| law | иметь право на обжалование | tener apelación |
| law | иметь право на один голос | tener derecho a un voto |
| commer. | иметь право на патент | poseer derecho a la patente |
| commer. | иметь право на патент | tener derecho a la patente |
| law | иметь право на подачу иска | tener derecho a reclamar |
| econ. | иметь право на получение | devengar (вознаграждения или зарплаты) |
| commer. | иметь право на удовлетворение | tener derecho a la satisfacción |
| commer. | иметь право первой подписи | poseer derecho de primera firma |
| commer. | иметь право первой подписи | tener derecho de primera firma |
| patents. | иметь право решающего голоса | disponer de un voto deliberativo |
| patents. | имеющий исполнительное право | autorizado a dar disposiciones |
| IMF. | имеющий право | que reúne los requisitos |
| IMF. | имеющий право | admisible |
| IMF. | имеющий право | capacitado |
| gen. | имеющий право быть избранным | elegible |
| polit. | имеющий право на переизбрание | reelegible |
| mexic. | имеющий право на преемство | futurario |
| commer. | имущественное право | derecho de propiedad |
| law | инвалидность, смерть и право на ренту | IMS (сокр. от invalidez, muerte y supervivencia Tayafenix) |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| real.est. | Информационная картотека зарегистрированных документов на право собственности | FLOTI (Fichero Localizador de Titularidades Inscritas serdelaciudad) |
| gen. | исключительное право | derecho exclusivo |
| patents. | исключительное право использования изобретения | derecho exclusivo de explotación de una invención |
| law | исключительное право на представительство | agencia exclusiva |
| law | исключительное право собственности | derecho exclusivo de propiedad (Sergei Aprelikov) |
| patents. | картельное право | derecho sobre los carteles |
| avia. | категория, дающая право полётов в качестве лётчика-инструктора | clasificación de instructor de vuelo |
| avia. | категория, дающая право полётов на транспортном самолёте | clasificación de transporte |
| avia. | категория дающая право полётов ночью | clasificación de vuelo nocturno |
| avia. | категория, дающая право полётов по приборам | clasificación de vuelo por instrumentos |
| avia. | квалификация, дающая право полётов по приборам | clasificación de vuelo por instrumentos |
| law | кодифицированное право | derecho recogido en el código |
| law | кодифицированное право | derecho contemplado en el código |
| law | коллективное право | derecho colectivo |
| law | колониальное право | derecho colonial |
| patents. | конкурентное право | derecho de competencia |
| gen. | крепостное право | el régimen de servidumbre de la gleba |
| patents., lat.amer. | лицензионное право | derecho de ceder |
| gen. | лицензия на право организации открытой террасы ресторана, кафе, бара | licencia terrazas (Alexander Matytsin) |
| commer. | лицензия предоставляет право | la licencia otorga el derecho a... |
| law | лицо, имеющее право | derechohabiente (на что-л.) |
| law | лицо, имеющее право | caushabiente (на что-л.) |
| law | лицо, имеющее право голоса | elector habilitado |
| law | лицо, имеющее право на защиту | persona con derecho a protección oficial |
| patents. | лицо, имеющее право на использование | beneficiario de explotación |
| law | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | tenedor de reversión |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | titular de una pretensión |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | titular de un derecho |
| law | лицо, имеющее право пользования | usuario |
| patents. | лицо не имеющее право подавать заявку | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| law | лицо, осуществляющее право | apto |
| commer. | лицо официальное имеет право первой подписи | la persona oficial tiene poder para la primera firma |
| law | лицо, передающее право | otorgador |
| law | лицо, передающее право по ценной бумаге | endosante |
| law | лицо, передающее право по ценной бумаге | endosador |
| law | лицо, получающее право в результате отказа | abandonatario (уступки) |
| law | лицо, предоставляющее право | otorgador |
| law | лицо, предоставляющее право | dador |
| law | лицо, предоставляющее право | concedente |
| law | личное право | privilegio personal (неимущественного характера) |
| gen. | лишать прав | extrañar |
