Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Economy containing права | all forms | exact matches only
RussianSpanish
а ... передавать права собственности наtransmitir los derechos sobre la propiedad (...)
акция без права голосаacción sin derecho a voto
акция с правом голосаacción con derecho a voto
привилегированная акция с правом участияacción de participaciónes
аналогия праваanalogía del derecho
аренда с правом выкупаventa a plazos (Simplyoleg)
аренда с правом выкупаarriendo con opción a compra (Simplyoleg)
арендное правоderecho de arriendo
без права передачиintransmisible (напр. чек)
без права передачиintransferible (напр. чек)
без права передачиcheque intransmisible
бюджетное правоderecho presupuestario
вексель без права передачиletra intransmisible
вексельное правоley cambiaria
вещное правоparticipación
видимость наличия праваcolor
вклад с правом изъятия по предварительному уведомлениюdepósito retirable en días preestablecidos
вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средствdepósitos a la vista libremente disponibles
восстановление в правахrehabilitación
все права защищеныtodos derechos reservados (lcorcunov)
все права сохраняютсяtodos derechos reservados (lcorcunov)
документ без права передачиdocumento intransmisible
долг с первоочередным правом требованияdeuda prioritaria
долг с первоочередным правом требованияdeuda principal
долг с преимущественным правом требованияdeuda prioritaria
долг с преимущественным правом требованияdeuda principal
залоговое правоderecho hipotecario
изделие, защищенное авторским правомartículo de marca registrada
изделие, защищенное авторским правомartículo patentado
кредит с первоочередным правом требованияpréstamo prioritario
кредит с первоочередным правом требованияpréstamo principal
кредит с преимущественным правом требованияpréstamo prioritario
кредит с преимущественным правом требованияpréstamo principal
кредитор с правом требования второй очередиacreedor no prioritario
лишение права выкупа закладной на землюejecución de una hipoteca sobre la tierra
международное торговое правоderecho comercial internacional
меры, необходимые для осуществления права на питаниеmedidas para aplicación del derecho a la alimentación
монопольное правоfranquicia
морское правоderecho marítimo
налог на монопольные права и привилегииimpuesto sobre concesiones
налог на монопольные права и привилегииimpuesto de patente
налоговое правоderecho fiscal
налоговое правоderecho tributario
облигация с правом на участие в прибылях компанииbono participante
облигация с правом участия в прибылях заемщикаobligación preferente
обычное торговое правоderecho mercantil
опровержимая презумпция наличия праваcolor
особое правоfranquicia
передавать права на товарыtransmitir los derechos sobre las mercancías
передавать право собственностиtransmitir la propiedad
перепродажа права на взыскание долговfactoring
переуступать право взыскания долговceder los cobros de créditos
переуступка права взыскания долговconcesión de los cobros de créditos
переуступка права на взыскание долговfacturación
права водопользованияderechos de uso del agua
права, вытекающие из векселяderechos resultantes de la letra
права и обязанности сторонderechos y obligaciones de las partes (spanishru)
права и обязательства по договоруderechos y obligaciónes según el contrato
права и обязательства по контрактуderechos y obligaciónes según el contrato
право интеллектуальной собственностиderechos de propiedad intelectual
право на возврат имуществаderecho de reversión
право на получение платежейderecho al pago
право на разработку недрregalías
право на трудderecho al trabajo
право оспаривать юридически эмбаргоinmunidad de embargo
право передачиderecho de traspaso (напр. векселя)
право подписки на акцииderecho de subscripción
право пользованияderecho de uso
право, регулирующее деятельность акционерных обществDerecho Societario (Boitsov)
право собственностиderecho de propiedad
право собственностиpropiedad
право собственности на землюderecho de propiedad sobre la tierra
право страны опротестовывать эмбарго на её товары за рубежомinmunidad de embargo de bienes
право удержания груза в обеспечение оплаты перевозкиgravamen de transportador
право удержания на скот должникаderecho prendario sobre el ganado
право удержания на урожай на корню должникаderecho prendario sobre cosechas en pie
право удержания урожая до уплаты долгаembargo preventivo de la cosecha
право установления налоговpoder de imposición
право установления налоговderecho de imposición
право участия в прибыляхderecho a participar en los beneficios
право участия в прибыляхhabilitación
предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспеченияgarantía de un préstamo agrícola sobre vendimia
приказ о защите правacción de tutela (аналог института ампаро)
применимое правоlegislación aplicable (Guaraguao)
соглашение о передаче права на интеллектуальную собственностьcontrato de propiedad industrial
сохранение права собственностиreserva de propiedad (DiBor)
специалист по торговому правуmercantilista
специальные права заимствованияderechos especiales de giro (в МВФ)
Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питаниеRelator Especial sobre el derecho a la alimentación
Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питаниеRelator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos
Специальный докладчик по вопросу о праве на питаниеRelator Especial sobre el derecho a la alimentación
Специальный докладчик по вопросу о праве на питаниеRelator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos
товары, находящиеся в собственности без права отчужденияmanos muertas
торговое правоjurisprudenca comparativa mercantil
торговое правоley mercantil
торговое правоderecho de los negocios
торговое правоderecho mercantil
торговое правоderecho comercial
трудовое правоderecho laboral
уступать право взыскания долговceder los cobros de créditos
уступать право собственностиtraspasar la propiedad
уступка права взыскания долговconcesión de los cobros de créditos
уступка права на будущие платежиcesión de pago diferido
уступка права на будущие платежиmandato de pago diferido
уступка права на будущие платежиdelegación de pago diferido
уступка права на взыскание долговfactoring
уступка права на получение долгаcesión de una deuda
уступка права на получение долгаtransferencia de una deuda
уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостьюescritura de falta de bienes
уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостьюescritura de falta de propiedad
утрата правpérdida de derechos por incumplimiento de una obligación
финансовое правоderecho financiero
Хартия экономических прав и обязанностей государствCarta de Deberes y Derechos Económicos de los Estados
хозяйственное правоderecho económico
ценная бумага с правом на участие в прибыляхcertificado de participación (компании)

Get short URL