| gen. | лишать прав | desaforar |
| gen. | лишать прав гражданства | desnaturalizar |
| gen. | лишение прав гражданства | desnaturalización |
| law | льготное право очередности | beneficio de orden |
| avia. | лётчик с правом только визуальных полётов | piloto VFR |
| avia. | лётчик с правом полётов в простых метеоусловиях | piloto autorizado para vuelo visual |
| avia. | лётчик с правом полётов в сложных метеоусловиях | piloto autorizado vuelo por instrumentos |
| avia. | лётчик с правом полётов по приборам | piloto IFR |
| commer. | мандат даёт право | el mandato concede el derecho a... |
| commer. | мандат на право... | mandato que otorga el derecho a... |
| commer. | мандат предоставляет право | el mandato otorga el derecho a... |
| avia. | маршрут захода на посадку с правым кругом | circuito aproximación a la derecha |
| law | материальное право | derecho sustancial |
| law | материальное право | disposiciones sustantivas |
| law | материальное право | ley substantiva |
| law | материальное право | derecho sustantivo (Majon) |
| law | материальное право | ley sustantiva |
| law | материальное право | jurisprudenca comparativa substantiva |
| law, mexic. | материальное право | derecho material |
| law | медицинское право | derecho médico (Sergei Aprelikov) |
| law | медицинское право | ley médica (Sergei Aprelikov) |
| water.res. | международное водное право | derecho internacional del agua |
| avia. | международное воздушное право | derecho aéreo internacional |
| patents. | международное право | derecho de internacional |
| polit. | международное право прав человека | derecho internacional de derechos humanos |
| law | международное публичное право | derecho público internacional (Lika1023) |
| avia. | межпланетное право | derecho interplanetario |
| law | межрегиональное право | derecho interregional |
| law | муниципальное право | derecho municipal |
| law | муниципальное право | ley municipal (Sergei Aprelikov) |
| law | "мягкое право" | ley sin fuerza obligatoria |
| law | "мягкое право" | derecho indicativo |
| patents. | надпись "право на лицензию" | endoso sobre la "licencia de pleno derecho" |
| patents. | нарушать право | afectar un derecho |
| patents. | нарушать право на патент | violar una patente |
| gen. | нарушение чьих-л. прав | agresión |
| law | нарушить право | violar un derecho |
| avia. | находиться на правом борту | hallarse a estribor |
| avia. | находиться на траверзе с правого борта | ser visto perpendicularmente al rumbo del avión desde su costado derecho |
| gen. | наше дело правое | nuestra causa es justa |
| law | не признавать право | desconocer un derecho |
| law | не создающий право на иск | inactuable |
| law | нематериальное право | derecho intangible |
| law | неограниченное право | derecho absoluto |
| law | неограниченное право на вещь | pertenencia plena |
| law | неограниченное право собственности | propiedad sin restricciones |
| IMF. | неоспоримое право использования | uso inobjetable |
| gen. | нет право? | ¿no es verdad? |
| econ. | обеспеченное право требования | crédito privilegiado |
| econ. | обеспеченное право требования | crédito prioritario |
| law | образовательное право | derecho educativo (Guaraguao) |
| law, mexic. | обычное право | derecho jurisprudencial |
| law | обязательное право | potestad obligada |
| patents. | обязательство предлагать право использования изобретения | obligación de ofrecer el derecho |
| law, lat. | ограничение право- и дееспособности | capitis diminutio |
| law, mexic. | ограниченная право- и дееспособность | semicapacidad |
| law | ограниченная право- и дееспособность | incapacidad |
| law | ограниченная право- и дееспособность | incapacidad jurídica |
| polit. | ограниченное избирательное право | sufragio censitario (Alexander Matytsin) |
| polit. | ограниченное избирательное право | sufragio restringido (Alexander Matytsin) |
| gen. | одинаково владеющий правой и левой рукой | ambidiestro (dbashin) |
| gen. | одинаково владеющий правой и левой рукой | ambidextro |
| gen. | он его правая рука | es su mano derecha |
| Chil. | оплата за право вырубки леса | levante |
| polit. | основное право | derecho fundamental |
| polit. | основополагающее право | derecho fundamental |
| econ. | особое залоговое право | derecho prendario especial |
| law | оспаривать право на наследство | impugnar una herencia |
| law | оспорить право на наследство | impugnar una herencia |
| gen. | оставить за собой право | reservarse el derecho (de) |
| busin. | оставить за собой право владения | reservarse el dominio (hablamos) |
| law | оставлять за собой право | reservarse el derecho de (Bogotano) |
| busin. | оставлять за собой право | reservándose entretanto el vendedor el dominio (hablamos) |
| busin. | оставлять за собой право промежуточной продажи | salvo venta (ilovenl) |
| busin. | оставляя за собой право внесения изменений | salvo modificación (ilovenl) |
| law | осуществить право | ejercitar un derecho |
| law | осуществить право | ejercer un derecho |
| law | осуществлять право | aprovechar un derecho |
| patents. | отчуждать право | enajenar un derecho |
| law | официально признавать право адвоката поверенного на представительство клиента в суде | bastantear |
| patents. | охранное право переходит к наследникам | el derecho de protección pasa a los sucesores |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | acciones dadas en pago |
| law | парламентское право | práctica parlamentaria |
| law | парламентское право | derecho parlamentario |
| commer. | патент даёт право | la patente da derecho a... |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección |
| law | патентное право | derecho de patente |
| law | патентное право | derecho del patente |
| patents. | патентное право | derecho de patentes |
| adm.law. | пенсионные права/ право социального обеспечения | derecho previsional (pauladis) |
| commer. | перевести имущественное право на тре́тье лицо | ceder el derecho patrimonial a un tercero |
| commer. | перевести имущественное право на тре́тье лицо | transferir el derecho patrimonial a un tercero |
| commer. | перевести имущественное право на тре́тье лицо | transmitir el derecho patrimonial a un tercero |
| commer. | переводить имущественное право на тре́тье лицо | transferir el derecho patrimonial a un tercero |
| commer. | переводить имущественное право на тре́тье лицо | ceder el derecho patrimonial a un tercero |
| commer. | переводить имущественное право на тре́тье лицо | transmitir el derecho patrimonial a un tercero |
| patents. | передавать право без ограничения | ceder un derecho sin restricción |
| commer. | передавать право на имущество | transferir el derecho patrimonial |
| commer. | передавать право на имущество | ceder el derecho patrimonial |
| econ. | передавать право собственности путём индоссамента | transmitir la propiedad mediante el endoso |
| commer. | передать право на имущество | transferir el derecho patrimonial |
| commer. | передать право на имущество | ceder el derecho patrimonial |
| patents. | переуступать право без ограничения | ceder un derecho sin restricción |
| econ., BrE | плата за право разработки недр | royalties |
| econ., BrE | плата за право разработки недр | royalty |
| law | плата за право разработки недр | impuesto de explotación |
| polit. | плата за право собственности | pago por la pertinencia (Lavrov) |
| busin. | По контракту вам предоставлялось право осмотра товара перед отправкой. По факсу вы нам сообщили, что отказываетесь от осмотра. | Según el acuerdo, a Vds se les concedió el derecho de examinar la mercancía antes del embarque. Por fax Vds nos comunicaron que renunciaban al derecho de examen. (ladaladalada) |
| gen. | по правую руку | del lado derecho (I. Havkin) |
| gen. | по правую руку | a la derecha (сторону) |
| gen. | по правую руку | a derecha (I. Havkin) |
| gen. | по правую сторону | a la derecha |
| gen. | по правую сторону | del lado derecho (I. Havkin) |
| gen. | по правую сторону | a derecha (I. Havkin) |
| law, mexic. | подразумеваемое право | fuentes jurídicas implícitas |
| commer. | подтвердить документами право на имущество | confirmar el derecho patrimonial con los documentos |
| commer. | подтверждать документами право на имущество | confirmar el derecho patrimonial con los documentos |
| patents. | подтверждённое право | derecho adquirido |
| law | пожизненное право на недвижимое имущество | dominio vitalicio |
| law | пожизненное право на недвижимое имущество | dominio durante la vida |
| law | пожизненное право на недвижимость | propiedad vitalicia |
| law | пожизненное право собственности | propiedad vitalicia |
| law | полное право | capacidad plena |
| law | полное право | autorización amplia |
| law | полное право | potestad libre |
| law | полное право | autoridad completa |
| law | полное право собственности | propiedad absoluta |
| law | полное право собственности | propiedad sin restricciones |
| law | полное право собственности | propiedad plena |
| law | полное право собственности | plena propiedad |
| gen. | положить, что вы правы | supongamos que Ud. tenga razón |
| avia. | получение сертификата на право эксплуатации | certificación para entrar en servicio (ЛА) |
| gen. | пользоваться своим правом | usar su derecho |
| avia. | полёты над аэродромом с правым кругом | tránsito a la derecha |
| avia. | полёты над аэродромом с правым кругом | tráfico a la derecha |
| avia. | посадка на правое колесо | aterrizaje sobre la rueda derecha |
| law | последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время определенного события | nuda intrinseca |
| law | последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное после определенного события | nuda intrinseca |
| law | посягательство на право собственника | asalto a la propiedad |
| law | пошлина за право чеканки монет | derecho de monedaje |
| law, obs. | пошлина за право чеканки монет | monedaje |
| law | пошлина за право чеканки монет | beneficio de acu |
| gen. | права гражданства | ciudadanía |
| gen. | права съёмщика | inquilinato |
| gen. | правая партия | partido de derecha |
| gen. | правая рука | derecha |
| gen. | правая рука | mano derecha diestra |
| gen. | правая рука | diestro (т.е. помошник galchonoc) |
| gen. | правая рука | la derecha |
| gen. | правая рука | diestra |
| gen. | правая сторона | derecha |
| gen. | правая сторона | diestra |
| gen. | правая фигурная скобка | pulsera |
| gen. | правая фигурная скобка | brazalete |
| gen. | право беспошлинного ввоза | puerta |
| gen. | право быть избранным | elegibilidad |
| law | право возникает | nace el derecho (spanishru) |
| gen. | право выбора | opción |
| gen. | право выбора | alternativa |
| gen. | право голоса | voto |
| gen. | право гражданства | ciudadanía |
| gen. | право давности | receta |
| gen. | право давности | prescripción |
| gen. | право на анонимность | el derecho al anonimato (Crazy_Squirrel) |
| gen. | право на дополнительную долю наследства | acrecencia |
| gen. | право на жительство иностранца | extranjería |
| commer. | право на изобретение подтверждено документально | el derecho de invención ha sido confirmado documentalmente |
| commer. | право на имущество доказано | el derecho patrimonial ha sido comprobado |
| gen. | право на преемство | futura |
| gen. | право на ренту или денежное пособие | supervivencia (по наследству) |
| gen. | право на частную жизнь | el derecho a la privacidad (a la intimidad) |
| gen. | право на чин по выслуге лет | grado |
| gen. | право наследования | herencia |
| patents. | право, основывающееся на факте регистрации | el derecho que se deriva del registro |
| law | право первого выбора | primera opción de compra |
| gen. | право пользования | usufructo (имуществом, доходами и т.п.) |
| gen. | право пользования | uso |
| gen. | право пользования | usufruto (имуществом, доходами и т.п.) |
| corp.gov. | право пользования магазином ФАО | privilegios del economato |
| law | право пользования общественными местами | aprovechamientos comunes (лугами, реками, озёрами, лесами и т.д.) |
| gen. | право помилования | el derecho de gracia |
| law | право преимущественной покупки | primera opción de compra |
| gen. | право проживания | vecindario |
| gen. | право проживания | vecindad |
| gen. | право собственности | juro |
| gen. | право собственности | pertenencia |
| gen. | право собственности | tenencia |
| gen. | право собственности | propriedad |
| gen. | право собственности | pertenecido |
| gen. | правое дело | causa justa |
| gen. | правый борт | estribor (корабля) |
| gen. | правый защитник | defensa derecha |
| gen. | правый левый крайний нападающий | extremo derecha (izquierda) |
| gen. | правый полузащитник | medio derecha |
| gen. | правый левый полусредний нападающий | interior derecha (izquierda) |
| gen. | Правый сектор | Sector de Derechas (Украина Alexander Matytsin) |
| gen. | правый уклон | desviación de derecha |
| commer. | предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso |
| law | предоставляемое компанией агенту право деятельности в определенном районе | carta de privilegio |
| commer. | предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso |
| law | предоставлять избирательное право | conceder el derecho a voto |
| patents. | предусматриваемое статьёй 3 право | la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 |
| patents. | предшествующее право | derecho anterior |
| gen. | предъявление своих прав | reivindicación |
| commer. | преимущественное право | derecho preferencial |
| law | преимущественное право акционера подписывать акции новой эмиссии | prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones |
| avia. | преимущественное право движения | servidumbre de paso (ИКАО) |
| avia. | преимущественное право движения | prioridad de paso (ИКАО) |
| law, Arg. | преимущественное право кредитора несостоятельного должника на удовлетворение | privilegio civil |
| law | преимущественное право покупки | derecho de prelación (Sergei Aprelikov) |
| law | преимущественное право покупки | tanteo |
| law | преимущественное право покупки | tanteo y retracto (оба термина - как tanteo, так и retracto, означают преимущественное право покупки, с той только разницей, что право tanteo осуществляется ДО приобретения (как правило) недвижимого объекта третьим лицом, а retracto - ПОСЛЕ такого приобретения (https://www.iberley.es/temas/concepto-derechos-tanteo-retracto-60308). Traducierto.com) |
| econ. | преимущественное право покупки | derecho de prioridad |
| law | преимущественное право покупки | derecho de adquisición preferente |
| patents. | преимущественное право покупки | derecho de tanteo |
| law, Arg. | преимущественное право покупки акций | derecho de acrecer (предоставленное акционерам) |
| patents. | преимущественное право приоритета | beneficio de prioridad |
| patents. | преимущественное право приоритета | beneficio del derecho de prioridad |
| law | преимущественное право сособственников на покупку части предприятия, ранее принадлежавшей одному из них | retracto de comuneros (пропорционально их участию) |
| law | признать право | reconocer un derecho |
| law | применимое право | legislación aplicable (spanishru) |
| law | применимое право | normativa aplicable (sankozh) |
| patents. | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" |
| law | приобретать право на владение имуществом | adquirir la posesión de bienes |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | adquirir una participación en empresas |
| ecol. | природоохранное право | derecho ambiental (ambassador) |
| patents. | присваивать право кому-л. | conceder un derecho a alguien |
| gen. | присвоить право | arrogarse el derecho |
| gen. | присвоить себе право | arrogarse el derecho |
| patents. | притязание на право приоритета | reivindicación del derecho de prioridad |
| law | притязать на право | deducir un derecho |
| gen. | продавать с правом выкупа | vender al quitar |
| pack. | продовольственное право | legislación alimentaria |
| pack. | продовольственное право | derecho alimentario |
| law | процессуальная право- и дееспособность | personalidad procesal |
| law | процессуальная право- и дееспособность | capacidad procesal |
| law | процессуальная право- и дееспособность | facultad procesal |
| law, mexic. | процессуальная право- и дееспособность | capacidad para ser parte |
| law | равное избирательное право | sufragio directo |
| law | реализовывать право | ejercer un derecho |
| pack. | резьба правого хода | filete a la derecha |
| law | римское частное право | derecho romano privado (spanishru) |
| avia. | с креном на правый борт | inclinado sobre el costado derecho |
| gen. | с полным правом | con razones |
| gen. | с полным правом | con pleno derecho |
| gen. | с правой стороны | del lado derecho (I. Havkin) |
| gen. | с правой стороны | a la derecha (I. Havkin) |
| gen. | с правой левой стороны | a mano derecha izquierda |
| gen. | с правой стороны | a derecha (I. Havkin) |
| gen. | с правом передачи | transferible |
| gen. | с правом совещательного голоса | con voz pero sin voto |
| gen. | с правом совещательного голоса | con voz y sin voto (smovas) |
| commer. | сбор за право вывоза товаров со склада таможни | gravamen por retirar la mercancía de los depósitos de aduana |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | certificado de vuelo por instrumentos |
| avia. | свидетельство на право радиообмена | certificado del servicioradiotelefónico |
| avia. | свидетельство на право самостоятельных полётов | certificado de vuelo solo |
| environ. | семейное право | derecho de familia (Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях) |
| law | семейное право | derecho de familia |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | acción preferente |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | acción con participación en las utilidades |
| law | сертификат на право землепользования | certificado de derecho de utilización del terreno (Sergei Aprelikov) |
| UN | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente |
| corp.gov. | служба, дающая право на… | período de cotización |
| corp.gov. | служба, дающая право на… | período de servicio computable a los efectos de... |
| law | создающий право на иск | justiciable |
| law | создающий право на иск | enjuiciable |
| law | создающий право на иск | actuable |
| law | составляющий безусловное право собственности | solariego |
| gen. | сохранить за собой право | reservarse el derecho |
| law | сохранять за собой право | reservarse el derecho |
| law | сохранять право на владение имуществом | conservar la posesión de bienes |
| welf. | социальное право | derecho social |
| law | способность к восстановлению права и т.п. право возобновления | facultad recuperatoria (владения недвижимостью) |
| law | invocar su derecho ссылаться на своё право | invocar |
| IMF. | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | país que solo puede recibir financiamiento de la AIF |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | poder derecho |
| law | сумма за преимущественное право аренды | derecho de llaves |
| bank. | титул ценная бумага, подтверждающий право владения на часть капитала фирмы | título de participación (serdelaciudad) |
| law | третье лицо, заявляющее право | tercero pretendiente |
| law | уголовное процессуальное право | Ley de Enjuiciamiento Criminal |
| law | уголовно-исполнительное право | derecho penal ejecutivo (DiBor) |
| gen. | уголовно-исполнительное право | derecho carcelario (Ivan Gribanov) |
| law | уголовно-процессуальное право | procedimiento penal |
| law | уголовно-процессуальное право | procedimiento criminal |
| avia. | удостоверение на право полётов по приборам | certificado para vuelos por instrumentos |
| avia. | удостоверение на право полётов по приборам | certificado de vuelo por instrumentos |
| gen. | удостоверение на право продажи | vendí (какого-л. продукта) |
| IMF. | условное право заимствования | derecho de giro hipotético |
| econ. | уступленное право требования | exigencia traspasada (xxfiles) |
| law | факты, дающие право на предъявление иска | hechos que dan derecho a incoar un pleito |
| law | факультативное право | potestad libre |
| patents. | федеральное право | derecho federal |
| electr.eng. | физическое право компании по передаче электроэнергии | derecho físico de trasmisión (serdelaciudad) |
| law | формальное право | derecho formal |
| law | формальное право | derecho instrumental |
| law | формальное право | derecho adjetivo |
| busin. | Франчайзер имеет право в любой момент провести аудиторскую проверку всех бухгалтерских операций франчайзи | la franquiciante tendrá derecho a auditar en cualquier momento y sin previo aviso los libros de contabilidad (hablamos) |
| gen. | хромать на правую ногу | cojear del pie derecho |
| gen. | хромой на правую ногу | cojo del pie derecho |
| gen. | целиком и полностью правый | cargado de razón (в чём-л.) |
| commer. | частичное право | derecho parcial |
| avia. | частное воздушное право | derecho aéreo privado |
| law | человек, утративший право гражданства | apatrida |
| transp. | экзамен на право вождения автомобиля | test de conducción (Sergei Aprelikov) |
| law | экономическое право права | derecho económico |
| commer. | экспонент имеет право... | el expositor está facultado para... |
| commer. | экспонент имеет право... | el expositor tiene el derecho a... |
| avia. | энергичный заброс правого скольжения | aumento brusco del resbalamiento derecho |
| gen. | это право принадлежит единственно ему | este derecho le pertenece en exclusiva |
| gen. | юр право давности | usucapión |
| law | юридически оформленное право собственности | titularidad jurídica (Alexander Matytsin) |
| gen. | я знаю, что вы правы | sé que Ud. tiene razón |
